-
1 antipathique
adj. несимпати́чный, неприя́тный, антипати́чный littér;un livre antipathique — неприя́тная кни́гаil m'est très antipathique — он мне о́чень несимпати́чен <неприя́тен>;
-
2 antipathique
-
3 antipathique
прил.1) общ. отталкивающий, неприятный, антипатичный -
4 антипатичный
-
5 несимпатичный
-
6 âne bâté
(âne bâté [или уст. renforcé])Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.
... je m'accuse... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... я виню себя... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом...
-
7 avoir la figure de l'emploi
Du reste, il avait la figure de l'emploi. Impossible de rencontrer une physionomie plus antipathique. (L. Bloy, Journal.) — Впрочем, внешность у него была вполне соответствующая. Трудно встретить более отталкивающую физиономию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la figure de l'emploi
-
8 cochon
m1. свинья́ ◄pl. сви-, -ней, -'ньям► (dimсви́нка◄о►);un cochon de mer (d'Inde) — морска́я сви́нка; ● donner des perles (des confitures) à un cochon — мета́ть ipf. би́сер пе́ред сви́ньями prov.; je n'ai pas gardé les cochons avec vous — мы вме́сте свине́й не пасли́; ils sont amis comme cochons vx. ∑ — их водо́й не разольёшь, они́ закады́чные друзья́; quelle tête de cochon ! — хоть кол на голо́ве теши́!; comme un cochon — свинья́ свиньёй; по-сви́нски ║ ce cochon de temps — соба́чья <ме́рзкая> пого́даtuerie cochon — ре́зать/ за= свинью́;
2. (viande) свини́на;● on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon — э́то ни то, ни сё; ни бо́гу све́чка ни чёрту кочерга́ prov.
● jouer un tour de cochon — подкла́дывать/подложи́ть свинью́ (+ D); ben mon cochon ! — ну и ну! ■ adj. cochon, -ne fam. — са́льный, непристо́йный, ↑поха́бный pop.; des histoires cochonnes — са́льные (↑поха́бные) расска́зы <разгово́ры, исто́рии>; un livre cochon — непристо́йная кни́жка ║ ce n'est pas cochon — э́то о́чень непло́хоva te laver, cochon! — иди́, помо́йся, грязну́ля!;
См. также в других словарях:
antipathique — [ ɑ̃tipatik ] adj. • 1568; de antipathie 1 ♦ Vx Antipathique à qqch. Sans affinité avec, contraire à. ⇒ incompatible. « La position défensive est antipathique au caractère français » (Chateaubriand). 2 ♦ (1835) Mod. Qui inspire de l antipathie. ⇒ … Encyclopédie Universelle
antipathique — ANTIPATHIQUE. adj. des 2 genr. Contraire, opposé. Ces deux personneslà ont des humeurs antipathiques … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ANTIPATHIQUE — adj. des deux genres Qui provoque l’antipathie. Il se dit surtout au sens moral. Ces deux personnes là ont des humeurs antipathiques. Caractères, sentiments antipathiques. Fam., Cet homme m’est antipathique, J’ai de l’antipathie pour lui. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANTIPATHIQUE — adj. des deux genres Contraire, opposé. Il se dit surtout au sens moral. Ces deux personnes là ont des humeurs antipathiques. Caractères, sentiments antipathiques. Fam., Cet homme m est antipathique, J ai de l antipathie, de l aversion pour lui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
antipathique — (an ti pa ti k ) adj. Se dit des personnes et des choses qui se repoussent l une l autre. Caractères, sentiments antipathiques. Familièrement. Cet homme m est antipathique ; j ai de l aversion pour lui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
antipathique — adj. : k a on salo grwin <qui a une sale gueule> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
sympathique — [ sɛ̃patik ] adj. et n. m. • 1590 méd.; de sympathie I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Vx Qui est en relation, en affinité avec (autre chose); qui sont liés par une affinité. « L intelligence et le cœur sont deux régions sympathiques et parallèles » (Hugo) … Encyclopédie Universelle
déplaisant — déplaisant, ante [ deplɛzɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1190 aussi « mécontent »; de déplaire 1 ♦ Qui ne plaît pas. ⇒ désagréable; dégoûtant, répugnant. Un endroit très déplaisant. Personne déplaisante. ⇒ disgracieux; antipathique. « tu n es pas si vilaine [ … Encyclopédie Universelle
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
cordial — cordial, iale, iaux [ kɔrdjal, jo ] adj. et n. m. • 1314; lat. cordialis, de cor « cœur » 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui stimule le fonctionnement du cœur. ⇒ remontant, stimulant, 1. tonique. « des sels dont la puissance cordiale me ranima un peu »… … Encyclopédie Universelle
empeigne — [ ɑ̃pɛɲ ] n. f. • enpeigne XIIIe; de en et peigne, a. fr. piegne « métatarse », par anal. de forme ♦ Dessus d une chaussure, du cou de pied jusqu à la pointe. « Des souliers neufs, dont les empeignes le blessaient » (Sartre). ♢ Loc. fam. (1900)… … Encyclopédie Universelle