-
1 anleuchten
anleuchten v floodlightDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anleuchten
-
2 anleuchten
anleuchten vt освеща́ть, подсве́чивать -
3 anleuchten
anleuchten -
4 anleuchten
* * *ạn|leuch|tenvt sepjdn anleuchten — to shine a light/lamp etc at sb
* * *an|leuch·tenvtbeim Verhör wurde er mit der grellen Schreibtischlampe angeleuchtet the dazzling table lamp was shone [directly] at him during the interrogation* * *anleuchten v/t (trennb, hat -ge-)jemanden/etwas anleuchten shine a light on ( oder at) sb/sth -
5 anleuchten
an|leuch·tenvtjdn/etw [mit etw] \anleuchten to light sb/sth up [with sth];beim Verhör wurde er mit der grellen Schreibtischlampe angeleuchtet the dazzling table lamp was shone [directly] at him during the interrogation -
6 anleuchten
vtосвещать, подсвечивать -
7 anleuchten
-
8 anleuchten
освещать (прожекторами, осветительными снарядами) -
9 anleuchten
освещать (прожекторами, осветительными снарядами) -
10 anleuchten
án|leuchten sw.V. hb tr.V. осветявам. -
11 anleuchten
освещать (прожекторами, осветительными снарядами) -
12 anleuchten
vt освещатьdas Zímmer mit der Táschenlampe ánleuchten — подсветить комнату фонариком
-
13 anleuchten
s. ↑ anstrahlen 1 -
14 anleuchten
ánleuchten vtосвеща́ть, подсве́чивать -
15 anstrahlen
v/t (trennb., hat -ge-)1. shine a light etc. on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc.) illuminate, light up, floodlight2. fig. (jemanden) beam at; angestrahlt* * *to shine on; to floodlight; to spotlight* * *ạn|strah|lenvt septo floodlight; (im Theater) to spotlight; (= strahlend ansehen) to beam atdas Gebäude wird rot/von Scheinwerfern angestrahlt — the building is lit with a red light/is floodlit
* * *1) (to light with floodlights.) flood2) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) spot* * *an|strah·lenvt1. (mit Scheinwerfer anleuchten)ein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/churcheinen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene2. (strahlend ansehen)▪ jdn \anstrahlen to beam at sbjdn freudig [o glücklich] \anstrahlen to beam at sb with joysie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him* * *transitives Verb2) (anblicken) beam at* * *anstrahlen v/t (trennb, hat -ge-)1. shine a light etc on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc) illuminate, light up, floodlight* * *transitives Verb1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight2) (anblicken) beam at* * *v.to illuminate v.to spotlight v. -
16 anstrahlen
'anʃtraːlənv1) ( Lampe) iluminar, enfocar, alumbrar2)jdn anstrahlen — (fig: jdn glücklich ansehen) mirar con ojos radiantes
an| strahlen2 dig (strahlend ansehen) mirar con ojos radiantestransitives Verb1. [beleuchten] iluminar[Schauspieler] enfocar2. [anlächeln] mirar con expresión radiante -
17 anstrahlen
an|strah·lenvtein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/church;einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene2) ( strahlend ansehen)jdn \anstrahlen to beam at sb;sie strahlte/ ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him -
18 anstrahlen
'anʃtraːlənv1) ( Lampe) illuminer2)jdn anstrahlen (fig: jdn glücklich ansehen) — regarder qn d'un air radieux
anstrahlenạn|strahlen(anleuchten) illuminer -
19 die Taschenlampe
- {torch} đuốc &), đèn = mit der Taschenlampe anleuchten {to shine a torch}+
См. также в других словарях:
Anleuchten — † Anleuchten, verb. reg. act. in das Gesicht leuchten. Einen mit dem Lichte, mit der Laterne anleuchten. So auch die Anleuchtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anleuchten — anleuchten:⇨beleuchten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anleuchten — ạn|leuch|ten <sw. V.; hat: Licht auf jmdn., etw. richten: den Dieb mit der Taschenlampe a.; ein angeleuchtetes Schloss. * * * ạn|leuch|ten <sw. V.; hat: Licht auf jmdn., etw. richten: den Dieb mit der Taschenlampe a.; Der Springbrunnen… … Universal-Lexikon
anstrahlen — anleuchten, anscheinen, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten. * * * anstrahlen:1.⇨beleuchten(1)–2.⇨anlächeln anstrahlen→beleuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
bescheinen — anleuchten, anscheinen, anstrahlen, ausleuchten, beleuchten, bestrahlen, erhellen, erleuchten, illuminieren, scheinen. * * * bescheinen:⇨beleuchten(1) bescheinen→beleuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
illuminieren — anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten, hell machen, scheinen. * * * illuminieren:1.⇨beleuchten(1)–2.⇨bebildern–3.⇨ausmalen(1) illuminierenerleuchten,festlicherleuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
beleuchten — schildern; darlegen; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; refer … Universal-Lexikon
beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme
leuchten — 1. a) blinken, brennen, flackern, glühen, phosphoreszieren, scheinen, strahlen. b) blitzen, flimmern, funkeln, glänzen, glimmern, glitzern, schillern, schimmern, spiegeln; (geh.): flammen, flirren; (dichter.): gleißen; (Astron., Physik):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Emergenzen bei Drosera — Die Arten der Gattung Sonnentau (Drosera) zeichnen sich durch verschiedene Typen von Emergenzen aus, die teilweise einzeln, teils in Kombination miteinander auf den Pflanzen vorkommen und mehrheitlich den Fang von Beutetieren unterstützen. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Ernst-Reuter-Platz — bis 1953 Knie … Deutsch Wikipedia
