Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

animal

  • 81 sponge

    1. noun
    1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) esponja
    2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) esponja
    3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) pão-de-ló
    4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) lavadela
    2. verb
    1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) limpar
    2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) viver às sopas de
    - spongy
    - spongily
    - sponginess
    - sponge cake
    - sponge pudding
    * * *
    [sp∧ndʒ] n 1 Zool esponja: animal marinho inferior. 2 esponja. 3 coisa parecida com esponja (como bolo, pão ou doce porosos). 4 chumaço de gaze ou algodão. 5 pessoa que consegue absorver como uma esponja (bebida, conhecimentos, etc.). 6 parasita, pessoa que vive à custa de outros. • vt+vi 1 esfregar, limpar, apagar, molhar com esponja. she sponged the baby down / ela lavou bem a criança. 2 absorver. 3 parasitar, explorar. let’s pass the sponge over it! vamos esquecer isso, vamos apagar isso da memória. to sponge on someone viver à custa de alguém. to throw up the sponge dar-se como vencido, entregar os pontos, desistir.

    English-Portuguese dictionary > sponge

  • 82 squirrel

    ['skwirəl, ]( American[) 'skwə:rəl]
    (a type of animal of the rodent family, usually either reddish-brown or grey, with a large bushy tail.) esquilo
    * * *
    squir.rel
    [skw'irəl] n 1 Zool esquilo. 2 pele deste animal. 3 sl pessoa excêntrica, pirada. 4 sl vulva, Brit vulg xoxota, boceta.

    English-Portuguese dictionary > squirrel

  • 83 stray

    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviar-se
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal sem dono
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) ocasional
    * * *
    [str'ei] n 1 pessoa errante. 2 animal desgarrado. 3 estática, ruído parasita (em transmissão de rádio). • vi 1 vaiar, errar, andar a esmo. 2 desviar-se, desgarrar. • adj 1 desgarrado, errante, extraviado. 2 espalhado, esporádico. 3 isolado.

    English-Portuguese dictionary > stray

  • 84 sucker

    1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) chupador
    2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) ventosa
    3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) ventosa
    4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) rebento
    5) (a side shoot coming from the root of a plant.)
    * * *
    suck.er1
    [s'∧kə] n 1 chupador, animal ou coisa que chupa ou suga. 2 nome popular de diversos peixes chupadores (como o papa-terra ou curimatã bras.). 3 ventosa. 4 tubo de sucção, pistão, êmbolo de sucção. 5 coll bobo, trouxa. 6 chupeta. 7 fig fã, fanático. 8 criança de peito. there’s a sucker born every minute os trouxas nunca acabarão. to play the sucker bancar o trouxa, fazer papel de bobo. to be a sucker for something ser incapaz de resistir a, não conseguir resistir a.
    ————————
    suck.er2
    [s'∧kə] n Bot broto, rebento que nasce da raiz. • vt lançar rebentos, tirar rebentos.

    English-Portuguese dictionary > sucker

  • 85 tether

    ['teðə] 1. noun
    (a rope or chain for tying an animal to a post etc: He put a tether on his horse.) corda
    2. verb
    (to tie with a tether: He tethered the goat to the post.) prender com corda
    * * *
    teth.er
    [t'eθə] n 1 corda, trava, corrente para segurar um animal no pasto. 2 fig âmbito, limite. that is beyond my tether / isso ultrapassa minhas forças. • vt amarrar, pear. to be at the end of one’s tether não ter mais forças, estar com os recursos esgotados.

    English-Portuguese dictionary > tether

  • 86 tetradactyl

    tet.ra.dac.tyl
    [tetrəd'æktil] n Zool animal tetradáctilo, animal com quatro dedos.

    English-Portuguese dictionary > tetradactyl

  • 87 to put a question

    to put a question
    levantar uma questão. to put aside 1 pôr de lado (para fazer uma outra coisa). 2 não dar importância. to put away 1 pôr de lado. 2 descartar, dispor de. 3 guardar, economizar. 4 guardar, colocar no devido lugar. 5 divorciar. 6 matar um animal velho ou doente. 7 confinar, prender. 8 comer. to put back 1 adiar. 2 atrasar. 3 repelir. 4 recusar, negar. 5 repor, recolocar. 6 Naut voltar, regressar. 7 atrasar o relógio. to put by 1 guardar, economizar. 2 pôr de lado. 3 armazenar. 4 rejeitar, recusar. 5 livrar-se de. 6 desviar, esquivar. to put down 1 criticar alguém na frente de outras pessoas, humilhar. 2 dar uma quantia de dinheiro como entrada. 3 anotar, inscrever, registrar (no papel). 4 matar um animal velho ou doente. 5 parar o veículo para alguém descer. 6 Aeron aterrissar. 7 pôr a criança para dormir. 8 derrubar. 9 suprimir, eliminar. 10 rebaixar, degradar. 11 depor. 12 cortar, renunciar a. 13 atribuir. 14 estimar, considerar. 15 beber continuadamente.

    English-Portuguese dictionary > to put a question

  • 88 wolf

    [wulf] 1. plural - wolves; noun
    (a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) lobo
    2. verb
    (to eat greedily: He wolfed (down) his breakfast and hurried out.) devorar
    - wolf-whistle
    - keep the wolf from the door
    * * *
    [wulf] n (pl wolves) 1 lobo: a) o animal ( Canis lupus). b) fig pessoa cruel, voraz e insaciável. c) Astr constelação do sul. 2 pele de lobo. 3 conquistador, dom-joão. 4 larva destruidora de cereais. • vt 1 caçar lobos. 2 comer avidamente, devorar, tragar. don’t cry wolf! não dê alarma falso. he had/ held the wolf by the ears ele se viu em maus lençóis, estava em situação desesperada. he is a lonely wolf ele é um lobo solitário. the wolf at the door a fome (às portas). the wolf in sheep’s skin clothing o lobo em pele de carneiro, o hipócrita. to throw someone to the wolves jogar alguém na fogueira (para ser maltratado ou criticado severamente). to wolf down a) devorar. b) comer rapidamente. we kept the wolf from the door conseguimos nos manter.

    English-Portuguese dictionary > wolf

  • 89 beast/bird of prey

    (an animal, eg the lion, or a bird, eg the eagle, that kills and eats others.) animal/ave de rapina

    English-Portuguese dictionary > beast/bird of prey

  • 90 predator

    ['predətə]
    (a bird, eg a hawk, or animal, eg a lion, that attacks and kills others for food.) animal de rapina

    English-Portuguese dictionary > predator

  • 91 put to sleep

    1) (to cause (a person or animal) to become unconscious by means of an anaesthetic; to anaesthetize: The doctor will give you an injection to put you to sleep.) adormecer
    2) (to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) matar

    English-Portuguese dictionary > put to sleep

  • 92 beast/bird of prey

    (an animal, eg the lion, or a bird, eg the eagle, that kills and eats others.) animal/ave de rapina

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > beast/bird of prey

  • 93 brute

    [bru:t]
    1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) animal
    2) (a cruel person.) bruto
    - brutality - brutish

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > brute

  • 94 cat

    [kæt]
    1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) gato
    2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) felino
    - catcall - catfish - catgut - catsuit - cattail - let the cat out of the bag

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cat

  • 95 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) garra
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) garra
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) presa
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) arranhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > claw

  • 96 dog

    [doɡ] 1. noun
    (a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) cão, cachorro
    2. adjective
    ((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) macho (de animal da família dos cães)
    3. verb
    (to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) seguir
    - doggedly - doggedness - dog-biscuit - dog collar - dog-eared - dog-tired - a dog's life - go to the dogs - in the doghouse - not a dog's chance

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dog

  • 97 first

    [fə:st] 1. adjective, adverb
    (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primeiro
    2. adverb
    (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) primeiro
    3. noun
    (the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primeiro
    - first aid - first-born - first-class - first-hand - first-rate - at first - at first hand - first and foremost - first of all

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > first

  • 98 he

    [hi:] 1. pronoun
    1) (a male person or animal already spoken about: When I spoke to John, he told me he had seen you.) ele
    2) (any (male) person: He who hesitates is lost.) aquele
    2. noun
    (a male person or animal: Is a cow a he or a she?) macho
    - he-
    - he-man

