-
61 envoyer au bain
разг. гнать в шею, послать ко всем чертямSaint-Renan: - En même temps que je formulais cette proposition impertinente, je me disais avec angoisse: "Pourvu qu'elle m'envoie au bain". (P. Gavault, Le Bonheur sous la main.) — Сен-Ренан: - Делая это дерзкое предложение, я с замиранием сердца повторял про себя: "Только бы она прогнала меня в шею!".
-
62 faire contre fortune bon cœur
(faire contre (mauvaise) fortune bon [или grand] cœur)примириться с неизбежностью; мужественно принять неудачу; проглотить горькую пилюлю, не поморщившисьLa sentence reconnaît la culpabilité [...] Il ne crie pas, il gémit. C'est un de ses plus mauvais rôles: il pleure misère, on le mit sur la paille, les pauvres sont désormais plus riches que lui... Jore se fait un jeu de prouver que Voltaire possède trente mille livres de rente (le finaud ne sait pas tout). Alors, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, Voltaire se résigne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Суд выносит решение не в пользу Вольтера [...] Он не кричит, а стонет, и это наихудшая его роль. Он жалуется на бедность, на то, что его лишают куска хлеба, даже нищие богаче, чем он... Жору ничего не стоит доказать, что у Вольтера тридцать тысяч ливров годового дохода (при всей его пронырливости Жор учел далеко не все.) И тогда, скрепя сердце, Вольтер сдается.
Elle faisait contre mauvaise fortune bon cœur. "Mon mari ne se décourage nullement..." Pourtant elle se rongeait. Deux filles à élever... Pas d'argent... Une mère ruinée... Un frère prodigue... En 1836, Laure avait été malade de tristesse et d'angoisse. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора стойко переносит превратности судьбы. "Мой муж нисколько не утратил мужества..." И все же ее мучили заботы. Две дочери, их надо вырастить, воспитать... Денег нет... Мать разорена... Брат - расточитель. В 1836 году Лора заболела от страха перед завтрашним днем и печали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire contre fortune bon cœur
-
63 jouer une partie serrée
(jouer une partie serrée [или dure] [тж. jouer une grande partie])Le chant du cygne de Balzac, jeune encore, mais prématurément usé par l'angoisse, les déceptions et les veillées, sera le diptyque des Parents pauvres. Il savait qu'il jouait une grande partie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лебединой песней Бальзака, еще молодого, но преждевременно изношенного тревогами, разочарованиями и бессонными ночами, должен был стать диптих "Бедные родственники". Бальзак знал, что он играет решающую партию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer une partie serrée
-
64 les hommes en blanc
врачи; хирургиL'ignorance dans laquelle sont laissés les patients, les termes savants prononcés près de leur lit par les hommes en blanc, ce langage inconnu que nul ne leur traduit, découplent l'angoisse et la douleur. (M. Riffaud, Les linges de la nuit.) — Тревожное состояние больных, их страдания усиливаются из-за неведения, в котором они находятся; их пугают и научные термины, которые произносят врачи около их постелей, эти мудреные слова, которые никто им не объясняет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les hommes en blanc
-
65 ne pas demeurer en reste
(ne pas demeurer [или être] en reste)1) не остаться в долгу, отплатить тем же, поквитаться с кем-либоAyant découvert le buffet, le monsieur revint avec la bouteille de cognac. - Pajalousta, fit-il, avec le plus d'accent russe qu'il pût. La dame sourit et se montra galante pour ne pas demeurer en reste. (P. Vaillant-Couturier, Première classe.) — Разыскав буфет, господин принес бутылку коньяку. - "Пажалуста", - сказал он с самым лучшим русским произношением, на которое только был способен. Дама приветливо улыбнулась, желая ответить любезностью на любезность.
Voilà une galante découverte!.. Pour ne pas être en reste avec vous, je vais vous en confier une autre que j'ai faite: c'est que vous aimez trop votre femme pour qu'il vous soit possible d'aimer fortement ailleurs. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вот это для меня новость!.. Чтобы не остаться у вас в долгу, я тоже поделюсь с вами моим открытием: вы слишком сильно любите свою жену, чтобы серьезно увлечься другой.
