-
41 annehmen
1. * vt1) przyjmowaćGestalt ánnehmen — przyb(ie)rać postać;
2) ( vermuten) sądzić, przypuszczać2. * vr, sichangenommen, dass … — przyjąwszy, że …
-
42 annehmen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > annehmen
-
43 annehmen
preuzeti narudžbu, prihvatiti -
44 annehmen
vt допускать; предполагать; приниматьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > annehmen
-
45 annehmen
приемам -
46 Annehmen
принимать (напр. молоко)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Annehmen
-
47 annehmen
faire une assomption, supposer*, admettre*, accepter* -
48 annehmen
accepterapprouvercroiresupposer -
49 annehmen
kabul etmekvarsaymak -
50 annehmen
vtArchitektur & Tragwerksplanung Lasten, Baurecht assume -
51 annehmen
(a, o)қабылдау (мағына)Deutsch-Kasachischen Wörterbuch von Begriffen (Physik, Mathematik, Informatik und Informationssysteme) > annehmen
-
52 annehmen
1. to accept2. to adopt3. to agree to4. to assume5. to embrace6. to expect7. to figure Am. coll.8. to honor Am.9. to honour Br.10. to imbibe11. to presume12. to supposeto take on [a colour] -
53 annehmen / aufnehmen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за сходства их формы в немецком языке и из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом принимать- annehmenИтак:Mein Vorschlag wurde angenommen. — Моё предложение было принято, с моим предложением согласились.
Mein Vorschlag wurde gut aufgenommen. — Моё предложение было хорошо принято [хорошо встречено, хорошо воспринято].
Mein Vorschlag wurde in den Plan aufgenommen. — Моё предложение было включено в план.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > annehmen / aufnehmen
-
54 annehmen Regelung
гл.экол. принимать -
55 annehmen sich
vr s gen. zauzeti se, brinuti se sie nahm sich des kranken Kindes an ona se brinula o bolesnom djetetu -
56 annehmen (nahm an, angenommen)
v primiti, prihvatiti; einen Gegner - uhvatiti se ukoštac s protivnikom, napasti (-padnem) protivnika; jdn. zu Gnade - smilovati (-lujem) se nekome; jdn. an Kindesstatt - prisvojiti, posvojiti, adoptirati; Vernuft -opametiti se, uvidjeti (-dim) što; als ausgemacht - držati sigurnim; sich eines Armen - zauzeti (-zmem) se za siromaka; brinuti (-nem) se za siromaka; der Jagdhund nimmt die Fährte an lovski pas uhvatio je trag divljači, te ga slijedi; ich nehme an držim, mislimDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > annehmen (nahm an, angenommen)
-
57 annehmen [vermuten]
предполагам -
58 Annehmen n von Zügen
согласие на приём поезда (действие дежурного по станции, регламентированное инструкцией по движению поездов) -
59 annehmen an·nehmen irr
vtto accept, (Namen) to take, (Kind) to adopt, (vermuten) to suppose, to assume -
60 annehmen, dass ...
to take it, that...
См. также в других словарях:
Annehmen — Annêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches nach Maßgebung des einfachen Verbi nehmen, verschiedene, theils eigentliche, theils figürliche Bedeutungen hat. Es bedeutet aber: 1. Von einem andern in Empfang nehmen, an sich nehmen, so wohl in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
annehmen — V. (Mittelstufe) einer Sache zustimmen, etw. akzeptieren Beispiel: Sie hat seinen Heiratsantrag angenommen. Kollokation: eine Beschwerde annehmen annehmen V. (Aufbaustufe) glauben, dass jmd. etw. gemacht hat, vermuten Synonyme: ausgehen, meinen,… … Extremes Deutsch
annehmen — 1. ↑akzeptieren, ↑assumieren, ↑präsumieren, 2. tippen annehmen, an Kindes statt: adoptieren … Das große Fremdwörterbuch
annehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • akzeptieren • vermuten • adoptieren Bsp.: • Sie wollte sein Geschenk nicht annehmen. • Ich vermute, er kann mich nicht leiden. • … Deutsch Wörterbuch
Annehmen — Annehmen, 1) einen Wechsel a., ihn acceptiren; daher Annehmer des Wechsels. so v.w. Acceptant; [532] 2) (Jagdw.), den Hund a., ihn an die Fangleine nehmen; 3) die Fährte a., vom Hunde auf derselben fortsuchen; 4) von Schwarzwild, Bären etc. auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Annehmen — Annehmen, den Hund an die Leine oder den Hetzriemen binden; vom Hund: die Fährte a., auf ihr fortsuchen; vom Wildschwein, Hirsch oder reißenden Tieren: den Jäger a., ihn angreifen; vom Wild allgemein: die Fütterungen, Salzlecken und Äsungsplätze… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
annehmen — Vst. an sich nehmen, vermuten, akzeptieren std. (15. Jh.) Stammwort. Zu nehmen. Die Bedeutung vermuten offenbar aus auf sich nehmen, für sich beanspruchen . ✎ HWPh 1 (1971), 329 333. deutsch s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
annehmen — ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch
annehmen — ạn·neh·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas) annehmen etwas, das jemand einem geben oder schenken will, nicht zurückweisen ≈ entgegennehmen ↔ ablehnen <ein Geschenk annehmen> 2 (etwas) annehmen etwas, z.B. ein Angebot, das jemand gemacht hat,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annehmen — auf sich nehmen; akzeptieren; hinnehmen; vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; … Universal-Lexikon
Annehmen — 1. Man muss annehmen, was geboten wird. Lat.: Arripienda quae offeruntur. (Homer.) (Erasm., 656.) 2. Man muss annehmen, was geboten wird, sagte der Bauer zum Executor, und gab ihm eine Ohrfeige. 3. Man muss es annehmen, wie es kommt. – Schonheim … Deutsches Sprichwörter-Lexikon