Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

annoyed

  • 1 annoyed

    adjective (made angry: My mother is annoyed with me; He was annoyed at her remarks.) aborrecido

    English-Portuguese dictionary > annoyed

  • 2 annoyed

    adjective (made angry: My mother is annoyed with me; He was annoyed at her remarks.) contrariado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > annoyed

  • 3 annoy

    [ə'noi]
    (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) incomodar
    - annoyed
    - annoying
    - annoyingly
    * * *
    an.noy
    [ən'ɔi] vt+vi 1 aborrecer, irritar, incomodar. he is annoyed / ele está aborrecido. 2 ofender, ferir, prejudicar. 3 molestar sexualmente.

    English-Portuguese dictionary > annoy

  • 4 annoyance

    1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) contrariedade
    2) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) irritação
    * * *
    an.noy.ance
    [ən'ɔiəns] n 1 aborrecimento, amolação, importunação. 2 mágoa, tristeza, desgosto. 3 contrariedade, dificuldade, contratempo. 4 maçada.

    English-Portuguese dictionary > annoyance

  • 5 irritable

    adjective (easily annoyed: He was in an irritable mood.) irritável
    * * *
    ir.ri.ta.ble
    ['iritəbəl] adj irritável, impaciente, sensível.

    English-Portuguese dictionary > irritable

  • 6 resent

    [ri'zent]
    (to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) ressentir-se de
    - resentfully
    - resentfulness
    - resentment
    * * *
    re.sent
    [riz'ent] vt ressentir-se, ofender-se, guardar rancor. she resented my leaving / ela levou a mal minha saída.

    English-Portuguese dictionary > resent

  • 7 smart

    1. adjective
    1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante
    2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) esperto
    3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) brusco
    2. verb
    1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) picar
    2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) estar sentido
    3. noun
    (the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) dor
    - smartly
    - smartness
    - smart bomb
    - smart card
    * * *
    [sma:t] n 1 dor aguda, violenta. 2 fig sentimento, aborrecimento. • vt+vi 1 sofrer, sentir dor aguda. you shall smart for it / terá de sofrer por isto. 2 doer, causar dor forte. 3 estar irritado, estar aborrecido. 4 arder, pungir. • adj 1 agudo, severo, forte, ardente, pungente. 2 vivo, ativo, esperto. 3 sensível à dor. 4 inteligente, talentoso, espirituoso. 5 vistoso, em boa ordem. 6 elegante, moderno. 7 coll considerável, relativamente grande.

    English-Portuguese dictionary > smart

  • 8 sore

    [so:] 1. adjective
    1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) doloroso
    2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) dorido
    3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sentido
    2. noun
    (a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) ferida
    - soreness
    * * *
    [sɔ:] n 1 chaga, ferida, lugar dolorido. 2 dor, mágoa, aflição. • adj 1 dolorido, doloroso, ferido, sensível. 2 inflamado. I have a sore throat / estou com dor de garganta. 3 aborrecido, enfadado, magoado, triste. 4 Amer irritável. 5 ofendido, furioso. he’s sore at me / ele está furioso comigo. 6 irritante, melindroso, desagradável, delicado, embaraçoso. that is a sore point with her / isto é um ponto delicado com ela. 7 severo. old sores rixas velhas.

    English-Portuguese dictionary > sore

  • 9 staff

    I 1. noun or noun plural
    (a group of people employed in running a business, school etc: The school has a large teaching staff; The staff are annoyed about the changes.) pessoal
    2. verb
    (to supply with staff: Most of our offices are staffed by volunteers.) servir
    II plural - staves; noun
    (a set of lines and spaces on which music is written or printed.) pauta
    * * *
    [sta:f; stæf] n (pl staffs, staves) 1 pau, bastão, mastro, vara, bengala. 2 esteio, suporte, sustento, apoio. 3 grupo ou corpo de assistentes, pessoal, corpo docente, quadro de funcionários, assessoria. 4 estado maior (de exército ou marinha). 5 Mus pauta. 6 material de construção de gesso e fibra. • vt colocar pessoal ou assistentes. • adj referente a pessoal, a corpo de assistentes. editorial staff redação. staff of life pão (considerado como alimento básico). the General Staff o estado-maior. the house is under-staffed ( well-staffed) a casa tem poucos (bastante) empregados.

