-
1 бодрый
бо́др||ыйvigla;freŝa (свежий);\бодрыйя́щий vigliga, refreŝiga.* * *прил.бо́дрый ду́хом — animado, animoso
* * *прил.бо́дрый ду́хом — animado, animoso
* * *adjgener. agarbado, espiritoso, espirituoso, vigoroso -
2 бодро
нареч.animosamente, vigorosamente; vivamente ( с живостью)чу́вствовать себя́ бо́дро — sentirse animado
бо́дро вы́глядеть — tener aspecto animoso
бо́дро шага́ть — caminar con vígor
* * *advgener. animosamente, vigorosamente, vivamente (с живостью) -
3 бодро выглядеть
advgener. tener aspecto animoso -
4 бодрый духом
adjgener. animado, animoso -
5 мужественный
му́жест||венныйkuraĝa, aŭdaca, vireca;\мужественныйво kuraĝo, aŭdaco, vireco.* * *прил.varonil, viril ( свойственный мужчине); valiente, valeroso; audaz, osado ( храбрый); firme ( стойкий)* * *прил.varonil, viril ( свойственный мужчине); valiente, valeroso; audaz, osado ( храбрый); firme ( стойкий)* * *adj1) gener. alentoso, animado, animoso, audaz, entero, firme (стойкий), osado (храбрый), valeroso, valiente, viril, viril (свойственный мужчине), alentado, arrogante, bizarro, bravo, brioso, fuerte, gallardo, hombruno, màsculino, varonil2) mexic. garrudo -
6 отважный
прил.atrevido, arrojado; temerario ( безрассудный); osado, audaz ( смелый); intrépido ( неустрашимый)* * *прил.atrevido, arrojado; temerario ( безрассудный); osado, audaz ( смелый); intrépido ( неустрашимый)* * *adj1) gener. alentado, alentoso, animoso, arriesgado, arrojado, atrevido, audaz, audaz (смелый), bizarro, bravo, brioso, determinado, impertérrito, intrépido, intrépido (неустрашимый), osado, ser hombre de pelo en pecho, temerario, temerario (безрассудный), valiente, varonil, ardoroso2) Col. caudillo -
7 смелый
прил.valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osadoсме́лая шу́тка — broma atrevida
* * *прил.valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osadoсме́лая шу́тка — broma atrevida
* * *adj1) gener. alentado, alentoso, animoso, arrojado, arrojado de caràcter, audaz, bizarro, bravo, corajudo, decidido, denodado, determinado, osado, resuelto, ser hombre de pelo en pecho, valeroso, valiente, arrestado, arriesgado, arriscado, atrevido, guapo, temerario, tieso, varonil2) mexic. malote3) Col. aventado4) Cub. manicato5) Chil. piscoiro -
8 горячая лошадь
adjgener. cavallo animoso, cavallo focoso -
9 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso -
10 пылкий
ardente, fervido* * *прил.( страстный) ardente, focoso; impetuoso ( порывистый)пы́лкое воображение — fervida / vivace immaginazione
пы́лкая любовь — amore ardente
пы́лкая страсть — passione travolgente
пы́лкая натура — indole impetuosa
* * *adj1) gener. ardenle, fervoroso, animoso, concitato, effusivo, esaltato, estuoso, fervente, fervido, veemente, vlvace2) obs. focace3) liter. focoso, vulcanico, acceso, caldo, caloroso, impetuoso -
11 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
12 смелый
1) ( храбрый) coraggioso, valoroso2) (оригинальный, новаторский) originale, audace3) ( вызывающий) audace, spinto* * *прил.1) coraggioso, valoroso, ardito, audaceсме́лый поступок — atto di coraggio
сме́лая мысль — idea audace
сме́лое решение — decisione coraggiosa
2) ( вызывающий) provocante, provocatorio; audaceсме́лая поза — posa audace
сме́лая шутка — scherzo audace
3) м. см. смельчак••кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica
* * *adj1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario2) poet. oso3) book. baldo -
13 запальчивый
[zapál'čivyj] agg. (запальчив, запальчива, запальчиво, запальчивы)spavaldo, baldanzoso, animoso, baldo
См. также в других словарях:
animoso — animoso, sa adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene ánimo, decisión o valor: Superará las dificultades, es una persona animosa. Está muy animoso antes de la operación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Animōso — (ital.), 1) (Mus.), muthig, beherzt, bezeichnet eine regsame lebhaftere Bewegung u. eine starke Accentuation beim Vortrag eines Tonstücks; 2) künstliches Düngemittel, besteht aus einem Gemenge von Torfstaub, Kochsalz, Gyps, verrieben mit den… … Pierer's Universal-Lexikon
Animoso — Animōso (ital., Mus.), lebhaft, beherzt, mutvoll … Kleines Konversations-Lexikon
animoso — animoso, ital., in der Musik lebhaft, muthig … Herders Conversations-Lexikon
animoso — /ani moso/ agg. [dal lat. animosus, der. di anĭmus, nel senso di coraggio, ardimento ]. 1. [di persona, pieno di coraggio e ardimento] ▶◀ ardimentoso, ardito, audace, battagliero, coraggioso, impavido, intrepido, valoroso. ◀▶ codardo, debole,… … Enciclopedia Italiana
animoso — animoso, sa adjetivo 1) valiente, valeroso, intrépido, esforzado, denodado, alentado, resuelto, ?decidido*, fuerte, varonil, firme … Diccionario de sinónimos y antónimos
animoso — |ô| adj. Corajoso. • Plural: animosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
animoso — animoso, sa (Del lat. animōsus). adj. Que tiene ánimo (ǁ valor) … Diccionario de la lengua española
animoso — {{#}}{{LM A02479}}{{〓}} {{SynA02528}} {{[}}animoso{{]}}, {{[}}animosa{{]}} ‹a·ni·mo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que tiene ánimo o valor: • carácter animoso.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín animosus. {{#}}{{LM SynA02528}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
animoso — ► adjetivo Se aplica a la persona que tiene ánimo para afrontar una situación o para emprender una actividad. SINÓNIMO decidido resuelto * * * animoso, a (del lat. «animōsus»; «Ser, Estar») adj. Se dice del que, por temperamento o en cierto caso … Enciclopedia Universal
animoso — a·ni·mó·so agg. 1. CO coraggioso, audace: giovani animosi | che rivela audacia e coraggio: gesto animoso, impresa animosa; estens., di animale, focoso: un cavallo animoso Sinonimi: ardimentoso, ardito, audace, intrepido. Contrari: 1codardo,… … Dizionario italiano