-
61 пуск в ход вращением
nauto. AndrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуск в ход вращением
-
62 пуск двигателя
n1) railw. (ручной) Andrehen des Motors2) auto. Anwerfen des Motors (рукояткой), Motoranlassen3) wood. Anwerfen (напр. моторной пилы)4) shipb. Motoranlaß -
63 пускать в ход вращением
vauto. andrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пускать в ход вращением
-
64 сделать
v1) gener. arbeiten, ausrichten, befummeln (что-л), erledigen, schaffen (что-л.), tun2) colloq. zurechtzimmern (на скорую руку), fertigmachen3) deprecat. zurechtschustern (небрежно)4) avunc. andrehen, befummeln (что-л.)5) territ. beschicken -
65 устроить
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, fingern, placieren (кого-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л.), inszenieren2) colloq. tun (куда-л.), herzaubern3) dial. sich (D) etw. richten (что-л.)4) liter. improvisieren (на скорую руку)5) law. eine Stelle verschaffen, einrichten, hervorrufen, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, regeln, unterbringen, veranstalten, versorgen, verursachen6) busin. sicherstellen7) avunc. andrehen -
66 salade
saladf1) Salat m2) ( désordre) Durcheinander n, Mischmasch m3)saladesalade [salad]1 botanique, gastronomie Salat masculin; Beispiel: salade verte grüner Salat; Beispiel: salade niçoise Nizza-Salat; Beispiel: salade de tomates/fruits Tomaten-/Obstsalat; Beispiel: salade de saison Salat der Saison -
67 tourner
tuʀnev1) drehen, rotieren2) ( obliquer) abbiegen3)4)5)tourner le bouton — andrehen, einschalten
6)7)8)mal tourner — missglücken, missraten, verkommen
9) ( mélanger) rühren, umrühren10) CINE drehenLa tête me tourne. — Mir wird ganz schwindlig. avoir l'esprit mal tourné immer auf schlechte Gedanken kommen
11)se tourner — sich drehen, sich wenden, sich zuwenden
tournertourner [tuʀne] <1>2 (orienter) Beispiel: tourner la lampe vers la gauche/le haut die Lampe nach links/nach oben drehen; Beispiel: tourner le dos à quelqu'un/quelque chose jdm/etwas den Rücken zuwenden4 (remuer) umrühren7 (formuler) formulieren8 (transformer) Beispiel: tourner quelqu'un/quelque chose en ridicule [oder dérision] jdn/etwas lächerlich machen; Beispiel: tourner à son avantage zu seinen/ihren Gunsten wenden9 cinéma drehen1 (pivoter sur son axe) sich drehen2 (avoir un déplacement circulaire) personne, animal im Kreis herumlaufen; Beispiel: la terre tourne autour du soleil die Erde dreht sich um die Sonne3 (fonctionner) laufen; Beispiel: tourner à vide leer laufen; moteur im Leerlauf sein; Beispiel: tourner à plein rendement [oder régime] auf vollen Touren laufen; Beispiel: faire tourner un moteur einen Motor laufen lassen4 (avoir trait à) Beispiel: la conversation tourne autour de quelqu'un/quelque chose die Unterhaltung dreht sich um jemanden/etwas5 (bifurquer) abbiegen7 (évoluer) Beispiel: tourner à/en quelque chose sich zu etwas entwickeln; événement als etwas enden; Beispiel: le temps tourne au beau es heitert sich auf9 cinéma [Filme] drehen►Wendungen: tourner bien/mal; personne sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten; chose gut/schlecht ausgehen1 Beispiel: se tourner vers quelqu'un/quelque chose; (s'adresser à) sich an jemanden/etwas wenden; (s'orienter) sich jemandem/etwas zuwenden; chose sich auf jemanden/etwas richten2 (changer de position) Beispiel: se tourner vers quelqu'un/de l'autre côté sich zu jemandem/andersherum drehen -
68 vendre sa salade à quelqu'un
