andanza

to tell/read somebody's fortune — decirle*/leerle la buenaventura a algn

by good fortune — por fortuna

we had the good fortune to find him — tuvimos la suerte de encontrarlo

he restored the company's fortunes — restableció la prosperidad de la empresa, devolvió el éxito a la compañía

to seek one's fortune elsewhere — buscar fortuna en otro lugar

to try one's fortune — probar fortuna

to tell sb's fortune — decir a algn la buenaventura

to come into a fortune — heredar una fortuna

to marry a fortune — casarse con un hombre/una mujer acaudalado(-a)

to make a fortune — enriquecerse, ganar un dineral

a small fortune — un montón de dinero, un dineral

to tell/read somebody's fortune — decirle*/leerle la buenaventura a algn

it is a frequent/rare occurrence — es/no es algo frecuente, ocurre/no ocurre con frecuencia

the unusual occurrences of the previous evening — los extraños acontecimientos de la noche anterior

there were two separate occurrences — hubo dos casos independientes

it's an everyday occurrence — es cosa de todos los días, es un hecho cotidiano

a common occurrence — un hecho frecuente

that is a common occurrence — eso sucede a menudo

its occurrence in the south is well known — se sabe que existe en el sur

it is a frequent/rare occurrence — es/no es algo frecuente, ocurre/no ocurre con frecuencia

the unusual occurrences of the previous evening — los extraños acontecimientos de la noche anterior

there were two separate occurrences — hubo dos casos independientes

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio

три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)

това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio

три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)

вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

у́ровень (коли́чество) происше́ствий — nivel de accidentabilidad

доро́жно-тра́нспортное происше́ствие — accidente de tráfico

чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento extraordinario; algo terrible

у́ровень (коли́чество) происше́ствий — nivel de accidentabilidad

доро́жно-тра́нспортное происше́ствие — accidente de tráfico

чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento extraordinario; algo terrible

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

к моему́ сча́стью — por dicha mía

на моё сча́стье — para suerte mía

сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

к моему́ сча́стью — por dicha mía

на моё сча́стье — para suerte mía

сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

жела́ть уда́чи — desear éxito (buena suerte)

жела́ть уда́чи — desear éxito (buena suerte)