-
41 anrufen
seslenmektelefon etmek -
42 anrufen
vti TELEKOM [Telefon] call, call up -
43 anrufen
1. to buzz [telephone] Am. coll.2. to call [telephone]3. to invoke4. to phone [telephone] -
44 Anrufen zum Nulltarif
Anrufen zum Nulltarif
(telecom.) freecall. -
45 anrufen / telefonieren
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык выражением звонить по телефону- anrufenИтак:Ich habe meinen Arzt angerufen. — Я (по)звонил своему врачу (позвал к телефону своего врача).
Ich habe lange mit meinem Arzt telefoniert. — Я долго говорил по телефону со своим врачом.
Ich habe bei meinem Arzt angerufen. — Я (по)звонил своему врачу (на квартиру).
Ich habe nach meinem Arzt telefoniert. — Я вызвал к себе по телефону своего врача.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anrufen / telefonieren
-
46 anrufen an·rufen irr
vtTEL to call, to phone, to ring BRIT -
47 ein höheres Gericht anrufen
————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein höheres Gericht anrufen
-
48 kostenloses Anrufen
-
49 Entscheidung des Vorsitzenden anrufen
Entscheidung des Vorsitzenden anrufen
to appeal to the boardBusiness german-english dictionary > Entscheidung des Vorsitzenden anrufen
-
50 Gericht anrufen
Gericht anrufen
to invoke the aid of the court -
51 Hilfe des Gerichts anrufen
Hilfe des Gerichts anrufen
to appeal to the lawBusiness german-english dictionary > Hilfe des Gerichts anrufen
-
52 Schiedsgericht anrufen
Schiedsgericht anrufen
to go to arbitration. -
53 den Gerichtshof anrufen
den Gerichtshof anrufen
to bring a case before the Court of JusticeBusiness german-english dictionary > den Gerichtshof anrufen
-
54 funktelefonisch anrufen
funktelefonisch anrufen
to radiotelephoneBusiness german-english dictionary > funktelefonisch anrufen
-
55 höhere Instanz anrufen
höhere Instanz anrufen
to appeal to a higher court -
56 in einer Sache ein Schiedsgericht anrufen
in einer Sache ein Schiedsgericht anrufen
to submit a dispute to arbitrationBusiness german-english dictionary > in einer Sache ein Schiedsgericht anrufen
-
57 telefonieren / anrufen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > telefonieren / anrufen
-
58 Auswertung von Anrufen
-
59 das Amt anrufen
-
60 das Gericht anrufen
См. также в других словарях:
Anrufen — Anrufen, verb. irreg. act. S. Rufen. 1) Den Ruf an jemanden richten. Einen anrufen. Die Schildwache rief uns an. Figürlich, um Erweisung einer Wohlthat zu jemanden rufen, ihn laut und dringend darum bitten. Einen um Schutz anrufen. Den Richter um … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anrufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Telefon • telefonieren (mit) • Anruf • Telefongespräch • telefonieren • … Deutsch Wörterbuch
anrufen — V. (Grundstufe) jmdn. telefonisch kontaktieren Synonym: durchrufen (ugs.) Beispiele: Sie hat ihre Mutter angerufen. Ruf mich an. anrufen V. (Oberstufe) geh.: sich mit einer Bitte an eine Behörde wenden Beispiel: Gegen die Entscheidung kann… … Extremes Deutsch
anrufen — ↑telefonieren … Das große Fremdwörterbuch
anrufen — anrufen, ruft an, rief an, hat angerufen Ich rufe Sie heute Abend an … Deutsch-Test für Zuwanderer
anrufen — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich); kontaktieren; ( … Universal-Lexikon
anrufen — ạn·ru·fen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden) anrufen mit jemandem per Telefon in Kontakt treten: Hat jemand angerufen?; Ruf doch mal an!; Ich rufe dich morgen Abend an und gebe dir Bescheid; [Vt] 2 jemanden / etwas anrufen jemanden oder eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrufen — 1. anflehen, beten, bitten, rufen nach; (geh.): verlangen nach. 2. telefonieren; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (südd., österr., schweiz.): anläuten; (landsch.): anklingeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anrufen unter — anrufen unter … Deutsch Wörterbuch
anrufen — ạn|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n anrufen — [Redensart] Bsp.: • Ruf mich morgen an und wir reden darüber. • Kannst du Jim sofort anrufen? Ich muss die Zahlen jetzt wissen. • Ich muss meine Schwester bald anrufen und fragen, wie sie bei der Führerscheinprüfung zurechtkam … Deutsch Wörterbuch