-
1 angeloben
angeloben vt торже́ственно обеща́ть; дава́ть обе́т (в чем-л.)j-m Treue angeloben покля́сться (кому-л.) в ве́рностиangeloben австр. приводи́ть к прися́ге -
2 angeloben
angeloben, promittere alqd (gelobend versprechen). – fidem obligare in alqd (sein Wort verbürgen). – spondere alqd (förmlich unter Verbürgung u. mit gerichtlich bindender Kraft versprechen, geloben; auch absol.). – eidlich a., sacramento se obstringere: sich von jmd. a. lassen, sponsione alqm obstringere od. obligare; stipulatione alligare alqm: sich etw. förmlich angeloben (kontraktmäßig versprechen) lassen, stipulari alqd.
-
3 angeloben
-
4 angeloben
-
5 angeloben
an|ge|lo|ben ['angə-] ptp a\#ngelobtvt sep1) (liter)2) (Aus = vereidigen) to swear in* * *an|ge·lo·benvt▪ [jdm] etw \angeloben to swear sth [to sb] -
6 angeloben
vt1) торжественно обещать; давать обет (в чём-л.)j-m Treue angeloben — поклясться кому-л. в верности2) австр. приводить к присяге -
7 angeloben
-
8 angeloben
гл.1) общ. давать обет (в чем-л.)3) австр. привести (чиновника) к присяге4) высок. давать клятву, давать обет, торжественно обещать -
9 angeloben
v obećati; das habe ich ihm angelobt to sam mu svečano obećao -
10 Angeloben
n -s; Angelobung f -, -en obećanje n -
11 angeloben
vt1) высок торжественно обещать; давать клятвуj-m Tréúe ángeloben — клясться в верности кому-л
2) австр торжественно приводить к присяге -
12 angeloben
ángeloben vt1. высок. торже́ственно обеща́ть; дава́ть кля́тву [обе́т]2. австр. привести́ ( чиновника) к прися́ге -
13 sich dem Himmel angeloben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich dem Himmel angeloben
-
14 Treue angeloben
сущ.общ. (j-m) поклясться (кому-л.) в верности -
15 versprechen
versprechen, I) v. tr. promittere (Erbetenes zusagen). – polliceri (aus freiem Antrieb verheißen, sich zu etwas erbieten, anheischig machen); beide »jmdm. etw.«, alci alqd od. de alqa re; »daß etc. od. zu etc.« mit folg. Akk. u. Infin. Fut. Akt. – pollicitari (wiederholt u. mit vielen Versicherungen zu etwas sich erbieten und anheischig machen). – appromittere (noch dazu versprechen, auch im eigenen Namen versprechen). – in se recipere, auch bl. recipere (auf sich nehmen, sicher zusagen, garantieren). – spondere. despondere (förmlich u. mit gerichtlich verbindender Kraft versprechen, geloben, angeloben; desp. zur Bezeichnungdes Ziels und Zwecks eines solchen Versprechens). – proponere (als Belohnung für eine Leistung aussetzen, vorschlags- u. bedingungsweise versprechen, z.B. servis libertatem). – pronuntiare (öffentlich, in einer Versammlung etc. feierlich versprechen, verheißen, z.B. vocatis ad contionem certa praemia pronuntiat). – dagegen v., repromittere: sich förmlich, kontraktmäßig versprechen lassen, stipulari (z.B. pecuniam ab alqo); restipulari (sich gegenseitig von dem andern etwas angeloben und versprechen lassen, ein Gegenversprechen fordern): sich etwas fest v. (sich das Wort darauf geben) lassen, fidem postulare. – etwas für gewiß v., pro certo polliceri et confirmare: nichts für gewiß v., nihil certi polliceri: fest [2531] v., firmiter promittere: sich beijmd. (zu Tische) v., promittere ad cenam. – Daher in eng. Bed.: a) verloben, w. s. – b) = Hoffnung geben: promittere (im voraus verheißen, anzeigen etc., z.B. terra promittit aquam). – spem facere oder dare alcis rei (Hoffnung geben, machen zu etwas). – spondere (mit voller Gewißheit verheißen, z.B. ingenium, quod magnum spondet virum). – ein Mensch verspricht viel, alqs alios bene de se sperare iubet: sich etwas v., animo spondere m. Akk. u. Infin.; sperare mit Akk. u. – Infin.: sich etw. Gutes von jmd. v., bene sperare de alqo: sich das Beste von jmd. v., optima quaeque ab alqo sperare: sich nichts Gutes von jmd. v., nihil boni sperare ab alqo: was für einen Frieden dürfen wir uns voneuch v.? qualem nos pacem vobiscum habituros speremus?. – II) v. r. sich versprechen, d. i. beim Sprechen ein Versehen begehen: peccare. – ich habe mich versprochen, id dicere nolui.