vendre sa salade à quelqu'unfamilier jdm seinen Kram andrehenDictionnaire Français-Allemand > vendre sa salade à quelqu'un
-
69 chain twisting
< textil> ■ Andrehen der Kette n -
70 join by twisting
-
71 join up by twisting
-
72 piece
< gen> ■ Stück n -
73 piece a broken end
-
74 piecing-up
-
75 twist on/in
-
76 проворачивание
с.( вала двигателя) Andrehen n, Ankurbeln n, Durchdrehen n, Verdrehen n -
77 пуск двигателя рукояткой
Ankurbeln n, Anwerfen n, Andrehen n, Aufkurbeln nРусско-немецкий автомобильный словарь > пуск двигателя рукояткой
-
78 проворачивание
( вала двигателя) Andrehen, Durchdrehen, (напр., вала двигателя) VerdrehenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > проворачивание
-
79 пуск
( двигателя) Andrehen, Anfahren, Anlaß, (напр., двигателя) Anlassen, Anlauf, ( электродвигателя) Hochfahren, IngangsetzungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пуск
-
80 проворачивание
( вала двигателя) Andrehen, Durchdrehen, (напр., вала двигателя) VerdrehenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > проворачивание
См. также в других словарях:
andrehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Drehen in Betrieb setzen Synonyme: anstellen, anmachen (ugs.) Beispiel: Kannst du mal die Nachrichten andrehen? Kollokation: den Hahn andrehen andrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. eine minderwertige Ware verkaufen… … Extremes Deutsch
Andrehen — Andrêhen, verb. reg. 1. Neutrum mit haben, anfangen zu drehen. 2. Activum, durch Drehen an etwas anders befestigen. So drehen die Weber die Fäden der Kette an den alten Drom an. † Figürlich, in der R.A. einem eine Nase andrehen oder drehen, seine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Andrehen — (Seew.), die Stengenwand mit einem Drehbaum u. einer Spake steifer machen, um der Stenge mehr Haltung zu geben … Pierer's Universal-Lexikon
Andrehen — Andrehen, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
andrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
andrehen — aufzwängen; jemandem etwas aufdrängen; aufoktroyieren; oktroyieren; unterjubeln; aufschwatzen; aufschwätzen * * * an|dre|hen [ andre:ən], drehte an, angedreht <tr.; hat: 1. /Ggs. abdrehen/: a) … Universal-Lexikon
andrehen — ạn·dre·hen (hat) [Vt] 1 etwas andrehen durch Drehen die Zufuhr einer Flüssigkeit, eines Gases ermöglichen: den Hahn, das Wasser andrehen 2 etwas andrehen etwas durch Drehen eines Hebels oder Schalters in Betrieb setzen <das Radio, das Licht,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
andrehen — 1. anlassen, anschalten, anstellen, in Betrieb/Gang setzen, starten; (ugs.): anknipsen, anmachen; (ugs. scherzh.): anwerfen; (südd., österr.): aufdrehen. 2. anbringen, befestigen, festdrehen, festmachen. 3. aufreden, aufschwatzen, überreden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andrehen — Als Tunnelanschlag oder Tunnelanstich, beim Vortrieb mit Tunnelbohrmaschinen auch als Andrehen, wird der Baubeginn eines Tunnels bezeichnet. Der Tunnelanschlag wird meist in einem Festakt als symbolische Handlung ausgeführt. Er ist mit dem Ersten … Deutsch Wikipedia
andrehen — andrehenv 1.trintr=denPeniszurVersteifungbringen.WohlhergenommenvomAnkurbelndesMotors.1935ff,prost. 2.jmetwandrehen=jmetwMinderwertigesaufschwatzen;mitListjmzuseinemNachteiletwverkaufenodergeben.DerListigedrehteinenwertlosenoderschadhaftenGegensta… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
andrehen — ạn|dre|hen ; jemandem etwas andrehen (umgangssprachlich für aufschwatzen) … Die deutsche Rechtschreibung