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > he

  • 99 her

    [hə:] 1. pronoun
    ((used as the object of a verb or preposition) a female person or animal already spoken about: I'll ask my mother when I see her; He came with her.) ela, a
    2. adjective
    (belonging to such a person or animal: My mother bought the neighbour's car, so it's her car now; a cat and her kittens.) seu, sua, seus
    - herself

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > her

  • 100 herself

    1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) ela mesma, se
    2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) ela mesma
    3) (without help etc: She did it all by herself.) sozinha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > herself

См. также в других словарях:

  • animal — ANIMÁL, Ă, animali, e, s.n., adj. 1. s.n. Fiinţă organizată, uni sau pluricelulară, înzestrată cu facultatea de a simţi şi de a se mişca; p. restr. vietate, jivină, dobitoc. 2. s.n. Om brutal, grosolan, josnic, care se poartă ca un animal (1). 3 …   Dicționar Român

  • animal — animal, ale (a ni mal, ma l ) adj.    Au pluriel masculin, animaux. 1°   Qui est propre à l animal, qui concerne l animal. Vie animale. Les instincts animaux. •   Il fallut savoir si, quand il faisait les fonctions animales de l homme...., VOLT.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • animal — adjetivo 1. Del animal: comportamiento animal, vida animal. 2. De la parte sensitiva de un ser vivo a diferencia de la parte racional o espiritual: Era un deseo animal que no podía controlar. magnetismo* animal. adjetivo,sustantivo masculino y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Animal — An i*mal, a. [Cf. F. animal.] 1. Of or relating to animals; as, animal functions. [1913 Webster] 2. Pertaining to the merely sentient part of a creature, as distinguished from the intellectual, rational, or spiritual part; as, the animal passions …   The Collaborative International Dictionary of English

  • animal — Animal, [anim]ale. adj. Qui appartient à l ame sensitive. Vie animale. les facultez animales. les esprits vitaux & animaux. la partie animale. la partie raisonnable. Animal, Dans le langage de l Escriture sainte, signifie, Sensuel, charnel, il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Animal — (lat. und engl. für: Tier) steht für: Animal (Band), eine US amerikanische Metalband einen Kampfnamen von Joseph Laurinaitis (* 1960), US amerikanischer Wrestler Animal – Das Tier im Manne, US Film (2001) Animal, US Film (2005) (V) The Male… …   Deutsch Wikipedia

  • ANIMAL — компьютерная игра, которая была написана Джоном Волкером (англ. John Walker) в апреле 1974 г. для компьютера UNIVAC 1100/42 под управлением ОС Exec 8. Суть игры заключалась в угадывании животных, причём в отличие от других подобных игр, эта… …   Википедия

  • ANIMAL — ut Graece ζῶον, ita Hebr. chaia, ratione vitoe dicitur: non quod vita sit animalis propria, sed quia illud solum sentit, appetit et movetur. Unde ἔμψυκον animatur Graecis, saepe idem quod Animal quô sensu Pychagoras τῶ ἐμψύχων ἀπηγόρευεν ἅπτεςθαι …   Hofmann J. Lexicon universale

  • animal — s. m. 1. Ser vivo multicelular, com capacidade de locomoção e de resposta a estímulos, que se nutre de outros seres vivos. 2. Ser vivo irracional, por oposição ao homem. 3.  [Figurado] Bruto, estúpido, grosseiro (falando se de pessoas). • adj. 2… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ANIMAL X — est un groupe de musique électro pop roumain, créé en 1999 à Constanta. Membres Lizard (chant, né Alexandru Salamar le 8 février 1982 à Constanta) ; Hyena (chant, né Serban Lopot le 2 juillet 1981 à Constanta) ; Worm (chant, né Mihai… …   Wikipédia en Français

  • Animal 82 — (Sans titre) Artiste Liuba Kirova Année 1982 Type Résine Technique Sculpture Localisation Musée de la sculpture en plein air, Paris, France Coordonnées …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»