-
16 Bürgschaft
Bürgschaft, I) eig.: sponsio (übh. Gewährschaft eines Bürgen). – vadimonium (wegen der Stellung vor Gericht, s. »Bürge« zu vas). – cautio (Kaution, in Geldsachen). – satisdatio (wegen einer vor Gericht streitigen Sache). – fides (das gegebene Wort). – B. angeloben, vadimonium promittere: B. leisten, stellen, sponsionem, vadimonium facere; sponsione se obstringere; cautionem interponere; cavere (auch sur etw., pro alqa re); satisdare (auch für etw., pro alqa re): doppelte B. leisten, in duplum cavere: sich B. leisten lassen, satis accipere. – die B. halten, vadimonium obire, sistere: die B. nicht halten, vadimonium deserere: auf jmds. B. etw. aufnehmen, borgen, alcis fide sumere alqd. – II) übtr.: fides (z. B. für das Verborgenbleiben, latendi). – vinculum (das Band, das etw. befestigt, z. B. für den Frieden, pacis). – praesidium (sicherndes Hilfsmittel, z. B. magnum sibi praesidium ad beatam vitam comparare).
-
17 Himmel
Himmel〈m.; Himmels, Himmel〉♦voorbeelden:unter freiem Himmel • in de open luchtam politischen Himmel • op politiek terreinso weit der Himmel reicht • zover het oog reiktder Turm ragt in den Himmel hinein • de toren rijst ten hemeletwas fällt nicht einfach vom Himmel • iets gebeurt niet zo maarjemandem hängt der Himmel voller Geigen • iemand is in de zevende hemelaus allen Himmeln fallen • helemaal gedesillusioneerd worden〈 informeel〉 Gott im Himmel! • wel allemachtig!etwas schreit, 〈 informeel〉stinkt zum Himmel • iets schreit ten hemel, iets is hemeltergendHimmel und Hölle in Bewegung setzen • hemel en aarde bewegenHimmel und Hölle spielen • hinkelen〈 informeel〉 Himmel, Kreuz, Donnerwetter! • alle donders nog an toe!〈 informeel〉 (ach) du lieber Himmel! • och hemel!, hemeltje!〈 informeel〉 das mag der Himmel wissen! • dat mag Joost weten!um (des) Himmels willen • in 's hemelsnaam
См. также в других словарях:
Angeloben — Angeloben, verb. reg. act. einem geloben. d.i. feyerlich versprechen. Einem etwas angeloben. Einem Treue und Gehorsam angeloben. Bey seiner Ehre angeloben. Für einen andern angeloben, in dessen Nahmen etwas feyerlich versprechen. Der frühe schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Angeloben — Angeloben, versprechen, bes. feierlich vor Gericht. Daher Angelobung (Angelöbniß), feierliche Zusicherung vor Gericht, z.B. mit Anrührung des Gerichtsstabes, an Eidesstatt, od. mittelst Handschlages … Pierer's Universal-Lexikon
angeloben — angeloben:⇨versprechen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
angeloben — ạn|ge|lo|ben 〈V. tr.; hat; geh.〉 geloben, versprechen ● jmdm. Treue angeloben; sich jmdm. angeloben 〈Rel.〉 weihen * * * ạn|ge|lo|ben <sw. V.; hat: 1. (geh.) feierlich zusagen, versprechen: jmdm. Treue a. 2. (österr.) feierlich vereidigen. *… … Universal-Lexikon
angeloben — ạn|ge|lo|ben (gehoben für zusagen, versprechen; österreichisch für feierlich vereidigen) … Die deutsche Rechtschreibung
Gewähr, die — Die Gewähr, plur. die en. 1. Bewährung, Versicherung, vornehmlich in folgenden Fällen. 1) Bescheinigung der Wahrheit einer Sache, ein Zeugniß. In diesem Verstande kommt es nur noch im Bergbaue vor, wo die Gewähr ein schriftliches Zeugniß ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereidigen — einen Eid abnehmen, einschwören, unter Eid nehmen, verpflichten; (österr.): angeloben; (schweiz., sonst geh.): in Pflicht nehmen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): beeidigen. * * * vereidigenunterEidnehmen,durchEidverpflichten;österr.:angeloben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eckersmühlen — Stadt Roth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Eckersmühlen (Roth) — Eckersmühlen Stadt Roth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Karl Renner — (um 1905) Karl Renner (* 14. Dezember 1870 in Untertannowitz, Mähren; † 31. Dezember 1950 in Wien) war ein österreichischer sozialdemokratischer Politiker (SDAP/SPÖ) und Jurist. Nach dem Ersten Weltkrieg wa … Deutsch Wikipedia
Roth-Eckersmühlen — Eckersmühlen Stadt Roth Koordinaten … Deutsch Wikipedia