Il rit, et ses yeux noirs, liquoreux, brillent entre ses paupières rapprochées. Pour n'être pas en reste, Klim rit également, un ton plus bas. Mais en vérité, une angoisse pèse sur sa poitrine. (H. Troyat, Cent un coup de canon.) — Терентий смеется, его черные, масляные глаза поблескивают из-под прищуренных век. Чтобы не отстать от него, Клим тоже смеется, но не так громко. На самом деле у него на душе кошки скребут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas demeurer en reste
-
66 poire
f- ma poire -
67 porter la poisse
разг.Délivré de son angoisse, il [Machelier] se leva pour faire à ces deux jeunes filles la grâce de les toucher. Elles se sauvèrent en ricanant: - Il va nous porter la poisse, le Jésus, allons-nous-en. (M. Aymé, Contes et nouvelles.) — Освободившись от чувства тревоги, Машелье встал, чтобы милостиво прикоснуться к девушкам. Они, смеясь, отбежали: - Он принесет нам несчастье, этот Иисус, пойдем отсюда.
-
68 prendre qn à la gorge
1) схватить за горло, зажать в тиски кого-либоIl s'étonna du silence qui régnait, de l'angoisse compacte qui prenait à la gorge. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Мегрэ был поражен. В зале стало так тихо, как будто всем страх сжимал горло.
Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...
2) подступить комком к горлу ( от волнения); перехватывать дыханиеLe plus bizarre était que tout d'un coup, dans ces plateaux picards, au paysage monotone et vide, où rien n'était ni beau, ni attachant, le mot pays le prenait à la gorge, lui remontait à la gorge. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Самым странным было то, что на этой пикардийской равнине, где кругом было пусто и однообразно, и никакие красоты природы не привлекали глаз, вдруг от мысли "родные места" у него комок поднялся к горлу и перехватило дыхание.
3) душить, заставлять задыхатьсяLa soupe des chiens exhale une vapeur fétide, qui vous prend à la gorge et vous fait tousser... C'est à vomir. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — От собачьего супа идет мерзкий запах, от которого першит в горле и тошнит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à la gorge
-
69 réduire à sa définition la plus simple
(réduire [или ramener] à sa définition la plus simple)свести что-либо к его простейшей форме, к его сущностиLa vérité est que j'ai besoin d'abolir en moi cette angoisse que j'éprouve chaque fois que je quitte Creezy ramenée à sa définition la plus simple, la Creezy des magazines et des affiches, la Creezy que, dans les boîtes de nuit, on salue d'un roulement de grosse caisse. (F. Marceau, Creezy.) — Истина состоит в том, что мне нужно уничтожить в себе самом тревогу, которую я испытываю всякий раз, когда расстаюсь с Кризи. А для этого у меня иного нет средства как верить в Кризи в ее самом простом воплощении: в Кризи иллюстрированных журналов и афиш, в Кризи, которую шумно приветствуют в ночных кабаках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réduire à sa définition la plus simple
-
70 se fouiller l'âme
копаться в душе, копаться в себеIl passa la nuit, - une nuit d'angoisse, - à s'interroger, à se fouiller l'âme. Il comprenait maintenant. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Он провел ночь, мучительную ночь, терзаясь сомнениями, копаясь в своей душе. Теперь ему все стало понятно.
-
71 sourire jaune
Ségurance sursauta, son beau visage flétri d'une soudaine angoisse: - Foutre! - fit-il... Alors, je l'ai échappé belle... Son sourire, car il souriait jaune, l'enlaidissait singulièrement. (P. Margueritte, Jouir.) — Сегюранс подскочил, и его красивое потрепанное лицо исказила гримаса страха. - Проклятие!.. Значит, я еще легко отделался, - произнес он... От улыбки, кривой улыбки, его лицо казалось еще неприятней.
-
72 tenir en éveil
Elle ne put dormir de la nuit; tenue en éveil par cette idée nouvelle et singulière qu'un enfant vivait là, dans son ventre... (G. de Maupassant, Une Vie.) — Она не сомкнула глаз всю ночь; эта новая необычайная мысль о том, что в ней, в ее чреве живет ребенок, не давала ей спать...
2) держать настороже, начекуUne sorte d'angoisse, autant morale qui physique, m'a tenu en éveil, jusqu'au petit matin. (A. Gide, Journal.) — Какое-то тревожное состояние не давало мне заснуть и держало в напряжении до самого рассвета.
-
73 crise
f•- crise d'adaptation du nouveau-né
- crise addisonienne
- crise angineuse
- crise d'angoisse psycho-somatique
- crise d'anxiété
- crise d'asthme
- crise bravais-jacksonienne
- crise catatonique
- crise cérébrale
- crise de cholécystite aiguë
- crise colloïdoclasique
- crise comitiale
- crise confuso-anxieuse
- crise de dépression névrotique
- crise des douleurs
- crise douloureuse
- crise d'épilepsie
- crise épileptique aphasique
- crise épileptique clonique
- crise épileptique généralisée
- crise épileptique hallucinatoire
- crise épileptique provoquée
- crise gastrique tabétique
- crise génitale du nouveau-né
- crise hémoclasique
- crise hémolytique
- crise hypertensive
- crise hystéro-anxieuse
- crise isolée
- crise laryngée
- crise de manie
- crise de mélancolie
- crise motrice bravais-jacksonienne
- crise myoclonique
- crise nerveuse
- crise névropathique
- crise de plafonnement
- crise postérieure
- crise psycho-motrice
- crise syncopale
- crise tabétique
- crise temporale
- crise thyréotoxique
- crise du tronc
- crise unciforme
- crise vagale
- crise viscérale -
74 état
mсостояние, положение- état d'âme
- état d'angoisse
- état d'apaisement
- état du cadavre
- état de choc
- état confusionnel
- état du cordon
- état crépusculaire
- état démentiel
- état dépressif
- état dépressif symptomatique
- état de détente physique
- état de l'enfant à la naissance
- état d'excitation
- état de fatigue
- état fébrile
- état fonctionnel de l'appareil urinaire
- état fonctionnel mictionnel
- état fonctionnel du rein
- état général
- état hallucinatoire
- état d'inconscience
- état infectieux
- état latent
- état de mal
- état de mal asthmatique
- état de mal asthmatique chez l'enfant
- état de mal asthmatique hypercapnique
- état maniaque
- état morphologique de l'appareil urinaire
- état de mort apparente
- état neurologique
- état de nutrition
- état oniroïde
- état paranoïde
- état paraphrénique
- état paraphronique
- état du parenchyme rénal
- état physique de l'enfant
- état psycho-émotionnel
- état psychotique aigu épileptique
- état psychotique épileptique
- état du rein du côte opposé
- état de rigidité de la verge
- état sanitaire d'un milieu
- état sanitaire de la population
- état septicémique
- état de stress
- état trouble
- état de vigilance -
75 hystérie
fистерия, истерический невроз- hystérie de défense
- hystérie d'involution
- hystérie de ménopause
- hystérie traumatique -
76 névrose
f- névrose de caractère
- névrose différenciée
- névrose de fixation
- névrose de guerre
- névrose hystérique
- névrose indifférenciée
- névrose obsessionnelle
- névrose paranoïaque
- névrose phobique
- névrose de préservation
- névrose des rentes
- névrose de revendication
- névrose traumatique
- névrose du vague
- névrose végétative -
77 sensation
fчувство; ощущение; восприятие- sensation d'anxiété
- sensation désagréable
- sensation douloureuse
- sensation d'éclair lumineux
- sensation d'efforts pendant la miction
- sensation épileptique
- sensation de flot
- sensation de mort imminente
- sensation musculaire
- sensation de pesanteur dans le ventre
- sensation primaire
- sensation référée
- sensation réflexe
- sensation retardée
- sensation de tension musculaire
- sensation visuelle secondaire
- sensation visuelle subjective -
78 angoisser
vt. трево́жить/вс=, всели́ть/всели́ть трево́гу (↑страх) (в + A); наполня́ть/напо́лнить трево́гой (↑стра́хом);il est angoissé ∑ — его́ охвати́ла трево́га, он по́лон трево́ги
-
79 dans
prép.1. (lieu) 1) (station) (в (+ P); на (+ P) (avec certains noms);j'ai lu dans le journal que... — я прочита́л в газе́те, что...; dans tout ce qu'il a raconté... — во всём, что он рассказа́л...; elle était dans la rue — она́ была́ на у́лице dans une île — на о́строве; dans une usine — на заво́де; dans une fabrique — на фа́брике; dans le Midi — на ю́ге; dans le Nord — на се́вере; dans les Alpes — в А́льпах; dans l'Oural — на Ура́ле; dans les Pyrénées — в <на> Пирене́ях; dans les Karpates — на <в> Карпа́тах; dans le Caucase — на Кавка́зе; les étoiles dans le ciel — звёзды на <в> не́беêtre assis dans un fauteuil — сиде́ть ipf. в кре́сле;
ranger les draps dans une malle — скла́дывать/сложи́ть, класть/положи́ть про́стыни в чемода́н; il est sorti dans la rue en courant — он вы́бежал на у́лицу; aller dans le Midi (le Nord) — е́хать/по= на юг (на се́вер); monter dans le train (une voiture) — сади́ться/ сесть на по́езд (в автомаши́ну); il met de l'humour dans ce qu'il dit — он о́бо всём го́ворит с ю́мором; inscrire un triangle dans un cercle — впи́сывать/вписа́ть треуго́льник в кругs'asseoir dans un fauteuil — сесть pf. в кре́сло;
3) (en parcourant, en suivant) по (+ D);il va et vient dans la rue — он расха́живает <прогу́ливается> по у́лице; se promener dans la forêt — гуля́ть ipf. по лесу́ <в лесу́>se promener dans Moscou — гуля́ть ipf. по Москве́;
4) (origine) из (+ G);boire dans un verre — пить ipf. из стака́на; manger dans une assiette — есть ipf. из таре́лки; elle s'est fait une jupe dans une vieille robe — она́ сши́ла себе́ ю́бку из ста́рого пла́тьяva prendre les draps dans la malle — доста́нь про́стыни из чемода́на;
5) (auteur) у (+ G);on trouve cette idée dans Descartes — э́ту мысль мо́жно найти́ у Дека́рта
6) (groupe) в (+ P, A); среди́ (+ G);il a réussi dans les premiers — он среди́ <в числе́> пе́рвых
7) (profession) в (+ P), на (+ P);se traduit aussi par un verbe ou nom de profession approprié; il est dans l'armée — он слу́жит в а́рмии; он вое́нный; travailler dans les chemins de fer — рабо́тать ipf. на желе́зной доро́ге, быть железнодоро́жником; il est dans l'enseignement — он рабо́тает в систе́ме о́бразования; он — преподава́тель, он преподаёт; être dans le commerce — занима́ться ipf. торго́влей; быть коммерса́нтом RF; рабо́тать ipf. в торго́вле RS║ (changement de situation) в (+ A);il est entré dans l'armée — он пошёл в а́рмию
2. (temps)1) ( date) в (+ A), в (+ P);dans le passé — в про́шлом; dans l'Antiquité — в дре́вности; dans les temps anciens — в пре́жние времена́; dans ma jeunesse — в [мое́й] мо́лодости; il est dans sa trentième année ∑ — ему́ пошёл тридца́тый годdans les années qui viennent — в ближа́йшие го́ды;
2) (durée) в тече́ние (+ G);je passerai dans la semaine chez toi — я зайду́ к тебе́ на [э́той] неде́ле; dans le temps — ра́ньше, пре́жде; je l'ai connu plus aimable dans le temps — ра́ньше он каза́лся мне бо́лее приве́тливымdans la journée (la semaine, le mois, l'année) — в тече́ние дня (неде́ли, ме́сяца, го́да);
3) (au bout de) че́рез (+ A);dans un an aujourd'hui — че́рез год, счита́я с э́того дня ║ dans combien de temps nous reverrons-nous ! — когда́ то́лько мы сно́ва уви́димся! 1) (état, manière) в (+ P);je reviendrai dans une heure — я верну́сь че́рез час;
être dans le desespoir — быть в отча́янии; être dans l'embarras — быть в затрудни́тельном положе́нии; dans l'attente des événements — в ожида́нии собы́тий; dans l'espérance de jours meilleurs — в наде́жде на лу́чшие дни; c'est dans ses projets — э́то в его́ пла́нах ║ (dans + nom se traduit aussi par un verbe ou par un adj.): être dans le doute — быть в сомне́нии, сомнева́ться ipf.; être dans l'obligation de...— быть обя́занным + infvivre dans l'angoisse — жить ipf. в трево́ге;
entrer dans une grande colère — впасть в стра́шный гнев: разгне́ваться pf.; mettre qn. dans rembarras — ста́вить/по= кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние; être plongé dans la réflexion — быть погружённым в размышле́ние; cela n'entre pas dans mes plans — э́то не вхо́дит в мой пла́ныtomber dans la misère (un profond désespoir) — впасть pf. в нищету́ (в глубо́кое отча́яние);
dans ces conditions — в э́тих <при э́тих> усло́виях; dans l'intention de — с наме́ре пнем + inf; dans le but de — с це́лью (+ G;dans ce cas — в э́том слу́чае;
+ inf)4) (conformité) в (+ P); no (+ D);un édifice dans le style du XVIIIe siècle — зда́ние в сти́ле XVIII — века́; employer un mot dans son sens plein — употребля́ть/употреби́ть сло́во в его́ прямо́м значе́нии; agir dans les règles — де́йствовать ipf. по пра́вилам <согла́сно пра́вилам offic>dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени (эпо́хи);
4. (approximation) о́коло (+ G), приме́рно adv. ou inversion;v. tableau « Approximation»;parcourir dans les 100 km — прое́хать pf. приме́рно сто <о́коло ста> киломе́тров, прое́хать киломе́тров сто; l'un dans l'autre — в сре́днемil peut avoir dans les 15 ans ∑ — ему́ приме́рно пятна́дцать лет, ∑ ему́ лет пятна́дцать;
-
80 détresse
f1. (darlger) бе́дствие, беда́ ◄pl. бе-►;des cris de détresse — кри́ки о по́мощиsignal de détresse — сигна́л бе́дствия <трево́ги>;
2. (misère) нищета́;l'incendie de leur maison les a réduits à la détresse — их дом сгоре́л, и они́ оказа́лись в нищете́
3. (perdition) ги́бель /';un navire en détresse — кора́бль, те́рпящий бе́дствие, то́нущий кора́бль
sa détresse morale fait peine à voir — тяжело́ смотре́ть, наско́лько он пода́влен [мора́льно]
См. также в других словарях:
ANGOISSE — Lorsque l’homme s’interroge sur son surgissement dans le monde, il peut certes localiser et dater son apparition parmi les vivants et en préciser les cadres économico sociaux; mais, lorsqu’il cherche à justifier le lieu et le temps qui sont les… … Encyclopédie Universelle
Angoisse — Saltar a navegación, búsqueda Angoisse País … Wikipedia Español
angoisse — ANGOISSE. s. f. Grande affliction d esprit. Être en angoisse. Être dans d extrêmes angoisses, dans des angoisses mortelles, dans les dernières angoisses. [b]f♛/b] On appelle Poires d angoisse, Certaines poires si âpres et si revêches au goût, qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
angoisse — ANGOISSE. s. f. Grande affliction d esprit. Estre en angoisse. estre dans d extremes angoisses. dans des angoisses mortelles. dans les dernieres angoisses. plein d angoisses. On appelle, Poires d angoisses, Certaines poires aspres & revesches qu… … Dictionnaire de l'Académie française
angoisse — Angoisse, f. penac. C est destresse d esprit et vient de ce mot Latin Angor, ou de cestuy, Angustia. Estre en angoisse, et fort perturbé, AEstuare. Pommes d angoisse, Anginaria poma, Candida sunt et nigra … Thresor de la langue françoyse
angoissé — angoissé, ée (an goi sé, sée) part. passé. • Ils seront agités et angoissés, BOSSUET Préd. 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Angoisse — Pour les articles homonymes, voir Angoisse (homonymie). Le mot angoisse regroupe plusieurs sens et définitions : En psychologie il désigne un état de mal être qui se manifeste par une sensation interne d oppression et de resserrement… … Wikipédia en Français
angoisse — (an goi s , et non an goi z ) s. f. 1° Sentiment de resserrement à la région épigastrique, avec difficulté de respirer et grande tristesse. Ce malade éprouve des angoisses très douloureuses. 2° Grande affliction avec inquiétude. Cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Angoisse — French commune nomcommune=Angoisse région=Aquitaine département=Dordogne arrondissement=Nontron canton=Lanouaille insee=24008 cp=24270 maire= mandat= intercomm=Pays de Lanouaille longitude= 1.380556 latitude=45.4280556 alt moy=341 m alt mini=239… … Wikipedia
ANGOISSE — s. f. Anxiété extrême, accompagnée d un serrement douloureux à l épigastre, d oppression et de palpitation : on l observe dans plusieurs maladies, surtout dans les affections nerveuses. Il signifie plus ordinairement, Grande affliction d esprit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANGOISSE — n. f. T. de Médecine Anxiété extrême, accompagnée d’un serrement douloureux à l’épigastre, d’oppression et de palpitation. On l’observe dans plusieurs maladies, surtout dans les affections nerveuses. Il signifie plus ordinairement Grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)