-
1 exuberancia vital
• animal spirits -
2 životni duh
• animal spirits -
3 jókedv
animal spirits, gayness, flow of spirits, vivacity -
4 жизнерадост
buoyancy, cheerfulness, ebullience, ebulliency, exuberance, jauntiness; animal spirits; ability to enjoy life* * *жизнера̀дост,ж., само ед. buoyancy, cheerfulness, ebullience, ebulliency, exuberance, jauntiness; animal spirits; flow of spirits; ability to enjoy life.* * *geniality* * *buoyancy, cheerfulness, ebullience, ebulliency, exuberance, jauntiness;animal spirits; ability to enjoy life -
5 жизнерадостность
1) General subject: animal spirit, animal spirits, animality, buoyancy, fling, flow of spirits, resiliency, sanguinity, vivacity, Joy of life ( bonheur de vivre - French), zest for life, cheerfulness, debonair manner2) British English: bubbly personality3) Jargon: get up and go, zap, zing, zip4) Taboo: piss and vinegar -
6 spirito
m spirit( disposizione) mind( umorismo) witavere spirito d'osservazione be observantfare dello spirito be witty* * *spirito s.m.1 ( ente spirituale) spirit: Dio è puro spirito, God is pure spirit; il regno degli spiriti, the realm of spirits; lo spirito del bosco, the woodland spirit // spirito folletto, sprite // lo Spirito Maligno, the Evil One // lo Spirito Santo, the Holy Ghost (o the Holy Spirit)2 ( afflato vitale) spirit; ( anima) soul: gli spiriti animali, the animal spirits; spirito vitale, spirit of life; esalare lo spirito, to breathe one's last (o to give up one's spirit); le esigenze del corpo e quelle dello spirito, bodily and spiritual needs3 (fil.) ( contrapposto a materia) spirit: i valori dello spirito, spiritual values; sono con lui in spirito, I am with him in spirit4 ( fantasma) spirit; ghost; phantom: in questa casa ci sono degli spiriti, this house is haunted; credere negli spiriti, to believe in ghosts5 ( mente, intelligenza) mind: presenza di spirito, presence of mind // spirito profetico, prophetic spirit6 ( persona di spiccate doti intellettuali) spirit; mind: uno spirito eletto, a master spirit; i grandi spiriti, the great minds; uno dei migliori spiriti del suo paese, one of the leading spirits of his country7 ( tendenza informatrice, atteggiamento spirituale) spirit; attitude: lo spirito dell'epoca, the spirit of the age; spirito di contraddizione, osservazione, sacrificio, spirit of contradiction, observation, sacrifice; spirito materno, maternal attitude; fu lo spirito della rivoluzione, he was the leading spirit of the revolution; vivere con spirito sereno, to live serenely; non sono in condizioni di spirito per scherzare, I'm not in the mood to joke // spirito di corpo, esprit de corps; spirito di parte, partisan spirit; spirito di squadra, team spirit // spirito pubblico, public feeling8 ( significato essenziale) spirit, (inner) meaning; sense: bisognerebbe sempre seguire lo spirito piuttosto che la lettera della legge, one should always go by the spirit of the law rather than by the letter9 ( arguzia) wit; ( umorismo) humour: motto di spirito, witticism; persona di spirito, witty person; non mi sembra ci sia molto spirito in quello che dice, I do not see much humour in what he says; quell'uomo è pieno di spirito, that man is full of wit // fare dello spirito, to be witty: spirito di rapa, di patata, (fam.) obvious (o forced) humour10 ( vivacità) life; liveliness: dovresti mettere un po' più di spirito in quello che fai, you ought to put a little more life into what you are doing12 (chim.) spirit; alcohol: spirito canforato, camphorated spirit; spirito di legno, wood spirit; lacca a spirito, spirit varnish; lampada a spirito, spirit lamp // frutta sotto spirito, fruit preserved in alcohol.* * *I ['spirito]sostantivo maschile1) (atteggiamento) spiritspirito di corpo — esprit de corps, solidarity
spirito di contraddizione — contrariness, spirit of contradiction
giovane di spirito — young at heart o in spirit
2) (stato d'animo) spirit, mood3) (senso dell'umorismo) witpersona di spirito — wit, witty person
battuta o motto di spirito witticism; fare dello spirito to be witty o funny, to crack jokes; ha preso la cosa con spirito — he took it with a bit of humour
4) (persona) spirit5) (caratteristica essenziale) spirit6) relig. spirit7) (essere soprannaturale) spiritII ['spirito]sostantivo maschile (alcol) alcohol, spirit* * *spirito1/'spirito/sostantivo m.1 (atteggiamento) spirit; spirito di adattamento adaptability; spirito di squadra team spirit; spirito di corpo esprit de corps, solidarity; spirito di contraddizione contrariness, spirit of contradiction; giovane di spirito young at heart o in spirit2 (stato d'animo) spirit, mood; sono nello spirito adatto per I'm in the right mood for3 (senso dell'umorismo) wit; persona di spirito wit, witty person; battuta o motto di spirito witticism; fare dello spirito to be witty o funny, to crack jokes; ha preso la cosa con spirito he took it with a bit of humour5 (caratteristica essenziale) spirit; nello spirito dell'epoca in the spirit of the times; secondo lo spirito della legge in accordance with the law; entrare nello spirito del gioco to enter into the spirit of the game6 relig. spirit; lo Spirito Santo the Holy Spirit7 (essere soprannaturale) spirit; spirito maligno evil spirit; nel castello ci sono gli -i the castle is haunted.————————spirito2/'spirito/sostantivo m. -
7 жизнерадостность
-
8 бодрость
1) General subject: animal spirits, animality, bouyancy, buoyancy, cheerfulness, euphrasia, freshness, gladness, greenness, invigorate, invigour, liveliness, lustiness, pizzazz, sprightliness, vigour, vivacity, moxie2) American: peppiness3) Psychology: vigor4) Jargon: zap5) Drugs: a boost -
9 взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку
General subject: a flow of animal spirits tided (off) the boredomУниверсальный русско-английский словарь > взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку
-
10 жизнелюбие
General subject: animal spirits, animalism, animality, hedonism, piss and vinegar, zest for life, love of life (одноименный рассказ Джэка Лондона называется "Любовь к жизни") -
11 неунывающий дух
General subject: animal spirits, animality -
12 сексуальное возбуждение
1) Psychology: sexual excitement2) Jargon: jollies3) Taboo: animal spirits, ants (usu have ants in the pants), charge (особ. в результате наблюдения за представителем противоположного пола), come-on (usu give somebody the come-on), jollies (pl), sexaltation, sexcitement, uplifting4) Psychophysiology: arousalУниверсальный русско-английский словарь > сексуальное возбуждение
-
13 стадный инстинкт
1) General subject: the gregarious instinct, lemming instinct2) Biology: flocking instinct3) Economy: animal spirits4) Psychology: gregariousness, social instinct5) Graphic expression: band wagon6) Aviation medicine: herd instinct7) Makarov: herding instinct -
14 взрыв буйного веселья сменил скуку
General subject: (царившую до этого) a flow of animal spirits tided (off) the boredomУниверсальный русско-английский словарь > взрыв буйного веселья сменил скуку
-
15 radość
- ci; fhappiness, joy* * *f.happiness, joy, joyfulness; radość życia animal spirits, joie de vivre; z radością delightedly, joyfully; przedwczesna radość false dawn; szaleć z radości be delirious with joy; skakać z radości jump for joy; płakać z radości cry l. weep for joy; nie posiadać się z radości be in transports of joy, be beside o.s. with joy; być przepełnionym radością brim over with joy; sprawić komuś radość make sb happy; z radością with pleasure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > radość
-
16 жизнерадостность
ж.cheerfulness; joie de vivre (фр.), buoyancy; animal spirits pl. разг. -
17 इतसु
itasumfn. one whose animal spirits have departed TS.
-
18 jogunast
adj (nestašan) prankish, frolicsome, frisky, skittish, full of animal spirits; (neposlušan) mischievous, wilful, recalcitrant* * *• vicious• unruly• untoward• wayward• skittish• stubborn• indocile• fractious• headstrong• restive -
19 elinvoima
yks.nom. elinvoima; yks.gen. elinvoiman; yks.part. elinvoimaa; yks.ill. elinvoimaan; mon.gen. elinvoimien elinvoimain; mon.part. elinvoimia; mon.ill. elinvoimiinvigor (noun)sap (noun)stamina (noun)vigour (noun)vital power (noun)vitality (noun)* * *• life• vitality• vital power• vigour• sap• energy• animal spirits• stamina -
20 eloisuus
yks.nom. eloisuus; yks.gen. eloisuuden; yks.part. eloisuutta; yks.ill. eloisuuteen; mon.gen. eloisuuksien; mon.part. eloisuuksia; mon.ill. eloisuuksiinanimation (noun)brightness (noun)life (noun)liveliness (noun)raciness (noun)spirit (noun)vivacity (noun)* * *• vividness• raciness• animation• brightness• liveliness• spirit• vigilance• vivacity• animal spirits• life
См. также в других словарях:
Animal spirits — Animal An i*mal, a. [Cf. F. animal.] 1. Of or relating to animals; as, animal functions. [1913 Webster] 2. Pertaining to the merely sentient part of a creature, as distinguished from the intellectual, rational, or spiritual part; as, the animal… … The Collaborative International Dictionary of English
animal spirits — n. healthy, lively vigor … English World dictionary
Animal Spirits — Als Animal Spirits (dt. ‚animalische Instinkte‘[1], manchmal auch „etwas flach“ mit ‚Lebensgeister‘ wiedergegeben‘[2]) werden irrationale Elemente im Wirtschaftsgeschehen, wie unreflektierte Instinkte, Emotionen und Herdenverhalten bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
Animal Spirits — A term used to describe stock market optimism. Reporting on a strong start to 2010 for stock markets and Asian and European manufacturers, Ian McGugan asked in The Financial Post: Could it be that optimism is coming back into fashion? John… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
Animal spirits — Spirit Spir it, n. [OF. espirit, esperit, F. esprit, L. spiritus, from spirare to breathe, to blow. Cf. {Conspire}, {Expire}, {Esprit}, {Sprite}.] 1. Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself. [Obs.] All of spirit… … The Collaborative International Dictionary of English
Animal Spirits — A term used by John Maynard Keynes used in one of his economics books. In his 1936 publication, The General Theory of Employment, Interest and Money, the term animal spirits is used to describe human emotion that drives consumer confidence.… … Investment dictionary
animal spirits — noun plural Etymology: Latin animalis animate more at animal 1. sometiems animal spirit obsolete : the nervous energy that is the source of physical sensation and movement 2. [influenced in meanin … Useful english dictionary
animal spirits — exuberance arising from an excess of energy; vivacity and good humor: The children romped on the lawn, full of animal spirits. [1535 45] * * * … Universalium
animal spirits — noun After Keynes (citation 1936, above), the emotional and intuitive factors that drive business decisions whether to make investment gambles. This is likewise evident in such as walk in the night in their sleep, and do strange feats: these… … Wiktionary
animal spirits — animal beings; wildlife; animals as creatures that deserve to live and not be abused … English contemporary dictionary
animal spirits — Synonyms and related words: animate existence, animation, being alive, birth, capersomeness, coltishness, elan, esprit, existence, exuberance, friskiness, frolicsomeness, gaiety, gamesomeness, gayness, gusto, having life, heartiness, immortality … Moby Thesaurus