-
21 Б-179
С БОРОДОЙ coll IPrepP Invar nonagreeing modif or subj-compl with copula ( subj: анекдот, шутка etc)) (of an anecdote, joke etc) old, stale, hackneyedso old it has whiskers (moss) on itas old as the hills a chestnut (pretty) tired. -
22 С-479
HE ПОДЛЕЖИТ СОМНЕНИЮ VP subj: abstr, often это or a clause) sth. is unquestionable, is undoubtedly true, cannot be refutedX не подлежит сомнению = X is indisputable (incontestable, irrefutable, undeniable, incontrovertible)X is not open to doubt (in limited contexts) there is no doubt (question) about itthere is no doubt (question) about the fact that... Этот анекдот, которого верность не подлежит ни малейшему сомнению, бросает... свет на характер Николая (Герцен 1). This anecdote, the truth of which is not open to the slightest doubt, throws...light on the character of Nicholas (1a).He подлежит сомнению, что еще год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа (Вооружённых Сил Юга России)... (Аксенов 7). ( context transl) Another year or so and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia... (7a). -
23 на беду
[PrepP; Invar; sent adv (usu. parenth)]=====⇒ (in refer, to an action or event) resulting in undesirable consequences (for s.o. oro.s.):- to one's (s.o.'s) misfortune;- unluckily (unfortunately) (for one < s.o.>);- to one's < s.o.'s> cost;- [in limited contexts] as luck would have it.♦ "Множество лет тому назад, на мою беду, в дом ко мне пришел бродячий художник и стал умирать от лихорадки" (Искандер 5). "Many years ago, to my misfortune, a wandering artist came to my house and began dying of a fever" (5a).♦ Надобно было, на мою беду, чтоб вежливейший из генералов всех русских армий стал при мне говорить о войне (Герцен 1). Unluckily for me this most courteous of the generals of all the Russian armies had to begin speaking of the war in my presence (1a).♦ "Они ещё пуще обиделись и начали меня неприлично за это ругать, а я... на беду себе, чтобы поправить обстоятельства, тут и рассказал очень образованный анекдот про Пирона... Они взяли да меня и высекли" (Достоевский 1). "...They got even more offended and began scolding me indecently, and I, unfortunately, tried to make things better by telling a very educated anecdote about Piron....Then they up and thrashed me" (1a).♦ "Так, так научилась Параня, на свою беду, курить" (Абрамов 1). "Oh yes, that's how Paranya learned to smoke - to her cost" (1a).♦ Б.Л. [Пастернак] сказал, что теперь он уже обязательно хочет посмотреть спектакль и не примет никаких отговорок. На беду заболела исполнительница главной роли Л.И. Добржанская и спектакли были отменены (Гладков 1). Не [Pasternak] said I really must take him to see it [the production of my play] now, and he would not accept any excuses. But as luck would have it, the actress playing the leading part, L.I. Dobrzhanskaya, was ill at that moment and performances had been cancelled (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на беду
-
24 с бородой
• С БОРОДОЙ coll[PrepP; Invar; nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: анекдот, шутка etc)]=====⇒ (of an anecdote, joke etc) old, stale, hackneyed:- a chestnut;- (pretty) tired.Большой русско-английский фразеологический словарь > с бородой
-
25 не подлежит сомнению
[VP; subj: abstr, often это or a clause]=====⇒ sth. is unquestionable, is undoubtedly true, cannot be refuted:- X не подлежит сомнению≈ X is indisputable <incontestable, irrefutable, undeniable, incontrovertible>;- [in limited contexts] there is no doubt (question) about it;- there is no doubt (question) about the fact that...♦ Этот анекдот, которого верность не подлежит ни малейшему сомнению, бросает... свет на характер Николая (Герцен 1). This anecdote, the truth of which is not open to the slightest doubt, throws...light on the character of Nicholas (1a).♦ Не подлежит сомнению, что ещё год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России]... (Аксенов 7). [context transl] Another year or so and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не подлежит сомнению
-
26 анекдот
м.anecdote; funny story; (шутка тж.) joke♢
это просто анекдот! — it is simply ridiculous! -
27 историйка
ж. разг.pretty story, anecdote -
28 историйка
разг.
