-
1 передняя
передняя
Первое от входа в квартиру или гостиничный номер нежилое помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передняя
-
2 Вахта
General subject: Ante-room, guard post, guard room -
3 вахта
General subject: Ante-room, guard post, guard room -
4 передняя
2) Engineering: lobby3) Construction: entrance lobby, foyer, mud room -
5 прихожая
1) General subject: antechamber, anteroom, entrance hall, hallway, lobby, mud room (деревенского дома, где оставляют обувь, верхнюю одежду), vestibule, hall furniture set (гарнитур - АД)2) Naval: entrance3) Construction: entrance lobby4) Architecture: ante-room, entrance hall (напр. в гостиничном номере)6) Furniture: entry bench -
6 вахта
ВАХТАan ante-room / a lobby / a guard room / a reception desk / a guard post место, помещение, где находится дежурный, охранник the entryway of a building where a guard or concierge sitsОставьте ключ на вахте. Leave the key at the reception desk.
-
7 аванзал
1) Engineering: forehole2) Architecture: ante-room, entrance hall -
8 аванложа
Cinema: ante-room of a box -
9 вестибюль
1) General subject: antechamber, (главный) concourse, entrance hall, entry, foyer, hall, lobby, vestibule2) Naval: entrance3) Obsolete: exedra4) Engineering: anteroom5) Construction: ante-room, entrance lobby, hallway6) Railway term: concourse7) Karachaganak: draught lobby -
10 тамбур
1) General subject: airlock, portal (дверей), screen, tambour, entrance vestibule (in a shopping center or office building)2) Naval: hatch hood3) Military: air lock (убежища), (герметический) airlock, entrance hall4) Engineering: anteroom, tambour (камера для изучения действия антибиотиков на микроорганизмы)5) Chemistry: drum7) Railway term: enclosed platform, lean-to, platform, vestibule8) Automobile industry: rubber connection9) Architecture: tambour (1. барабан купола или стена, несущая купол здания; 2. остов (сердцевина) коринфской или композитной капители; 3. небольшое помещение между входной дверью и основным пространством здания, служащее для защиты его от холода), (лестничной клетки) stair vestibule11) Astronautics: lock12) Coolers: air lock, air-lock corridor, antechamber13) Cellulose: parent reel14) Makarov: tambour (сорт десертного печенья)15) Karachaganak: lobby -
11 аванзал
м.(entrance) hall, ante-room -
12 прихожая
............................................................1. ante-room............................................................2. antechamber(n.) اطاق کفش کن، پیش اطاقی............................................................3. hall(n.) سرسرا، تالار، اتاق بزرگ، دالان، عمارت -
13 всяк сверчок знай свой шесток
тж. знай, сверчок, свой шестокпосл.lit. if you are a cricket stay on your hearth; cf. know your place!; stay on your own side of the fence!; this is none of your business!; let not the cobbler go beyond his last; the cobbler must (should) stick to his last; let the cobbler stick to his last; let every sheep hang by its own shank; let every herring hang by its own gill; the gunner to his linstock, and the steersman to the helmАграфена Кондратьевна.
Что ты! что ты! опомнись! Большое. Знай сверчок свой шесток! Не твоё дело! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Agrafena Kondratyevna. What're you doing! What're you doing! Recollect yourself! Bolshov. Stay on your own side of the fence! This is none of your business!Приедут, между прочим, купцы Хтулкин и Переулков: для этих господ положены в передней лист бумаги и перо. "Каждый сверчок знай свой шесток". Пусть распишутся и уйдут. (А. Чехов, Раз в год) — Among those who would come there were also sure to be the merchants Khtulkin and Pereulkov; for these gentlemen a sheet of paper and a pen have been placed in the ante-room. Every one in the right place. They may sign their names and go away.
Алёшка... тоже вошёл в избу и, помолившись со лживым усердием на иконы, скромненько уселся на лавочке у самой двери - всяк, мол, сверчок знай свой шесток. (В. Катаев, Растратчики) — Alyoshka... also entered the hut, and after praying with deceitful fervour to the icons, seated himself on a bench just within the door - the cobbler doesn't go beyond his last.
Мы можем, из последних сил подступив, лишь замереть в бессилии перед неизъяснимостью наших понятий и недоступностью соседних пределов, но переступить их и подать оттуда пусть слабый совсем и случайный голос нам не позволится. Знай сверчок свой шесток. (В. Распутин, Что передать вороне?) — Gathering our last strength, we can only approach and stop still, powerless before the inarticulateness of our concepts and the inaccessibility of adjacent spaces, for it is not given to us to step over and then give even the weakest and occasional voice from there. If you are a cricket stay on your hearth!
Русско-английский фразеологический словарь > всяк сверчок знай свой шесток
-
14 передняя
1. ante-room2. foremost3. antechamber4. anteroom5. headmost6. front; fore7. hall; antechamber8. anterior9. fore10. forwardСинонимический ряд:прихожая (прил.) прихожаяАнтонимический ряд: -
15 передняя
передняя
Первое от входа в квартиру или гостиничный номер нежилое помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > передняя
-
16 передняя
передняя
Первое от входа в квартиру или гостиничный номер нежилое помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > передняя
См. также в других словарях:
ante-room — ► NOUN ▪ a small room leading to a more important one … English terms dictionary
ante-room — n. 1 a small room leading to a main one. 2 Mil. a sitting room in an officers mess … Useful english dictionary
ante-room — see anteroom … English dictionary
ante-room — n. Vestibule, lobby, hall, antechamber … New dictionary of synonyms
The Ante Room B&B — (Утерард,Ирландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Main Street, Утерар … Каталог отелей
ante- — prefix forming nouns and adjectives meaning before, preceding (ante room; antenatal; ante post). Etymology: L ante (prep. & adv.), = before … Useful english dictionary
Ante Gotovina — (born October 12, 1955, Island of Pašman, Croatia) is a former lieutenant general ( general pukovnik ) of the Croatian Army who served in the 1991 1995 war in Croatia. He was indicted in 2001 by the International Criminal Tribunal for the Former… … Wikipedia
ante- — [ ænti ] prefix before: used with some nouns, adjectives, and verbs: an anteroom (=a small room leading to a larger room) antedate (=to exist or happen before something else) … Usage of the words and phrases in modern English
ante- — anti 1. These two prefixes need to be distinguished, if only to ensure correct spelling. The first means ‘before, preceding’ and forms words such as antenatal (‘before birth’) and antechamber (‘a room leading to another’). The second, which is m … Modern English usage
ante- — UK [æntɪ] / US prefix before: used with some nouns, adjectives, and verbs an anteroom (= a small room leading to a larger room) antedate (= to exist or happen before something else) … English dictionary
State room — [ piano nobile. The state apartments are the two sets of rooms either side of the principal dining room (Saloon) marked B . The owners of a large house (here the Duke and Duchess and Marlborough), lived their everyday lives in, the similarly… … Wikipedia