-
1 stiffen
stiffen [ˈstɪfn]also stiffen upa. [+ card, fabric] rigidifierb. [+ limb] raidir ; [+ joint] ankyloserc. [+ morale, resistance] affermira. [fabric] devenir raideb. [limb] se raidir ; [joint] s'ankyloserc. [resistance] se durcir* * *['stɪfn] 1.transitive verb renforcer [card]; raidir [structure]; empeser [fabric]2.1) ( grow tense) [person] se raidir2) Culinary [egg whites] devenir ferme; [mixture] prendre de la consistance3) [joint] s'ankyloser; [limbs] se raidir -
2 ankylose
-
3 stiffen
A vtr1 renforcer [card] ; raidir [structure] ; empeser [fabric] ; donner de la consistance à [mixture] ;2 fig affermir [resolve, determination].B vi1 ( grow tense) [person] se raidir ;3 [joint] s'ankyloser ; [limbs] se raidir. -
4 seize
seize [si:z]∎ my mother seized me by the arm/the collar ma mère m'a attrapé par le bras/le col;∎ she seized the rail to steady herself elle s'agrippa à la rampe pour ne pas tomber;∎ he seized a knife and held it to my throat il s'empara d'un couteau ou il saisit un couteau et l'appuya sur ma gorge;∎ to seize hold of sth saisir ou attraper qch;∎ someone seized hold of my arm quelqu'un m'a empoigné par le bras(b) (by force) s'emparer de, saisir;∎ to seize power s'emparer du pouvoir;∎ the rebels have seized control of the radio station les rebelles se sont emparés de la station de radio;∎ pirates seized the ship des pirates se sont rendus maîtres du navire;∎ five hostages were seized during the hold-up les auteurs du hold-up ont pris cinq otages(c) (arrest → terrorist, smuggler) se saisir de, appréhender, capturer; (capture, confiscate → contraband, arms) se saisir de, saisir; Law (property) saisir;∎ all copies of the book were seized tous les exemplaires du livre ont été saisis(d) (opportunity) saisir, sauter sur;∎ seize any opportunity that comes your way saute sur la moindre occasion qui se présentera(e) (understand → meaning) saisir;∎ he is quick to seize the implications il saisit vite les implications(f) (overcome) saisir;∎ to be seized with fright être saisi d'effroi;∎ to be seized with rage avoir un accès de rage;∎ she was seized with a desire to travel elle fut prise d'une envie irrésistible de voyager;∎ the story never really seizes your imagination l'histoire ne parvient jamais à vraiment frapper l'imagination(mechanism) se gripper(a) (machinery) se gripper;∎ the brakes seized up les freins se sont grippés ou bloqués∎ traffic in the centre has seized up completely la circulation dans le centre est complètement bloquée➲ seize upon = seize on -
5 stiffen
stiffen ['stɪfən](a) (paper, fabric) raidir, renforcer(c) (make painful → arm, leg, muscle) courbaturer;∎ his joints had become stiffened by arthritis ses articulations s'étaient raidies à cause de l'arthrite(d) (strengthen → resistance, resolve) renforcer(a) (harden → paper, fabric) devenir raide ou rigide(b) (tense, stop moving) se raidir;∎ everybody in the room suddenly stiffened tout à coup, tout le monde dans la pièce retint son souffle ou s'immobilisa(d) (become hard to move → hinge, handle, door) se coincer(e) (start to ache) s'ankyloser
См. также в других словарях:
ankyloser — [ ɑ̃kiloze ] v. tr. <conjug. : 1> • ankylosé 1749; de ankylose 1 ♦ Paralyser par ankylose. P. p. adj. « afin de rétablir la circulation dans sa jambe ankylosée » (Martin du Gard). 2 ♦ Pronom. Être atteint d ankylose. Je m ankylose, dans… … Encyclopédie Universelle
ankyloser — (an ki lo zé) 1° V. a. Terme de chirurgie. Causer une ankylose. Une inflammation peut ankyloser le genou. 2° S ankyloser, v. réfl. Contracter une ankylose. Je crois que son coude s ankylose … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANKYLOSER — v. tr. T. de Médecine Affecter d’ankylose. La sécheresse de la membrane synoviale ankylose souvent le genou. Son genou, son coude s’ankylose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ankyloser — vt. => Engourdir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ankyloser — ● s ankyloser verbe pronominal être ankylosé verbe passif Être atteint d ankylose : Son genou est ankylosé. Perdre la rapidité à agir, à s adapter, etc. ; se scléroser : S ankyloser dans l inactivité … Encyclopédie Universelle
anchiloza — ANCHILOZÁ, anchilozez, vb. I. tranz. şi refl. A produce sau a căpăta o anchiloză. ♦ refl. fig. A deveni sclav al rutinei, căpătând deprinderi de lucru mecanice. – Din fr. ankyloser. Trimis de ana zecheru, 08.02.2004. Sursa: DEX 98 ANCHILOZÁ vb … Dicționar Român
rouiller — [ ruje ] v. <conjug. : 1> • roiller v. 1196; de rouille 1 ♦ V. intr. Se couvrir de rouille. La grille commence à rouiller. 2 ♦ SE ROUILLER v. pron. (1547) . Se tacher, se couvrir de rouille. Outil qui se rouille. ♢ (Personnes) Faire moins… … Encyclopédie Universelle
désankyloser — ⇒DÉSANKYLOSER, verbe trans. Néol. Supprimer l ankylose, assouplir. Le mouvement et sa chaleur désankylosent, vous huilent le corps (...) d une promesse d assouplissement (ARNOUX, Solde, 1958, p. 18). Étymol. et Hist. 1958 (ARNOUX, loc. cit.). Dér … Encyclopédie Universelle
courbaturer — [ kurbatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; de courbature ♦ Donner une courbature à. ⇒ ankyloser. La gymnastique l a courbaturé. P. p. adj.(v. 1840). ⇒ courbatu. « Il était courbaturé après ces quelques heures d insomnie » (Maupassant). On… … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
raidir — [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus » (Barbusse) … Encyclopédie Universelle