1) pretty story
2) episode* * *1) pretty story, anecdote 2) episode, incident -
29 эпизод
episode* * ** * ** * *anecdoteby-playepisodeincidentparenthesispassagesequenceunderaction -
30 анекдот
anecdote, funny story -
31 анекдот
joke (нельзя переводить "anecdote") -
32 анекдот
м.1) ( короткая история) anecdote; funny story2) ( шутка) joke••э́то про́сто анекдо́т! — it is simply ridiculous!
-
33 историйка
ж. разг.pretty story, anecdote -
34 анекдот
-
35 подробность
жен.detail; minuteness- до мельчайших подробностейподробности частной жизни — (обыкн. какого-л. исторического лица) anecdote мн. ч.
-
36 история
-
37 рассказ
story имя существительное: -
38 эпизод
episode имя существительное: -
39 пикантный анекдот
Русско-английский синонимический словарь > пикантный анекдот
-
40 неприличный анекдот
indecent anecdote словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > неприличный анекдот
См. также в других словарях:
anecdote — [ anɛkdɔt ] n. f. • 1685; titre de recueil, fin XVIIe; lat. anecdota (surtout plur.); gr. anekdota « choses inédites », titre d un ouvrage de Procope ♦ Littér. Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous… … Encyclopédie Universelle
anecdote — ANECDOTE. s. f. Particularité se crète d Histoire, qui avoit été omise ou supprimée par les Historiens précédens. Anecdote curieuse. Les Anecdotes sont ordinairement satiriques. [b]f♛/b] Il s emploie aussi adjectivem. L Histoire anecdote de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Anecdote — An ec*dote, n. [F. anecdote, fr. Gr. ? not published; an priv. + ? given out, ? to give out, to publish; ? out + ? to give. See {Dose}, n.] 1. pl. Unpublished narratives. Burke. [1913 Webster] 2. A particular or detached incident or fact of an… … The Collaborative International Dictionary of English
anecdote — (n.) 1670s, secret or private stories, from Fr. anecdote (17c.) or directly from Gk. anekdota things unpublished, neuter plural of anekdotos, from an not (see AN (Cf. an )) + ekdotos published, from ek out + didonai to give … Etymology dictionary
anecdote — *story, tale, yarn, narrative Analogous words: incident, episode, event, *occurrence: narration, relation, recital (see corresponding verbs at RELATE) … New Dictionary of Synonyms
anecdote — [n] interesting or amusing story chestnut*, episode, fairy tale*, fish story*, gag*, incident, long and short of it*, narration, narrative, old chestnut*, recital, relation, reminiscence, short story, sketch, tale, tall story*, tall tale*, yarn;… … New thesaurus
anecdote — ► NOUN 1) a short entertaining story about a real incident or person. 2) an account regarded as unreliable or as being hearsay. DERIVATIVES anecdotal adjective anecdotalist noun anecdotally adverb. ORIGIN from Greek anekdota things unpublished … English terms dictionary
anecdote — [an′ik dōt΄, an′ekdōt΄] n. [Fr < ML anecdota < Gr anekdota, neut. pl. of anekdotos, unpublished < an , not + ekdotos < ekdidonai < ek , out + didonai, to give: see DATE1] 1. [pl.] Obs. little known, entertaining facts of history or … English World dictionary
Anecdote — For other uses, see Anecdota. : For a comparison of anecdote with other kinds of stories, see Myth, legend, fairy tale, and fable. An anecdote is a short tale narrating an interesting or amusing biographical incident. It may be as brief as the… … Wikipedia
Anecdote — Une anecdote célèbre : le vase de Soissons. Une anecdote du grec α préfixe privatif et εχδοτος : inédit, est une particularité historique, un trait de mœurs ou de caractère, un détail secondaire de l’action, une petite histoire qui se… … Wikipédia en Français
anecdote — n. 1) to relate, tell an anecdote 2) a funny, witty; off color anecdote * * * [ ænɪkdəʊt] off color anecdote tell an anecdote witty a funny to relate … Combinatory dictionary