Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

anhinga

  • 1 американская змеешейка

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > американская змеешейка

  • 2 африканская змеешейка

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > африканская змеешейка

  • 3 змеешейка

    n

    Dictionnaire russe-français universel > змеешейка

  • 4 ACOYOTL

    âcoyôtl:
    *\ACOYOTL ornithologie, nom d'un oiseau aquatique, l'ahinga noir.
    Décrit dans Sah 11,30.
    Angl., water turkey.
    Anhinga anhinga (Linnaeus).
    Etroitement associé au pélican.
    Cf. Sah HG XI 2,56.
    'Il vit du côté de Santiago sur cette lagune de Mexico'. Sah HG II § 3 in Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99.
    Note: Sah 11,67 décrit un animal aquatique sous le même nom mais il ne s'agit pas d'un oiseau. Cf. Sah HG XI 4,4.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACOYOTL

  • 5 ILAQUIA

    ilaquia > ilaquih.
    *\ILAQUIA v.t. tê-., noyer qqn.
    " têilaquia ", il noie les gens (qui cherchent à l'attraper).
    Est dit du pélican dans Sah11,29.
    de l'anhinga noir. Sah11,31.
    " têilaquiâni ", il noie les gens - it is a drowner of people. Sah11,57.
    " quilaquia ", il le noie - it sinks him. Sah1l,68.
    " ic ômpa îmac onhuetzi in ahuitzotl, ômpa quilaquia ", s'il tombe alors dans les mains de la loutre, alors elle le noie - so there he fell into the hands of the ahuitzotl; there it drowned him. Sah11,68.
    " no têilaquia: inic têilaquia, zan quinôtza in ehêcatl: tzahtzi, chôca: zan ihcuâc in têilaquia in ihcuâc ye cahciznequih ", il noie aussi les gens, pour les noyer, il appelle le vent, il crie, il pleure ; il ne noie les gens que lorsqu'ils veulent l'attraper - also it sink people. To sink them it only summons the wind; it sings, it cries out. It sinks them only when they try to catch it.
    Est dit du pélican. Sah11,29.
    *\ILAQUIA v.t. tla-., faire sombrer, enfoncer dans l'eau.
    R.Andrews Introd 444.
    NOTE: pour le passif, la variante elaquîlo apparaît avec insistance dans tout le récit des méfaits attribués à la loutre (ahuitzotl) dans Sah11,68 et 69. Mais l'on trouve aussi la forme "quelaquia" pour "quilaquia" dans Sah11,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILAQUIA

  • 6 TLAZOHNEMI

    tlazohnemi > tlazohnen.
    *\TLAZOHNEMI v.i., être rare.
    Est dit de l'oiseau cuâtezcatl. Sah11,32.
    " inin tlâcaxolotl zan tlazohnemi ", ce tapir est très rare. Sah11,4.
    " zan tlazohnemi ", il est rare - es rara. Cod Flor XI 172r = ECN9,198.
    " zan nô tlazohnemi ", il est également rare - it is also rare.
    Est dit de l'anhinga noir, âcoyôtl. Sah11,31.
    de l'oiseau âcihtli. Sah11,31.
    " za cencah yêqueneh tlazohnemi ", en fin de compte elle est rare - in short it is very rare.
    Est dit de la pierre tlapalteôxihuitl. Sah11,224.
    Form: sur nemi, morph.incorp. tlazoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHNEMI

См. также в других словарях:

  • Anhinga — Anhinga …   Wikipédia en Français

  • anhinga — ● anhinga nom masculin (mot tupi) Oiseau des régions chaudes, au long cou, plongeur, se nourrissant de poissons des eaux douces. anhinga n. m. ORNITH Oiseau pélécaniforme au long cou souple des pays tropicaux, voisin du cormoran. Syn. oiseau… …   Encyclopédie Universelle

  • Anhinga — An*hin ga, n. [Pg.] (Zo[ o]l.) An aquatic bird of the southern United States ({Platus anhinga}); the darter, or snakebird. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Anhinga — Anhinga, so v.w. Schlangenvogel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anhinga — Anhinga, s. Schlangenhalsvogel nebst Textfigur …   Kleines Konversations-Lexikon

  • anhinga — (n.) American fishing bird (also called the snake bird), 1769, from a Tupi word which sometimes is said to mean snake bird …   Etymology dictionary

  • anhinga — s. m. [Ornitologia] Ave palmípede …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • anhinga — [an hiŋ′gə] n. [Port < Tupí áyinga] any of a family (Anhingidae) of pelecaniform birds of tropical and subtropical regions, with a long, sharp pointed bill and long neck …   English World dictionary

  • Anhinga — Taxobox name = Anhinga status = LC status ref = citation|author=BirdLife International|year=2008|id=49544|title=Anhinga BirdLife Species Factsheet|url=http://www.birdlife.org/datazone/species/index.html?action=SpcHTMDetails.asp sid=3660… …   Wikipedia

  • Anhinga — Schlangenhalsvögel Amerikanischer Schlangenhalsvogel ♀ (Anhinga anhinga) Systematik Überklasse …   Deutsch Wikipedia

  • anhinga — amerikinis žalčiagalvis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Anhinga anhinga angl. anhinga vok. Amerikanischer Schlangenhalsvogel, m rus. американская змеешейка, f pranc. anhinga d Amérique, m ryšiai: platesnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»