-
1 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb -
2 Sturm
ʃturmmtempestad f, tormenta fSturm [∫tʊrm, Plural: '∫tүrmə]<-(e)s, Stürme>1 dig (Unwetter) tormenta Feminin; (Wind) tempestad Feminin; ein Sturm der Begeisterung una tempestad de entusiasmo; Sturm klingeln (umgangssprachlich) tocar a rebato2 dig (Angriff) asalto Maskulin [auf a]; gegen etwas Sturm laufen protestar contra algo; die Herzen im Sturm erobern conquistar (todos) los corazones en seguida -
3 Herzbube
-
4 Herzdame
-
5 Herzkönig
-
6 die Herzen im Sturm erobern
conquistar (todos) los corazones en seguida
См. также в других словарях:
Corazones — Saltar a navegación, búsqueda Corazones Álbum de Los Prisioneros Publicación 1990 Grabación Los Ángeles, California … Wikipedia Español
Corazones — Studio album by Los Prisioneros Released May 20, 1990 … Wikipedia
Corazones — est un album de la bande musical chilien Los Prisioneros, enregistré en 1990, bien que pour quelques fanatiques le premier disque soliste Jorge González, produit par Gustavo Santaolalla dans l ensemble avec Anibal Kerpel pour EMI Odeón Chilien. A … Wikipédia en Français
Corazones al límite (banda sonora) — Saltar a navegación, búsqueda Corazones al límite Banda sonora de varios artistas Publicación 18 de agosto, 2004 Discográfica Sony BMG … Wikipedia Español
Corazones rojos — Saltar a navegación, búsqueda «Corazones rojos» Sencillo de Los Prisioneros del álbum Corazones Estadio Nacional Publicación 1990 Formato Senc … Wikipedia Español
Corazones Estrangulados — Saltar a navegación, búsqueda Corazones Estrangulados Información personal Origen Córdoba, … Wikipedia Español
Corazones (juego) — Saltar a navegación, búsqueda Corazones es un juego de cartas cuyo objetivo es acabar la partida con el mínimo de puntos posibles. Es una evolución del original Dama de Picas francés. El juego estándar se realiza con una baraja francesa y cuatro… … Wikipedia Español
Corazones solitarios — Saltar a navegación, búsqueda Corazones solitarios (cuyo título original en inglés es Lonely hearts) es una película estrenada en 2007 y dirigida por Todd Robinson. Actuaron en ella John Travolta, James Gandolfini, Jared Leto, Salma Hayek, entre… … Wikipedia Español
Corazones muertos — / Vivir y morir en Dallas Autor Charlaine Harris Género Novela Subgénero Fantasía, Misterio, Gótico … Wikipedia Español
Corazones al límite — Saltar a navegación, búsqueda Corazones al límite Reto de juventud País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión … Wikipedia Español
Corazones en la Atlántida — Saltar a navegación, búsqueda Corazones en la Atlántida (títlo original: Hearts In Atlantis) es una novela escrita por Stephen King, publicada en 1999. El libro está compuesto por cinco relatos relacionados entre sí: Hampones de chaquetas… … Wikipedia Español