-
1 anecdotal
tr[ænɪk'dəʊtəl]1 anecdótico,-aanecdotal [.ænɪk'do:t̬əl] adj: anecdóticoadj.• anecdótico, -a adj.'ænɪk'dəʊtḷanecdotal evidence suggests that... — los casos de los que se tiene conocimiento parecen indicar que...
[ˌænɪk'dǝʊtǝl]ADJ anecdótico* * *['ænɪk'dəʊtḷ]anecdotal evidence suggests that... — los casos de los que se tiene conocimiento parecen indicar que...
-
2 anecdotal
anecdotal [‚ænɪkˈdəʊtəl][book, speech] plein d'anecdotes• anecdotal evidence suggests the treatment can be effective dans des cas isolés, ce traitement s'est révélé efficace* * *[ˌænɪk'dəʊtl]adjective [memoirs, account] anecdotique; [talk, lecture] plein d'anecdoteson the basis of anecdotal evidence... — selon des sources non confirmées...
-
3 anecdotal
-
4 anecdotal
-
5 anecdotal
anecdotal [ˏænɪkˊdəυtǝl] a1) анекдоти́чный2) изоби́лующий анекдо́тами -
6 anecdotal
-
7 anecdotal
•• anecdote, anecdotal
•• Anecdote narrative of a detached incident (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Кажется, уже на первом курсе студентов языковых вузов предупреждают, что слово анекдот не следует переводить английским anecdote (правильный перевод – joke, хотя вряд ли это слово передает все богатство ассоциаций, связанных с русским словом анекдот у русского, да и любого «бывшего советского» человека!) Казалось бы, все просто: запомнить, что anecdote – это забавная или поучительная история из жизни, в то время как анекдот является сатирическим плодом народной фантазии, и дело с концом. Трудности начинаются, когда в довольно безобидном, на первый взгляд, контексте переводчик сталкивается со словом anecdotal. Приведу анекдотический пример. В очень приличном переводе текста на тему о российском рынке ценных бумаг встретилось такое предложение: Есть много анекдотических примеров, подтверждающих, что передача реестра акционеров хорошо известному независимому регистратору может повысить цену и ликвидность акций. В английском оригинале: There is extensive anecdotal evidence that moving your shareholders’ register to a well-known independent registrar can boost your share price and liquidity. Просто удивительно, что переводчик (вполне, кстати, квалифицированный с точки зрения знания материала) не заметил, насколько слово анекдотический противоречит всему смыслу предложения. Было бы еще «смешнее», если бы так же бездумно была переведена такая фраза из журнала Washingtonian: There is evidence, albeit largely anecdotal, of a growing number of suicides among high-achieving young people. Оправданием (разумеется, частичным) может служить то, что даже Новый Большой англо-русский словарь под редакцией Ю.Д.Апресяна – не слишком хороший помощник в данном случае. Вот что он предлагает на слово anecdotal: 1. включающий эпизоды, особенно из жизни знаменитостей; 2. фабульный, сюжетный (об изобразительном искусстве). Словарь под редакцией Хорнби вообще не содержит этого слова, а Webster’s Third New International ограничивается очевидным: relating to anecdotes.
•• Между тем, словосочетание anecdotal evidence не относится к редким. Вот пример из International Herald Tribune: There are no comprehensive statistics on the extent of the air pollution problem, but anecdotal evidence suggests that Hong Kong’s children have been hit hardest (IHT).
•• Еще один, аналогичный, пример: Mexico City – the story here is the crime. [...] Practically any Mexican you meet (who does not travel under armed guard) has anecdotal evidence.
•• Объясним значение этого словосочетания. В основе его – тот факт, что слово anecdotal, равно как и anecdote, далеко не всегда относится к случаям забавным или смешным. Главное здесь – то, что речь идет именно о случае, отдельном факте, может быть, типичном, характерном, может быть, нет, но представляющем интерес, поучительном.
•• В первом нашем примере автор хочет сказать, что у него нет систематической статистики, что у него нет систематических примеров, но есть многочисленные факты или множество отдельных примеров, которые свидетельствуют (и далее см. текст перевода). В другом примере: Едва ли не любой мексиканец может привести случаи из жизни (подтверждающие реальность проблемы преступности).
•• А как переводить слова анекдотический, анекдотичный? The Oxford Russian Dictionary почему-то предлагает anecdotal – в первом случае и humorous – во втором. Но в русском языке эти слова – синонимы, причем словарь Ожегова дает для слова анекдотичный дополнительное значение – похожий на анекдот, маловероятный. Можно предложить такие варианты: анекдотическая ситуация – ridiculous situation, анекдотическая история – a funny story.
-
8 anecdotal
[ˌænɪk'dəut(ə)l]прил.1) содержащий истории, рассказы, случаи, эпизоды2) случайный; несистематический; построенный на отдельных наблюдениях, примерах- anecdotal caseKeep in mind this is anecdotal rather than science. — Имейте в виду, что это частный случай, а не научный факт.
- anecdotal evidenceSyn:3) cюжетный, фабульный (в изобразительном искусстве, музыке)Anecdotal Composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their "anecdotic" or narrative aspect than for their abstract potential. — Программная композиция. Название, данное жанру электроакустической музыки, использующему узнаваемые звуковые ряды в большей степени по причине их "сюжетной", повествовательной стороны, а не абстрактного потенциала.
anecdotal lead — развёрнутый подзаголовок (краткое содержание газетной статьи, сразу под заголовком)
-
9 anecdotal
[ˌænɪk'dəʊtl]aggettivo [memoirs, account] aneddotico; [talk, lecture] ricco di aneddotion the basis of anecdotal evidence... — sulla base di voci non confermate
* * *anecdotal► anecdote* * *[ˌænɪk'dəʊtl]aggettivo [memoirs, account] aneddotico; [talk, lecture] ricco di aneddotion the basis of anecdotal evidence... — sulla base di voci non confermate
-
10 anecdotal
Это слово, как и anecdote не всегда относится к забавным или смешным случаям. Речь идет о представляющем интерес, поучительном случае или отдельном факте. Поэтому в нижеследующих примерах нельзя это слово переводить как "анекдотический".1. There is extensive anecdotal evidence that moving your shareholders' register to a well-known independent registrar can boost your share price and liquidity.
2. There is evidence, albeit largely anecdotal, of a growing number of suicides among high-achieving young people (Washingtonian).
The English annotation is below. (English-Russian) > anecdotal
-
11 anecdotal
анекдотический имя прилагательное: -
12 anecdotal
[͵ænıkʹdəʋt(ə)l] a1. включающий эпизоды, особ. из жизни знаменитостейthe book is anecdotal and easy to read - в книге много интересных эпизодов, и она легко читается
2. иск. фабульный, сюжетный ( об изобразительном искусстве) -
13 anecdotal
adjectiveanekdotisch; anekdotenhaft* * *an·ec·do·tal[ænɪkˈdəʊtəl, AM -ˈdoʊt̬əl]adj anekdotisch, anekdotenhaft* * *["nIk'dəUtəl]adjanekdotenhaft, anekdotisch* * *anecdotal [ˌænekˈdəʊtl; -nık-] adj (adv anecdotally) anekdotenhaft, anekdotisch, Anekdoten…* * *adjectiveanekdotisch; anekdotenhaft* * *adj.anekdotenhaft adj. -
14 anecdotal
Adj1. किस्सा\anecdotalसंबंधीBefore starting his speech,he quoted an anecdotal phrase. -
15 anecdotal
{aenik'doutəl}
a анекдотичен* * *{aenik'doutъl} а анекдотичен.* * *анекдотен;* * *a анекдотичен* * * -
16 anecdotal
-
17 anecdotal
1. a включающий эпизоды,the book is anecdotal and easy to read — в книге много интересных эпизодов, и она легко читается
2. a иск. фабульный, сюжетныйСинонимический ряд:designating (adj.) characterizing; clear; descriptive; designating; expressive; illuminating; illustrative; interpretive; vivid -
18 anecdotal
прил.
1) включающий эпизоды, особ. из жизни знаменитостей
2) фабульный, сюжетный( об изобразительном искусстве)Большой англо-русский и русско-английский словарь > anecdotal
-
19 anecdotal
[ˌænɪk'dəʊt(ə)l]1) Общая лексика: включающий эпизоды, включающий эпизоды из жизни знаменитостей, из жизни знаменитостей, сюжетный, фабульный2) Политика: бессистемный, отдельный, случайный, спорадический, эпизодический3) Авиационная медицина: анекдотичный, невероятный, построенный на отдельных наблюдениях, построенный на отдельных описаниях, построенный на отдельных примерах, примечательный -
20 anecdotal
[ˏænɪk`dəʊt(ə)l]анекдотическийэпизодический, случайный; отдельный, несистематический; основанный на сборе фактовфабульный, сюжетныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > anecdotal
См. также в других словарях:
Anecdotal — An ec*do tal, a. Pertaining to, or abounding with, anecdotes; as, anecdotal conversation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
anecdotal — [an΄ik dōt′ l, an΄ekdōt′ l] adj. 1. of or like an anecdote 2. full of anecdotes 3. based on personal experience or reported observations unverified by controlled experiments [anecdotal evidence] … English World dictionary
anecdotal — index narrative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
anecdotal — (adj.) 1794, from ANECDOTE (Cf. anecdote) + AL (Cf. al) (1). Related: Anecdotally. Anecdotical is attested from 1744 … Etymology dictionary
anecdotal — [adj] informal based on hearsay, unreliable, unscientific; concept 589 Ant. scientific … New thesaurus
anecdotal — adjective Date: 1836 1. a. of, relating to, or consisting of anecdotes < an anecdotal biography > b. anecdotic 2 < my anecdotal uncle > 2. based on or consisting of reports or observations of usually unscientific observers < anecdotal … New Collegiate Dictionary
anecdotal — [[t]æ̱nɪkdo͟ʊt(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED Anecdotal evidence is based on individual accounts, rather than on reliable research or statistics, and so may not be valid. Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped. ...countless… … English dictionary
anecdotal — adjective 1. having the character of an anecdote anecdotal evidence • Pertains to noun: ↑anecdote • Derivationally related forms: ↑anecdote 2. characterized by or given to telling anecdotes anecdotal conversation an an … Useful english dictionary
anecdotal — anecdotalism, n. anecdotally, adv. /an ik doht l, an ik doht l/, adj. 1. pertaining to, resembling, or containing anecdotes: an anecdotal history of jazz. 2. (of the treatment of subject matter in representational art) pertaining to the… … Universalium
anecdotal — adjective consisting of short stories based on someone s personal experience: Tom gave an anecdotal account of his recent trip to Morocco. | His findings are based on anecdotal evidence rather than serious research … Longman dictionary of contemporary English
anecdotal — adj. Anecdotal is used with these nouns: ↑evidence, ↑information, ↑report … Collocations dictionary