-
41 клин клином вышибают
nset phr. den Taufel durch Beelzebub austreiben, ein Keil treibt den anderen, ein Keil treibt den änderenУниверсальный русско-немецкий словарь > клин клином вышибают
-
42 на другой день
prepos.1) gener. am Tag darauf, am Tag nachher, am anderen Tage, am änderen Tage, ander Tags, andere Tages, anderntags2) book. anderentags -
43 на следующий день
prepos.1) gener. am Tag darauf, am anderen Tage, am darauffolgenden Tag, am darauffolgenden Tage, am folgenden Tag, am nächsten Tag, am nächsten Tage, am änderen Tage, den Tag darauf, nächsten Tages, nächsten Tags, tags darauf2) book. anderentags3) swiss. monderigs -
44 нежилое помещение
adj1) gener. Gewerberaum (Von einem Gewerberaum spricht man immer dann, wenn die fraglichen Räumlichkeiten nicht zum Wohnen, sondern zum Betreiben eines wie auch immer gearteten Gewerbes bestimmt sind. Die Bandbreite reicht hier von Großraum-Bür)2) law. anderen als Wohnzwecken dienender Raum, anderen als Wohnzwecken gewerblicher Raum, unbewohnter Raum, nicht zu Wohnzwecken dienender Raum3) shipb. nicht betretener Raum -
45 один стоит другого
adjgener. ein Esel schilt den änderen Langohr, ein Esel schimpft den änderen Langohr -
46 одно к одному
adjgener. eins kommt zum anderen, eins kommt zum änderen -
47 одуматься
v1) gener. sich eines Besser besinnen, sich eines Besser versehen, sich eines Bessere besinnen, sich eines Bessere versehen, sich eines Besseren besinnen, sich eines anderen besinnen, sich eines änderen besinnen2) pompous. sich bedenken -
48 он приходил через день
prongener. er kam einem Tag um den anderen, er kam einen Tag um den änderenУниверсальный русско-немецкий словарь > он приходил через день
-
49 передумать
vgener. (sich etw.) anders überlegen (sich) anders besinnen, sich (D) etw. anders überlegen, sich anders besinnen, sich anders entschließen, sich eines Besser bedenken, sich eines Besser besinnen, sich eines Besser versehen, sich eines Bessere bedenken, sich eines Bessere besinnen, sich eines Bessere versehen, sich eines Besseren besinnen, sich eines Bessern bedenken, sich eines Beßren bedenken, sich eines anderen besinnen, sich eines änderen besinnen, sich eines ändern bedenken, sich umentscheiden, umentscheiden -
50 переселиться сюда из другого города
vgener. aus einer anderen Stadt hierher zuziehen, aus einer änderen Stadt hierher zuziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > переселиться сюда из другого города
-
51 по ту сторону баррикад
1. adv1) gener. auf der anderen Seite, im anderen Lager, im gegnerischen Lager2) colloq. im gegnerischen Lager drüben
2. prepos.colloq. dort drübenУниверсальный русско-немецкий словарь > по ту сторону баррикад
-
52 подойти к решению проблемы с другой стороны
vgener. ein Problem von einer anderen Seite angehen, ein Problem von einer änderen Seite angehnУниверсальный русско-немецкий словарь > подойти к решению проблемы с другой стороны
-
53 пойти другой дорогой
vgener. einen anderen Weg einschlagen, einen anderen Weg gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пойти другой дорогой
-
54 походить друг на друга как две капли воды
vgener. einander gleichen wie ein Ei dem anderen, sich gleichen wie ein Ei dem anderenУниверсальный русско-немецкий словарь > походить друг на друга как две капли воды
-
55 представать в другом свете
vgener. in einem anderen Licht erscheinen, in einem änderen Licht erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > представать в другом свете
-
56 представить себя на месте другого
vgener. sich in die Rolle eines anderen versetzen, sich in die Rolle eines änderen versetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > представить себя на месте другого
-
57 рецепция права
nlaw. Rezeption des Rechts eines anderen Staates, Rezeption im Recht, Übernahme des Rechts eines anderen Staates -
58 с больной головы на здоровую
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с больной головы на здоровую
-
59 я принимал вас за другого
prongener. ich hielt Sie für jemand anderen, ich hielt Sie für jemand änderenУниверсальный русско-немецкий словарь > я принимал вас за другого
-
60 Искусство для искусства
цитируется также по-французски: L’art pour l’art (лозунг, провозглашённый во Франции сторонниками "чистого" искусства, был впервые сформулирован В. Кузеном в 22-й лекции его курса философии, читанного в 1818 г. в Сорбонне и изданного в 1836 г.) Die Kunst für die Kunst (um der Kunst willen); ↑ franz., Losung der Anhänger der "reinen" Kunst in Frankreich, die die Meinung vertraten, die Kunst habe keinem anderen Gesetz als ihrem eigenen zu dienen, und keine anderen Maßstäbe dürften für sie gelten als nur künstlerische (zum ersten Mal formuliert von V. Cousin in seinen Philosophie-Vorlesungen, die er an der Sorbonne hielt und später in Form eines Buches drucken ließ).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Искусство для искусства
См. также в других словарях:
Anderen — 53°0′1″N 6°41′8″E / 53.00028, 6.68556 … Wikipédia en Français
Anderen — Dutch town locator maps mun town caption = The village (dark red) and the statistical district (light green) of Anderen in the municipality of Aa en Hunze.Anderen (coord|53|0|N|6|41|E|type:city(260)) is a town in the Dutch province of Drenthe. It … Wikipedia
ANDEREN — Anderenus … Abbreviations in Latin Inscriptions
Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Vermischung der Dingos mit anderen Haushunden — „Dingo“ mit ungewöhnlicher Schnauzenmusterung Die Vermischung von Dingos mit anderen Haushunden ist ein laufender Prozess, der die Populationen wild lebender Haushunde in Australien betrifft. Der Bestand an wild lebenden Haushunden in Australien… … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt (1982) — Filmdaten Deutscher Titel Das Ding aus einer anderen Welt Originaltitel The Thing … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Stirb an einem anderen Tag Originaltitel Die Another Day … Deutsch Wikipedia
Vielleicht in einem anderen Leben — Filmdaten Deutscher Titel Vielleicht in einem anderen Leben Produktionsland Österreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Anders als die anderen (1956) — Filmdaten Deutscher Titel Anders als die anderen Originaltitel Tea and Sympathy … Deutsch Wikipedia
James Bond - Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel: Stirb an einem anderen Tag Originaltitel: Die Another Day Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 134 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia