-
1 anguille
(f) угорь♦ écorcher l'anguille par la queue делать что-л. шиворот-навыворот♦ il y a quelque anguille sous roche за этим что-то кроется; здесь что-то нечистоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > anguille
-
2 угорь
-
3 европейский речной угорь
adjichtyol. anguille d'Europe (Anguilla anguilla), anguille de la rivière (Anguilla anguilla)Dictionnaire russe-français universel > европейский речной угорь
-
4 европейский угорь
adjichtyol. anguille d'Europe (Anguilla anguilla), anguille de la rivière (Anguilla anguilla) -
5 конгер
-
6 мозамбикский речной угорь
adjichtyol. anguille à longue nageoire (Anguilla mossambica), anguille à longue nageoire d'Afrique (Anguilla mossambica)Dictionnaire russe-français universel > мозамбикский речной угорь
-
7 обыкновенный угорь
adjichtyol. anguille d'Europe (Anguilla anguilla), anguille de la rivière (Anguilla anguilla) -
8 американский речной угорь
adjichtyol. anguille d'Amérique (Anguilla rostrata)Dictionnaire russe-français universel > американский речной угорь
-
9 атлантический конгер
adjichtyol. anguille de mer (Conger conger), congre (Conger conger)Dictionnaire russe-français universel > атлантический конгер
-
10 бенгальский речной угорь
Dictionnaire russe-français universel > бенгальский речной угорь
-
11 бородатая ласка-рыба
adjichtyol. brotula barbe-be-bouc (Brotula multibarbata), fausse anguille (Brotula multibarbata)Dictionnaire russe-français universel > бородатая ласка-рыба
-
12 вопить
разг.hurler (придых.) vi, jeter (tt) ( или pousser) les hauts (придых.) cris; vociférer vi ( гневно кричать)* * *v1) gener. crier à tue-tête, brailler, clamer, crier plus fort que l'anguille, pousser des cris d'orfraie, pousser les hauts cris, s'en donner à pleine gorge, tonitruer, hurler, jeter les hauts cris, vociférer (contre)2) colloq. gueuler3) liter. braire4) phras. avoir une voix de tête -
13 вьюн
м.1) ( рыба) loche f2) перен. anguille fверте́ться вьюно́м — прибл. se démener comme un beau diable
ви́ться вьюно́м о́коло кого́-либо — прибл. tourner autour de qn; aduler vt ( заискивать)
* * *ngener. loche d'étang -
14 змеевидный дерихт
adjichtyol. anguille à col (Derichthys serpentinus) -
15 клюёт, так не зевай
-
16 кричать благим матом
vgener. crier à tue-tête, crier comme un veau qu'on égorge, crier plus fort que l'anguilleDictionnaire russe-français universel > кричать благим матом
-
17 куй железо, пока горячо
v1) set phr. il faut écorcher l'anguille quand on la tient2) saying. il faut battre le fer pendant qu'il est chaud, il faut battre le fer tant qu'il est chaudDictionnaire russe-français universel > куй железо, пока горячо
-
18 лобовина
neng. anguille -
19 лобовой брус
-
20 мадагаскарский речной угорь
Dictionnaire russe-français universel > мадагаскарский речной угорь
См. также в других словарях:
anguille — [ ɑ̃gij ] n. f. • 1165; lat. anguilla ♦ Poisson de forme très allongée (anguilliformes), à peau visqueuse et glissante, qui effectue sa croissance en eau douce et va se reproduire en mer (mer des Sargasses). ⇒ civelle, leptocéphale, pibale.… … Encyclopédie Universelle
anguille — ANGUILLE. sub. f. Poisson d eau douce, long et menu, de la figure d un serpent. Anguilles noires. Anguilles blanches. Pâté d anguilles. Tronçond anguille. [b]f♛/b] On dit proverbialement, qu Il y a quelque anguille sous roche, pour dire, qu Il y… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anguille — ANGUILLE. s. f. Poisson d eau douce long & menu de la figure d un serpent. Anguilles noires. anguilles blanches. pasté d anguilles. tronçon d anguille. On dit prov. & fig. Rompre l anguille au genou, pour dire, Prendre un moyen qui n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
anguille — Anguille, Anguilla … Thresor de la langue françoyse
Anguille — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Anguille » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Anguille … Wikipédia en Français
anguille — (an ghi ll , ll mouillées, et non anghi ye. Au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 232, les ll ne se mouillaient pas ; aujourd hui c est une faute de ne pas les mouiller) s. f. 1° Poisson d eau douce (malacoptérygien apode) de la forme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANGUILLE — s. f. Poisson d eau douce de la forme d un serpent, et couvert d une peau glissante. Pêcher des anguilles. Écorcher une anguille. Anguilles de Melun. Anguille de mer, de rivière. Tronçon d anguille. Pâté d anguilles. Anguille à la tartare. Prov.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANGUILLE — n. f. Poisson d’eau douce, de la forme d’un serpent, et couvert d’une peau glissante. Pêcher des anguilles. écorcher une anguille. Anguilles de Melun. Tronçon d’anguille. Pâté d’anguilles. Anguille à la tartare. Anguille de mer, Voyez CONGRE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anguille argentée — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille blanche — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille européenne — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français