-
81 answer in kind
(answer (pay back, repay или return) in kind)ответить тем же; ≈ отплатить той же монетой...the best of them are most willing to repay my follies in kind. (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XLI) —...если я делаю глупости, то мои подданные, даже самые добропорядочные, платят мне тем же.
These incursions were more than repaid in kind. (E. Freeman, ‘The History of the Norman Conquest’, vol. I, ch. IV) — За эти набеги им отплатили с лихвой.
-
82 answer one's purpose
подходить, быть подходящим, годиться, соответствовать своему назначениюI believe this table will serve the purpose until we can get a new one. — Я думаю, что этот стол сгодится, пока мы не достанем другого.
-
83 answer back
1. phr v дерзить, грубить; огрызаться2. phr v ответить ударом на удар; не давать спускуwhen newspaper attacked him he answered back — когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу
to answer in law — предстать перед судом; ответить по закону
the answer was to the effect that … — они ответили, что …
to answer stiffly — холодно ответить; отвечать неохотно
-
84 answer for
отвечать за; ответить за; ответto answer in law — предстать перед судом; ответить по закону
the answer was to the effect that … — они ответили, что …
Синонимический ряд:take upon oneself (verb) accept; assume; commence; devote oneself to; endeavor; hazard; move; take upon oneself; undertake -
85 answer for
1) отвечать, нести ответственность;
ручаться I will answer for it. ≈ Я ручаюсь за это. to answer for the child ≈ отвечать или нести ответственность за ребенка to answer for one's own actions ≈ отвечать за свои поступки He has а lot to answer for. ≈ Ему за многое придется ответить. Syn: account
2.
3)
2) заменятьотвечать [-етить] заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > answer for
-
86 answer-back
1. обратный вызов2. ответный -
87 answer back
дерзить глагол: -
88 answer back
I phrvi infmlAnswering back is a clear case of insubordination. Not answering back is dumb insolence — Если рядовой возражает старшему по званию, то это нарушение устава. А если нет - он все равно в душе хамит
II phrvt infmlThe green-ass pipsqueak chewed me up and I was supposed not to answer back — Этот салага, у которого молоко на губах не обсохло, делал мне втык, а я должен был молчать
-
89 answer to a maiden's prayer
n infml1)2)An unexpected legacy or some such answer to a maiden's prayer was the only thing that could save him from bankruptcy now — Неожиданное наследство или другой такой же подарок судьбы еще могли спасти его от банкротства
The new dictionary of modern spoken language > answer to a maiden's prayer
-
90 answer in the affirmative
-
91 answer seizure ratio
коэффициент занятия с ответом
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
коэффициент занятости линии связи
(МСЭ-Т Е.419).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > answer seizure ratio
-
92 answer signal, no charge
сигнал ответа (без оплаты)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
- answer signal, no charge
- answer (no meter) signal
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > answer signal, no charge
-
93 answer (no meter) signal
сигнал ответа (без оплаты)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
- answer signal, no charge
- answer (no meter) signal
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > answer (no meter) signal
-
94 answer holding
удержание (линии) в ожидании ответа
Дополнительная услуга, которая позво ляет абоненту удерживать входящий вызов и оповещать об этом вызывающую сторону (если нет возможности ответить немедленно).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
удержание линии в ожидании ответа (дополнительная услуга)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > answer holding
-
95 answer back
1) дерзить, грубить (в ответ на замечание) She always taught him not to answer back. ≈ Она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания.
2) ответить ударом на удар;
не давать спускуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > answer back
-
96 answer back
[ʹɑ:nsəʹbæk] phr v1. дерзить, грубить ( в ответ на замечание); огрызатьсяwhen your mother scolds you you shouldn't answer back - когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться
2. ответить ударом на удар; не давать спускуwhen newspaper attacked him he answered back - когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу
-
97 answer the bell
1) Общая лексика: открывать дверь, открывать дверь на звонок, открыть дверь (на звонок, на стук), отворить дверь, пойти открыть дверь (на звонок)2) Образное выражение: сделать шаг вперёд (They heard his story and now it was his turn to answer the bell.), Показать себя, проявить себя, принять решение по какому-то вопросу3) Макаров: открыть дверь на звонок, отворить дверь (на звонок, на стук) -
98 answer\ back
she always taught him not to answer back она всегда учила его не огрызаться /не отвечать грубо ни на какие замечания/ -
99 answer back
фраз. гл.1) дерзить, грубить ( в ответ)She always taught him not to answer back. — Она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания.
2) ответить ударом на удар; не давать спуску -
100 answer to a maiden's prayer
«Ответ на молитву девицы». Первоначально ответом на мольбу девицы должно было стать появление в её жизни холостяка, желательно молодого, красивого и богатого. В настоящее время эта фраза используется для обозначния любой идеально подходящей вещи.He's landed a job which is well paid, but does not involve him in a great dealt of effort. The answer to a maiden's prayer! — В конце концов он оказался на хорошо оплачиваемой работе, где ему не нужно сильно напрягаться. Прямо-таки ответ на девичью молитву!
English-Russian dictionary of expressions > answer to a maiden's prayer
См. также в других словарях:
answer — an·swer 1 n 1: the defendant s written response to the plaintiff s complaint in a civil suit in which he or she may deny any of plaintiff s allegations, offer any defenses, and make any counterclaims against the plaintiff, cross claims against… … Law dictionary
answer — n reply, response, rejoinder, retort (see under ANSWER vb 1) Analogous words: defense, vindication, justification (see corresponding verbs at MAINTAIN): refutation, rebuttal (see corresponding verbs at DISPROVE) Contrasted words: question, query … New Dictionary of Synonyms
answer to — 1. To give an indication of accepting as one s name 2. To have as one s name (informal) 3. To be accountable to • • • Main Entry: ↑answer * * * answer to (the name of) often humorous be called … Useful english dictionary
Answer — An swer ([a^]n s[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Answered} ([a^]n s[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Answering}.] [OE. andswerien, AS. andswerian, andswarian, to answer, fr. andswaru, n., answer. See {Answer}, n.] 1. To speak in defense against; to reply to… … The Collaborative International Dictionary of English
answer — [an′sər, än′sər] n. [ME andsware < OE andswaru < and , against + swerian, SWEAR] 1. something said or written in return to a question, argument, letter, etc. 2. any act in response or retaliation [his answer was a well aimed blow] 3. one… … English World dictionary
Answer — An swer, v. i. 1. To speak or write by way of return (originally, to a charge), or in reply; to make response. [1913 Webster] There was no voice, nor any that answered. 1 Kings xviii. 26. [1913 Webster] 2. To make a satisfactory response or… … The Collaborative International Dictionary of English
Answer — An swer, n. [OE. andsware, AS. andswaru; and against + swerian to swear. [root]177, 196. See {Anti }, and {Swear}, and cf. 1st {un }.] 1. A reply to a charge; a defense. [1913 Webster] At my first answer no man stood with me. 2 Tim. iv. 16. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Answer Me — is a popular song, originally written (with German lyrics, under the title Mutterlein ) by Gerhard Winkler and Fred Rauch. The English lyrics were written by Carl Sigman in 1952. After the song was recorded by David Whitfield and Frankie Laine in … Wikipedia
Answer — Pour l’article homonyme, voir The Answer. Answer est un film américain indépendant réalisé par Spike Lee en 1980. Fiche technique Réalisation : Spike Lee Pays … Wikipédia en Français
answer to — a person or thing regarded as the equivalent to a better known one from another place: → answer answer to be responsible or report to. → answer … English new terms dictionary
answer — [n] reply; reaction acknowledgment, antiphon, backcap*, back talk, band aid*, close, comeback, comment, cooler*, counterclaim, crack, defense, disclosure, echo, elucidation, explanation, feedback, guff*, interpretation, justification, key, lip*,… … New thesaurus