-
1 angemeldet
прил.юр. прописанный (по адресу), зарегистрированный (по адресу), заявленный -
2 Angemeldet bleiben
прил.Интернет. запомнить меня -
3 angemeldet sein
прил. -
4 angemeldet unter der Adresse
прил.юр. зарегистрированный по адресу, прописанный по адресуУниверсальный немецко-русский словарь > angemeldet unter der Adresse
-
5 angemeldet unter der Anschrift
прил.юр. зарегистрированный по адресу, прописанный по адресуУниверсальный немецко-русский словарь > angemeldet unter der Anschrift
-
6 Deutsches Reichspatent angemeldet
сущ.патент. германский патент заявленУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsches Reichspatent angemeldet
-
7 auf diesem Computer angemeldet bleiben
сущ.Интернет. запомнить меня на этом компьютереУниверсальный немецко-русский словарь > auf diesem Computer angemeldet bleiben
-
8 zum Patent angemeldet
предл.патент. запатентованныйУниверсальный немецко-русский словарь > zum Patent angemeldet
-
9 Patent angemeldet
заявка на патент подана (надпись на изделии или сообщение заявителя, -что его заявка подана для рассмотрения в патентное ведомство) -
10 angem.
angemeldet — заявлено; дата подачи заявки -
11 DRPa
-
12 Patent
nPatent angemeldet — патент заявлен, заявка на получение патента подана
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Patent
-
13 Konkurs, der
(des Konkúrses, die Konkúrse)1) банкротство, несостоятельностьDie Firma steht vor dem Konkúrs. — Фирма находится накануне банкротства.
Die Firma hat Konkúrs gemacht. — Фирма обанкротилась.
Der Unternehmer hat den Konkúrs angemeldet. — Предприниматель объявил о своей несостоятельности [неплатёжеспособности].
Es war unmöglich, den Konkúrs abzuwenden. — Было невозможно предотвратить банкротство.
2) банкротство, крах, крушение, провалDiese Politik der Regierung zeugte von politischem Konkúrs [Bankrott]. — Эта политика правительства свидетельствовала о политическом банкротстве [крахе].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der
-
14 den Hut in den Ring werfen
ugs.бросить вызов; объявить о начале борьбы (б. ч. предвыборной)Und jetzt habe der Vorsitzende ohne jede Vorwarnung gar seinen Hut als Kandidat für den Vorsitz einer gesamtdeutschen SPD in den Ring geworfen, obwohl er, Lafontaine, schließlich die Arbeit der programmatischen Erneuerung auf sich genommen habe. (Stern. 1990)
Letztere haben ihren Anspruch auf die Lambsdorff-Nachfolge schon angemeldet. Kinkel - er will, wenn überhaupt, etwa in einem Jahr den Hut in den Ring werfen - zögert noch und sagt: "Die Dinge entwickeln sich von selbst." (BZ. 1991)
Wem die Nummer eins nicht passt, soll den Mut haben, seinen Hut in den Ring zu werfen. Dass musste sich die gesamte deutsche SPD von Oskar Lafontaine und Gerhard Schröder wünschen. (Der Spiegel. 1995)
Und jetzt habe der Vorsitzende ohne jede Vorwarnung gar seinen Hut als Kandidat für den Vorsitz einer gesamtdeutschen SPD in den Ring geworfen. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Hut in den Ring werfen
-
15 anmelden
1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. чему́-н. о ком-н. чём-н. wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н. к кому́-н. куда́-н. jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н. на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́ровать за-2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н. сообщи́ть о себе́ кому́-н. sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н. куда́-н. sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́роваться за-3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н. Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н. Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н. offiz де́лать /- за́явку о чём-н. Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н. Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н. <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н. изобрете́ние. ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р
См. также в других словарях:
angemeldet — 1. angekündigt, angesagt, bekannt gegeben, eingeladen, erwartet, geladen; (geh. veraltend): angekündet. 2. eingeschrieben, eingetragen, gemeldet, immatrikuliert, registriert … Das Wörterbuch der Synonyme
Patent angemeldet — Patent angemeldet … Deutsch Wörterbuch
eingeschrieben — angemeldet, registriert, zugelassen … Das Wörterbuch der Synonyme
registriert — angemeldet, dokumentiert, eingeschrieben, eingetragen, erfasst, gemeldet, immatrikuliert … Das Wörterbuch der Synonyme
Karl Sohler — (* 15. Mai 1893 in Kreuztal; † 27. Juli 1962 in Siegen) war ein deutscher Erfinder. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen 3 Erfindungen … Deutsch Wikipedia
Mikroelektronik — Die Mikroelektronik ist ein Teilgebiet der Elektronik, genauer der Halbleiterelektronik. Die Mikroelektronik beschäftigt sich mit dem Entwurf, der Entwicklung und der Herstellung von miniaturisierten, elektronischen Schaltungen, heute vor allem… … Deutsch Wikipedia
Engelbert Zaschka — Ob. Ing. Engelbert Zaschka mit seinem Muskelkraftflugzeug (1934) Unterschrift zum Hubschrauber Patent … Deutsch Wikipedia
Audion — Das Audion ist ein Rundfunk Geradeausempfänger und oft ein Einkreiser. Lee De Forest, der Erfinder des Audions, bildete das Wort aus dem lateinischen Wort audio, ich höre. 1907 patentierte De Forest die Audionröhre und die Audionschaltung.[1] Ab… … Deutsch Wikipedia
Elektronenröhre — Eine Elektronenröhre ist ein elektronisches Bauelement, das aus einem evakuierten oder gasgefüllten Kolben aus Glas, Stahl oder Keramik besteht, in den mehrere Elektroden, mindestens eine beheizte Kathode und eine Anode, eingelassen und von außen … Deutsch Wikipedia
Marke (Recht) — Fiktive Bild /Wortmarke. (Das kleine „SM“ Symbol rechts oben lässt erkennen, dass es sich um eine Dienstleistungsmarke (service mark) handelt, die zur Eintragung in einem Markenregister angloamerikanischer Prägung angemeldet ist.) Eine Marke oder … Deutsch Wikipedia
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon