-
1 animateur
animateur, -trice [animatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun( = professionnel) [de spectacle, émission de jeux] host ; [d'émission culturelle] presenter ; [de camp de vacances] activity leader* * *- trice animatœʀ, tʀis nom masculin, féminin1) ( de club) coordinator; (de groupe d'études, d'association) leader; (de projet, congrès, festival) organizer2) ( présentateur) presenter3) Cinéma ( technicien) animator* * *animatœʀ, tʀis nm/f (-trice)1) (en centres aérés, de loisirs ou de vacances) activity leader, [groupe] organizer, leaderle brevet d'aptitude à la fonction d'animateur — certificate needed by a person working with children in a day-care centre or a holiday camp
Elle est animatrice en centres aérés. — She's an activity leader working in outdoor centres.
Pierre est animateur au centre sportif. — Pierre is an organizer at the sports centre.
2) TV, [émission de variétés] hostIl est animateur à la télé. — He's a TV host.
3) [music-hall] compere4) CINÉMA (= technicien) animator* * *1 (de groupe de vacanciers, club) coordinator; (de groupe d'études, d'association) leader; (de projet, congrès, festival) organizer; animateur des ventes sales coordinator; animateur socioculturel coordinator of sociocultural activities;3 Cin ( technicien) animator;4 Scol organizer of extra-curricular activities., animatrice [animatɶr, tris] nom masculin, nom féminin1. [responsable - de maison de jeunes, de centre sportif] youth leader, coordinator ; [ - de groupe] leader ; [ - d'entreprise, de service] coordinator[de jeux, de variétés] host -
2 animateur
animateur, trice[animatœʀ, tʀis]* * *animateur, trice[animatœʀ, tʀis] -
3 animateur
animateur, trice[animatœʀ, tʀis]* * *nome masculino, femininoanimateur culturelanimador cultural2 (rádio, televisão) rádio-animador; apresentador, -a m., f. -
4 animateur
Animador, ora -
5 animateur
animateurmoderátoriniciativní člověk (film.) mprogramový referent (film.) mduše podniku (film.) mkonferenciér manimátor (film.) m -
6 animateur
animatœʀmAnimateur m, Spielleiter manimateuranimateur , -trice [animatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, féminin1 d'un groupe Betreuer(in) masculin, féminin; d'un club de vacances Animateur(in) masculin(féminin); d'un club de sport Leiter(in) masculin(féminin)3 d'un projet Motor masculin, féminin -
7 animateur
n m◊un animateur de radio / télévision — مذيع راديو/ تلفزيون
* * *n m◊un animateur de radio / télévision — مذيع راديو/ تلفزيون
-
8 animateur
n m f1 d'une émission sunucu [sunu'ʤu]◊un animateur de radio / télévision — televizyon sunucusu
2 d'un groupe rehber [ɾeh'beɾ] -
9 animateur
1. adj ( fém - animatrice)вдохновляющий; живительный, оживляющий2. m (f - animatrice)1) вдохновитель [вдохновительница]; затейник [затейница], заводила2) ведущий [ведущая] (в спектакле, радиопередаче)3) кфт. мультипликатор; режиссёр-мультипликатор; ответственный за "оживление"4) организатор работы или отдыха коллективаanimateur socio-culturel — культработник; культорг5) см. disc-jockey -
10 animateur
animateur1 [aaniemaatur],animatrice [aaniemaatries]〈m., v.〉2 〈 cabaret〉 conferencier ⇒ 〈 radio, tv〉 presentator, quizmaster, spelleider, gespreksleider, diskjockey♦voorbeelden:3 animateur (socio)culturel • vormingswerker, (maatschappelijk) opbouwwerker————————animateur2 [aaniemaatur],animatrice [aaniemaatries]1. m (f - animatrice)1) gangmaker/-maakster2) initiatiefnemer/-neemster3) presentator/-trice [tv, radio]4) conferencier [cabaret]5) groepsleider, jeugdleider2. = animatrice; adjbezielend, levenwekkend -
11 animateur
-RICE adj. дви́жущий; тво́рческий (créateur);un principe animateur — дви́жущий при́нцип
■ m, f вдохнови́тель, -ница; руководи́тель, -ница (dirigeant); организа́тор m seult.; культо́рг, организа́тор досу́га (loisirs); веду́щ|ий ◄-'его́►, -ая (radio, télévision); гид (tourisme):conférencier (spectacle) -
12 animateur
1. прил.общ. живительный, оживляющий, ведущий, вдохновляющий2. сущ.1) общ. заводила, затейник, организатор отдыха коллектива, ведущий в телевикторине, организатор работы коллектива, вдохновитель2) кино. художник-мультипликатор, ответственный за "оживление", режиссёр-мультипликатор, мультипликатор -
13 animateur
صانع الرسوم المتحرآةمثيرمحركمحىمقدم برنامجمنشطمنعش -
14 animateur
-trice, n. animatò / -eu, -za, -e (Albanais) -
15 animateur,
trice adj. (bas lat. animator) I. подбудителен, подстрекателен; въодушевителен; II. 1. m., f. подбудител, подстрекател; 2. коментатор на мач (по радио или телевизия); 3. автор, художник на анимация; 4. психолог, който работи с група пациенти. -
16 animateur
noun m, f: animatricespeakerandelshaver -
17 animateur
-tricen.1. ilhomlantiruvchi, ilhom beruvchi; ruhlantiruvchi, otlantiruvchi; tashkilotchi2. boshlovchi, olib boruvchi3. kinoda tasvirlarni jonlantiruvchi texnik mutaxassis. -
18 animateur culturel
animateur (socio)culturelvormingswerker, (maatschappelijk) opbouwwerker -
19 animateur socioculturel
animateur socioculturel -
20 animateur culturel
Французско-русский универсальный словарь > animateur culturel
См. также в других словарях:
Animateur — Animateur … Deutsch Wörterbuch
animateur — animateur, trice [ animatɶr, tris ] adj. et n. • 1801; bas lat. animator I ♦ 1 ♦ Qui anime, insuffle la vie. ⇒ créateur, vivifiant. 2 ♦ N. Personne qui anime une collectivité par son ardeur et son allant. « le chef, l animateur, l entraîneur qu… … Encyclopédie Universelle
Animateur — (weibliche Form: Animateurin, von frz. animateur, weibl. animatrice) ist die Bezeichnung für einen professionellen Unterhalter und Gästebetreuer. Auf Geheiß ihrer Auftraggeber sollen Animateure Fröhlichkeit und Lebensfreude ausstrahlen, gute… … Deutsch Wikipedia
Animateur 3D — Un animateur 3D donne vie à des personnages et objets en image de synthèse. Article détaillé : Animation 3D. Portail du travail et des métiers … Wikipédia en Français
animateur — animateur, trice (a ni ma teur, tri s ) adj. Qui donne la vie. Principe animateur. ÉTYMOLOGIE Animer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
animateur — UK [ˌænɪməˈtɜː(r)] US [ˌænɪməˈtɜr] noun [countable] [singular animateur plural animateurs] someone whose job is to organize cultural projects or social events and get people interested in them Thesaurus … Useful english dictionary
Animateur — Animateur,der:⇨Unterhalter … Das Wörterbuch der Synonyme
Animateur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Animateur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Animateur, qui anime un groupe de personnes … Wikipédia en Français
Animateur — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch
Animateur — Stimmungsmacher; Unterhalter * * * Ani|ma|teur 〈[ tø:r] m. 1〉 Angestellter eines Reiseunternehmens, der für die Unterhaltung u. Freizeitgestaltung einer Reisegesellschaft zuständig ist; oV Animator (2) [frz., „Unterhalter“] * * * Ani|ma|teur […… … Universal-Lexikon
animateur — UK [ˌænɪməˈtɜː(r)] / US [ˌænɪməˈtɜr] noun [countable] Word forms animateur : singular animateur plural animateurs someone whose job is to organize cultural projects or social events and get people interested in them … English dictionary