    English-Portuguese dictionary > staff

  • 10 touchy

    adjective (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) melindroso
    * * *
    touch.y
    [t'∧tʃi] adj 1 sensível, melindroso, irritável. 2 delicado. touchy-feely diz-se de grupo de terapia que enfatiza a importância de toque mútuo.

    English-Portuguese dictionary > touchy

  • 11 browned off

    1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) aborrecido
    2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) incomodado

    English-Portuguese dictionary > browned off

  • 12 fed up

    (tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) cansado

    English-Portuguese dictionary > fed up

  • 13 keep one's temper

    (not to lose one's temper: He was very annoyed but he kept his temper.) manter a calma

    English-Portuguese dictionary > keep one's temper

  • 14 make (someone) sick

    (to make (someone) feel very annoyed, upset etc: It makes me sick to see him waste money like that.) fazer nojo

    English-Portuguese dictionary > make (someone) sick

  • 15 make (someone) sick

    (to make (someone) feel very annoyed, upset etc: It makes me sick to see him waste money like that.) fazer nojo

    English-Portuguese dictionary > make (someone) sick

  • 16 peeved

    adjective (angry; annoyed: She was peeved about it.) irritado

    English-Portuguese dictionary > peeved

  • 17 take (something) in good part

    (not to be upset, offended or annoyed (eg by a joke, remark etc): John took the jokes about his accident with the pot of paint all in good part.) aceitar desportivamente

    English-Portuguese dictionary > take (something) in good part

  • 18 take (something) in good part

    (not to be upset, offended or annoyed (eg by a joke, remark etc): John took the jokes about his accident with the pot of paint all in good part.) aceitar desportivamente

    English-Portuguese dictionary > take (something) in good part

  • 19 annoy

    [ə'noi]
    (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) importunar
    - annoyed - annoying - annoyingly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > annoy

  • 20 annoyance

    1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) incômodo
    2) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) contrariedade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > annoyance

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • annoyed — adj. 1. 1 aroused to impatience or anger; as, feeling annoyed by the constant teasing. Syn: irritated, nettled, peeved, pissed, stung. [WordNet 1.5] 2. 1 troubled persistently especially with petty annoyances. Syn: harassed, harried, pestered… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoyed — index petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • annoyed — (adj.) vexed, peeved, offended, late 13c., pp. adjective from ANNOY (Cf. annoy) (v.) …   Etymology dictionary

  • annoyed — adj. 1) annoyed at, with (we were annoyed at losing the order; he was annoyed at/with the children) 2) annoyed to + inf. (he was annoyed to find his door unlocked) 3) annoyed that + clause (she was annoyed that the library was still closed) * * * …   Combinatory dictionary

  • annoyed — an|noyed [ ə nɔıd ] adjective ** feeling slightly angry or impatient: I couldn t see her face, but she sounded pretty annoyed. get annoyed (with someone): The kids wouldn t stop talking, and I was beginning to get annoyed with them. annoyed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • annoyed */*/ — UK [əˈnɔɪd] / US adjective feeling slightly angry or impatient I couldn t see her face, but she sounded pretty annoyed. get annoyed (with someone): The kids wouldn t stop talking, and I was beginning to get annoyed with them. annoyed… …   English dictionary

  • annoyed — an|noyed [əˈnɔıd] adj slightly angry = ↑irritated →↑angry ▪ I ll be annoyed if we don t finish by eight. be annoyed at/with sb ▪ She was annoyed with Duncan for forgetting to phone. be annoyed about/by sth ▪ He was annoyed by her apparent… …   Dictionary of contemporary English

  • annoyed — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become, get ▪ make sb ▪ …   Collocations dictionary

  • annoyed — adjective slightly angry: I ll be annoyed if we don t finish by eight. (+ with): She was annoyed with Duncan for forgetting to phone. (+ about/by): He was annoyed by her apparent indifference. | be annoyed that: Mr Davies was annoyed that the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • annoyed — [[t]ənɔ͟ɪd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ prep, ADJ that If you are annoyed, you are fairly angry about something. → See also annoy She tapped her forehead and looked annoyed with herself... She is hurt and annoyed that the authorities… …   English dictionary

  • Annoyed — Annoy An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»