-
1 ans
ans [ans]Präposition2. (nicht auflösbar) [vor substantivierten Infinitiven] en3. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=an an/link -
2 ans Bett gefesselt sein
-
3 ans Eingemachte gehen
(umgangssprachlich bildlich) ir al grano -
4 ans Fenster treten
asomarse a la ventana -
5 ans Meer fahren
ir al mar -
6 ans Tageslicht bringen/kommen
sacar/salir a la luz -
7 ans Telefon gehen
coger el teléfono -
8 bis ans Ende der Welt
hasta el fin del mundo -
9 das Boot ans Ufer ziehen
acercar el barco a la orilla -
10 die Lunte ans Pulverfass legen
descubrir el pastelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Lunte ans Pulverfass legen
-
11 er trat ans Fenster
fue hacia la ventana -
12 etwas ans Licht bringen
sacar algo a la luz -
13 jemandem etwas ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien -
14 jemanden ans Messer liefern
(umgangssprachlich bildlich) denunciar a alguien -
15 mit frischer Kraft ans Werk gehen
ponerse a trabajar con nuevas fuerzasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit frischer Kraft ans Werk gehen
-
16 sich ans Werk machen
ponerse a trabajar -
17 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb -
18 Leder
-
19 Tageslicht
'taːgəslɪçtnohne Plural, luz Feminin del día; bei Tageslicht de día; ans Tageslicht bringen/kommen sacar/salir a la luzdas (ohne Pl) -
20 Ende
'ɛndənfin m, final mMit ihm geht es zu Ende. — Está para morirse.
-1-Ende1 ['εndə]1 dig (Endpunkt) final Maskulin; (Abschluss) término Maskulin; (Film, Buch) fin Maskulin; bis ans Ende der Welt hasta el fin del mundo3 dig (Wend) zu Ende finalizado; der Film ist zu Ende la película se ha acabado; ein Buch zu Ende lesen terminar de leer un libro; der Tag geht zu Ende el día llega a su fin; er ist Ende vierzig tiene los cuarenta largos; am Ende sein (umgangssprachlich) estar en las últimas; letzten Endes al fin y al cabo; bis zum bitteren Ende hasta el triste final; ein gutes/böses Ende nehmen acabar bien/mal; am Ende seiner Kräfte sein estar al límite de sus fuerzas; etwas Dativ ein Ende machen (gehobener Sprachgebrauch) poner fin a algo; kein Ende finden no acabar nunca; kein Ende absehen no ver el final; seinem Ende zugehen irse acabando; das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) aún queda el rabo por desollar; Ende gut, alles gut! (Sprichwort) bien está lo que bien acaba————————-2-Ende2<-s, -n>; (Endstück) extremo Maskulin; (Geweihspitze) punta Feminin; am vorderen/hinteren Ende der Reihe en el extremo superior/inferior de la hilera; am anderen Ende der Stadt en el otro extremo de la ciudadein/kein Ende nehmen acabar/no acabar nuncaein böses oder kein gutes Ende nehmen acabar malalles am verkehrten Ende anfassen (figurativ) tomar el rábano por las hojas (tomar el camino erróneo para encontrar la solución a un problema)4. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Wegstrecke][nervlich] tener los nervios destrozadosdas Ende vom Lied war... el resultado fue...das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) lo peor está por llegar, nos espera una buena sorpresa————————am Ende Adverb————————letzten Endes Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ans — Saltar a navegación, búsqueda Ans Bandera … Wikipedia Español
Ans — Ans … Deutsch Wikipedia
ans — [ans] <Verschmelzung von »an« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> sie stellte ihr Fahrrad ans Haus. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> jmdm. etwas ans Herz legen. * * * ạns 〈Verschmelzungsform … Universal-Lexikon
ANS — is a Belgian municipality in the province of Liège.ANS may refer to:In music: * ANS (box), a box set from the British band Coil * ANS (CD single), a single by the British band Coil * ANS synthesizer, a Russian photoelectric musical instrument In… … Wikipedia
ans — ans; ANS; ev·ans; ev·ans·ite; ev·ans·ville; an·ti·si·ans; thon·drak·i·ans; … English syllables
ANS TV — is a news television channel in Azerbaijan, which has been owned by ANS Group of Companies since it was found on March 9, 1992.Its name, ANS, is driven from the first letters of Azerbaijan New Service cite web url =… … Wikipedia
ANS — ANS трёхбуквенная аббревиатура. Может означать: «ANS» альбом британской экспериментальной группы Coil. ANS бокс сет британской экспериментальной группы Coil. ANS космический телескоп. ANS TV новостной телеканал и… … Википедия
Ans — Ans, die mit dem Artikel das zusammen gezogene Präposition an, für an das. Ans Licht bringen. Ans Fenster treten. Bis ans Ende der Welt. Diese Zusammenziehung ist in der Sprache des Umganges am häufigsten, sollte aber in der edlern und höhern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ANS TV — ANS Azerbaijan News Service Страна Азербайджан Язык вещания азербайджанский Дата начала вещания … Википедия
anš — (<anč?) praep. su gen. BzBkVIII102 1. žr. 1 ant 1: Tūpės anš dvarelio FrnS155. 2. žr. 1 ant 8: Vai ir išdygo žals ąžuolėlis anš devynių šakelių FrnS155 … Dictionary of the Lithuanian Language
ANS — [ANS]: Начальная часть сокращенного обозначения американского национального стандарта [American National Standard; ANS]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации