-
61 Anlage
, n (f.)1) pièce (f.) jointe2) dispositif (m.), équipement (m.), complexe (m.), établissement (m.), usine (f.) -
62 Anlage
f -, -n naprava, osnova f; techn uređenje, postrojenje n; natürliche - prirođeno svojstvo; erste - eines organischen Wesens zametak (-tka) m; geistige - sklonost (-i) f, naginjanje n, sposobnost (-i) f; (Kapital-) ulaganje n glavnice; (Park-) nasad m; (beigefügtes Schriftstück) prilog m; in der - u prilogu -
63 Anlage
f <-, -n>1) сооружение, установкаÁnlage éínes Gártens — разбивка сада
2) вложение (капитала)Díése Bank garantíért éíne síchere Ánlage. — Этот банк предлагает надёжное капиталовложение.
3) комплекс; площадь, территорияöffentliche Ánlageen — озеленённая площадь (отдаваемая под парки, скверы и т. п.)
Ánlageen für den Sport — спортивный комплекс
4) устройство, оборудованиеéíne téchnische Ánlage — техническая установка
sanitäre Ánlageen — уборные
5) композиция (музыкального произведения), план (книги)6) способности, задатки (к чему-л)Er hat Ánlage zur Musík. — У него есть музыкальные способности.
7) канц приложение (к письму)in der Ánlage, als Ánlage — к письму прилагается...
-
64 Anlage
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Anlage
-
65 Anlage
impianto, plastico -
66 Anlage f
приложение {ср} [към документ] -
67 Anlage f
уредба {ж} -
68 Anlage f
станция; устройствоСинонимы: Station -
69 Anlage
f.fabrikaf.planf.taslakf.tesisatf.yatırımf.yetenek -
70 Anlage
f PRINT [beim Drucken] lay -
71 Anlage
fArchitektur & Tragwerksplanung Fabrik facility, annexe britisches Englisch, system, plant, Baurecht annex amerikanisches Englisch, annexe britisches Englisch, Geld investment, Elektroinstallationen, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung system, Infrastruktur & Entwurf annex amerikanisches Englisch, annexe britisches Englisch, facility, plant, system -
72 Anlage
f =, -n1) парк, сквер, сад, pl тж. садово-парковые сооружения, сады и парки2) б.ч. pl сооружения (военные, спортивные); корпуса (заводские и т.п.)3) тех. устройство, установка, агрегат4) б.ч. pl задатки, способности; предрасположенность, склонность (zu D - к чему-л) -
73 Anlage
fкосымшаDeutsch-Kasachischen Wörterbuch von Begriffen (Physik, Mathematik, Informatik und Informationssysteme) > Anlage
-
74 Anlage
f(Veranlagung) disposition, (Begabung) talent, (Park) gardens pl, grounds pl, (zu Brief etc) enclosure, (Stereoanlage) stereo (system), TECH plant, FIN investment -
75 Anlage
fzařízení -
76 Anlage\ halbtechnische\ Anlage
Anlage f halbtechnische Anlageполузаводская установка, пилотная установкаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Anlage\ halbtechnische\ Anlage
-
77 Anlage in Staatspapieren
Business german-english dictionary > Anlage in Staatspapieren
-
78 Anlage-Portefeuille
-
79 Anlage abschreiben
Anlage abschreiben
to write down an asset -
80 Anlage außer Betrieb nehmen
Anlage außer Betrieb nehmen
to retire (discard) a unitBusiness german-english dictionary > Anlage außer Betrieb nehmen
См. также в других словарях:
Anlage — steht für: Addendum, allgemein etwas einem Schriftstück Beigefügtes Anlage (Biologie), in der Entwicklungsbiologie für das Ansetzen der Organbildung Disposition (Medizin), in der Medizin und der Psychologie die Anfälligkeit für die Ausbildung von … Deutsch Wikipedia
Anlage — is a fundamental principle, or a foundation for future development. The word is of German origin and relates to the verb anlegen which means establishing something or preparing something for development (e.g. Geldanlage , a monetary investment;… … Wikipedia
anlage — (n.) basis of a later development (plural anlagen), 1892, from Ger. anlage foundation, basis, from anlagen (v.) to establish, from an on + legen to lay (see LAY (Cf. lay) (v.)) … Etymology dictionary
anlage — anlage. См. зачаток. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Anlage — Anlage, 1) Vorbereitung, Entwurf, erster Anfang zu etwas; 2) (Hdlgsw.), so v.w. Anlegecapital, s. Capital; 3) die vorstechende Befähigung zur Erlernung einer Kunst od. Wissenschaft; 4) so v.w. Disposition zu einer Krankheit; 5) Beifügung einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Anlage — Anlage, im weitern Sinne jeder Keim einer künftigen Entwickelung, der durch äußere Anregung zur Entfaltung gebracht werden kann (A. der Pflanze im Samenkorn), im engern Sinne die durch Übung zu entwickelnde Fähigkeit zur Ausübung einer Tätigkeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anlage — ↑Disposition, ↑Investition, ↑Prädisposition … Das große Fremdwörterbuch
Anlage — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst Abstraktum zu anliegen (und anlegen): 1. im Sinne von Veranlagung als Steuer , 2. Ausführung nach Plan , 3. Beilage , 4. Erbanlage , weitgehend bestimmt von den Bedeutungen von l. dispositio. ✎ HWPh 1 (1971) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anlage — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Anlage — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Anhang … Deutsch Wörterbuch
anlage — ☆ anlage [än′lä΄gə ] n. pl. anlagen [än′lä΄gən] or anlages [än′lä΄gəz] [Ger, foundation < anlegen, lay out] [occas.A ] 1. the basis of a later development; foundation 2. PRIMORDIUM … English World dictionary