Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

animado+de

  • 1 бойкий

    бо́йк||ий
    vigla, energia;
    lerta (ловкий);
    elturniĝema (изворотливый);
    ♦ \бойкий на язы́к parollerta, viglalanga;
    \бойкийое перо́ lerta plumo.
    * * *
    прил.
    1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

    бо́йкий ум — inteligencia aguda

    бо́йкая речь — discurso fluido

    бо́йкое перо́ — pluma ágil

    2) (оживлённый, людный) animado

    бо́йкая у́лица — calle concurrida

    бо́йкая торго́вля — comercio animado

    ••

    быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

    * * *
    прил.
    1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

    бо́йкий ум — inteligencia aguda

    бо́йкая речь — discurso fluido

    бо́йкое перо́ — pluma ágil

    2) (оживлённый, людный) animado

    бо́йкая у́лица — calle concurrida

    бо́йкая торго́вля — comercio animado

    ••

    быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

    * * *
    adj
    1) gener. (оживлённый, людный) animado, acérrimo, agudo (острый, меткий), avispado (живой), despabilado, diestro (ловкий), vivo, ágil, presto
    2) mexic. abusado
    3) Col. recuerdo

    Diccionario universal ruso-español > бойкий

  • 2 одушевлённый

    одушевлённый
    viva, vigla.
    * * *
    1) прич. от одушевить
    2) прил. animado, animador
    ••

    одушевлённый предме́т грам. — objeto animado

    * * *
    1) прич. от одушевить
    2) прил. animado, animador
    ••

    одушевлённый предме́т грам. — objeto animado

    * * *
    adj
    gener. animado, animador

    Diccionario universal ruso-español > одушевлённый

  • 3 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 4 людный

    прил.
    1) ( густо населённый) poblado, populoso

    лю́дный го́род — ciudad poblada

    2) ( многолюдный) frecuentado, concurrido, animado

    лю́дная у́лица — calle animada

    лю́дное ме́сто — lugar frecuentado

    лю́дное собра́ние — reunión concurrida

    * * *
    прил.
    1) ( густо населённый) poblado, populoso

    лю́дный го́род — ciudad poblada

    2) ( многолюдный) frecuentado, concurrido, animado

    лю́дная у́лица — calle animada

    лю́дное ме́сто — lugar frecuentado

    лю́дное собра́ние — reunión concurrida

    * * *
    adj
    gener. (густо населённый) poblado, (ìñîãîëóäñúì) frecuentado, animado, concurrido, populoso, acompañado, andado (о дороге), pasajero (о месте)

    Diccionario universal ruso-español > людный

  • 5 оживлённый

    1) прич. от оживить
    2) прил. animado, vivo
    * * *
    1) прич. от оживить
    2) прил. animado, vivo
    * * *
    adj
    gener. espiritoso, espirituoso, animado, vivaracho, vivo

    Diccionario universal ruso-español > оживлённый

  • 6 приподнятый

    1) прич. от приподнять

    быть в припо́днятом настрое́нии — tener buen humor, estar de buen talante

    3) прил. ( высокий - о стиле) elevado
    * * *
    1) прич. от приподнять

    быть в припо́днятом настрое́нии — tener buen humor, estar de buen talante

    3) прил. ( высокий - о стиле) elevado
    * * *
    adj
    gener. (âúñîêèì - î ñáèëå) elevado, (радостно-возбуждённый) animado, rabanero (о платье), solevantado

    Diccionario universal ruso-español > приподнятый

  • 7 бодрый

    бо́др||ый
    vigla;
    freŝa (свежий);
    \бодрыйя́щий vigliga, refreŝiga.
    * * *
    прил.
    animoso, vigoroso; fresco ( свежий); vivo ( живой)

    бо́дрый ду́хом — animado, animoso

    * * *
    прил.
    animoso, vigoroso; fresco ( свежий); vivo ( живой)

    бо́дрый ду́хом — animado, animoso

    * * *
    adj
    gener. agarbado, espiritoso, espirituoso, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > бодрый

  • 8 воодушевлённый

    1) прич. от воодушевить
    2) прил. animado; inspirado ( вдохновенный); enardecido ( воспламенённый)
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > воодушевлённый

  • 9 молодцом

    в знач. сказ.
    animado, con brío
    * * *
    n
    gener. animado, con brìo

    Diccionario universal ruso-español > молодцом

  • 10 сочный

    со́чный
    1. suka, sukriĉa, sukplena, sukabunda;
    2. перен. freŝa, intensa.
    * * *
    прил.
    1) jugoso, zumoso; suculento ( о пище)

    со́чные плоды́ — frutos jugosos

    со́чная трава́ — hierba jugosa

    со́чное мя́со — carne jugosa

    2) (свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco ( красочный)

    со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)

    со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)

    3) ( звучный) sonoro

    со́чный го́лос — voz sonora

    * * *
    прил.
    1) jugoso, zumoso; suculento ( о пище)

    со́чные плоды́ — frutos jugosos

    со́чная трава́ — hierba jugosa

    со́чное мя́со — carne jugosa

    2) (свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco ( красочный)

    со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)

    со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)

    3) ( звучный) sonoro

    со́чный го́лос — voz sonora

    * * *
    adj
    1) gener. (çâó÷ñúì) sonoro, pintoresco (красочный), sucoso, suculento (о пище), verde (о растениях), vivo, zumiento (о растении, плоде), zumoso, acuoso (о фруктах), jugoso, pastoso
    2) Chil. valuminoso

    Diccionario universal ruso-español > сочный

  • 11 бодро

    нареч.
    animosamente, vigorosamente; vivamente ( с живостью)

    чу́вствовать себя́ бо́дро — sentirse animado

    бо́дро вы́глядеть — tener aspecto animoso

    бо́дро шага́ть — caminar con vígor

    * * *
    adv
    gener. animosamente, vigorosamente, vivamente (с живостью)

    Diccionario universal ruso-español > бодро

  • 12 бодрый духом

    adj
    gener. animado, animoso

    Diccionario universal ruso-español > бодрый духом

  • 13 бойкая торговля

    n

    Diccionario universal ruso-español > бойкая торговля

  • 14 мужественный

    му́жест||венный
    kuraĝa, aŭdaca, vireca;
    \мужественныйво kuraĝo, aŭdaco, vireco.
    * * *
    прил.
    varonil, viril ( свойственный мужчине); valiente, valeroso; audaz, osado ( храбрый); firme ( стойкий)
    * * *
    прил.
    varonil, viril ( свойственный мужчине); valiente, valeroso; audaz, osado ( храбрый); firme ( стойкий)
    * * *
    adj
    1) gener. alentoso, animado, animoso, audaz, entero, firme (стойкий), osado (храбрый), valeroso, valiente, viril, viril (свойственный мужчине), alentado, arrogante, bizarro, bravo, brioso, fuerte, gallardo, hombruno, màsculino, varonil
    2) mexic. garrudo

    Diccionario universal ruso-español > мужественный

  • 15 мультфильм

    м.
    película de dibujos animados; caricatura f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. pelìcula de dibujos animados, dibujo animado
    2) lat.amer. caricatura
    3) animat. animación (эти слова используются чаще, чем "официально-словарный" перевод película de dibujos animados, хотя и последний тоже встречается:)), pelìcula de animación, cinta animada, cinta de animación, pelìcula animada

    Diccionario universal ruso-español > мультфильм

  • 16 решительный

    прил.
    1) ( решающий) decisivo

    реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

    реши́тельная побе́да — victoria rotunda

    сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

    2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)

    реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

    реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

    реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

    реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

    3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)

    реши́тельный челове́к — hombre decidido

    реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

    4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный)
    * * *
    прил.
    1) ( решающий) decisivo

    реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

    реши́тельная побе́да — victoria rotunda

    сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

    2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)

    реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

    реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

    реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

    реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

    3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)

    реши́тельный челове́к — hombre decidido

    реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

    4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный)
    * * *
    adj
    1) gener. arrestado, arriscado, arrojado, atrevido, audaz (отважный), brioso, categórico, decisivo, decisorio, emprendedor, perentorio (не допускающий возражений), sacudido, terminante, tieso, último (о мере и т.п.), animado, decidido, determinado, resoluto, resuelto
    2) colloq. (ñåñîìñåññúì) incuestionable, evidente (очевидный), indudable, sin duda
    3) mexic. gallote
    4) Cub. manicato

    Diccionario universal ruso-español > решительный

  • 17 сочный язык

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сочный язык

  • 18 чувствовать себя бодро

    v

    Diccionario universal ruso-español > чувствовать себя бодро

  • 19 на юру

    1) ( на открытом месте) al aire libre, en el ventorrero
    2) ( на людном месте) en un lugar animado (transitado)

    Diccionario universal ruso-español > на юру

См. также в других словарях:

  • animado — animado, da adjetivo 1. Que tiene vida: Los seres animados son capaces de relacionarse con el medio. 2. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que es alegre y divertido: Fuimos a una animada fiesta de cumpleaños. Ese bar está siempre muy animado.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • animado — animado, da (Del part. de animar). 1. adj. Dotado de alma. 2. Alegre, divertido. 3. Dicho de un lugar: concurrido. 4. Dotado de movimiento. ☛ V. dibujos animados, nombre animado, película de dibujos animados …   Diccionario de la lengua española

  • animado — animado, da adjetivo 1) concurrido, movido, divertido. ≠ aburrido. 2) alentado, confortado, reanimado, animoso. 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • animado — adj. 1. Dotado de vida. 2. Excitado. 3. Cheio de animação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • animado — I. pp de animar o animarse. La esperanza lo había animado , No me he animado a decírselo II. adj 1 Que ha sido dotado de movimiento, vida o alma: seres animados, muñecos animados, el hombre, polvo animado por su soplo 2 Que se desarrolla con… …   Español en México

  • animado — ► adjetivo 1 Que tiene alma: ■ seres animados. ANTÓNIMO inanimado 2 Se aplica a la persona que es divertida o tiene buen humor: ■ su madre es una mujer animada y alegre. SINÓNIMO vivaz vivo 3 Que tiene animación …   Enciclopedia Universal

  • animado — {{＃}}{{LM A02465}}{{〓}} {{SynA02514}} {{［}}animado{{］}}, {{［}}animada{{］}} ‹a·ni·ma·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que tiene vida: • Las plantas son seres animados.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Alegre o divertido: • Fue una fiesta muy animada.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • animado — (adj) (Intermedio) que no está muerto Ejemplos: En La Bella y la Bestia los muebles eran animados. Hombre es un ser animado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • animado — da p.p. de animar. adj. Dotado de alma. Alegre, divertido …   Diccionario Castellano

  • El bosque animado — Saltar a navegación, búsqueda El bosque animado Título El bosque animado Ficha técnica Dirección José Luis Cuerda Producción Eduardo Ducay Emiliano Otegui …   Wikipedia Español

  • Dibujo animado — Ejemplo de cómo ocho imágenes, superponiéndose en lazo cerrado y repitiéndose una y otra vez, dan lugar a un dibujo animado. El dibujo animado, llamado caricatura en México y en El Salvador,[1] también llamada animación 2D, animación tradicional… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»