-
1 and the following
et seq. abk1. et sequens, and the following2. → academic.ru/25177/et_seqq">et seqq. -
2 and the following
• i sledeći -
3 and\ the\ following
-
4 et seq, and the following
-
5 The quintessence of software engineering is captured in the following key observations:
Общая лексика: Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)Универсальный англо-русский словарь > The quintessence of software engineering is captured in the following key observations:
-
6 The Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following:
Общая лексика: Стороны (или:..., исключив ее в полном объеме и заменив статьей следующего содержания)Универсальный англо-русский словарь > The Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following:
-
7 the following process chemistry discussion summarizes the reactions of the MDEA amine treating and regeneration units
Универсальный англо-русский словарь > the following process chemistry discussion summarizes the reactions of the MDEA amine treating and regeneration units
-
8 the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following:
Универсальный англо-русский словарь > the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following:
-
9 I am aware of and consent to the following ...
юр. Я ознакомлен и согласен со следующимI am aware of and consent to the following: any personal data concerning me which appear on this visa application form will be supplied to the relevant authorities in the Schengen states and processed by those authorities, if necessary, for the purposes of a decision on my visa application. Such data may be input into, and stored in, databases accessible to the rele-vant authorities in the various Schengen states. At my express request, the consular authority processing my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them altered or deleted, in particular, should they be inaccurate, in accordance with the national law of the state concerned. I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Schengen state which deals with the application. I undertake to leave the territory of the Schengen states upon the expiry of the visa, if granted. I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Schengen states. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5.1 of the Schengen Implementing Convention and am thus refused entry The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Schengen states. — Я ознакомлен и согласен со следующим: любые личные данные относительно меня, которые имеются в этом заявлении на визу, будут предоставлены соответствующим властям в Шенгенских государствах и обработаны теми властями, если необходимо, с целью принятия решения относительно моего обращения за визой. Такие данные могут быть внесены в, и сохранены в базе данных, доступной для соответствующих властей в различных Шенгенских государствах. При моем специальном запросе консульские власти, обрабатывающие мое заявление сообщат мне относительно способов, по которым я могу реализовать мое право проверить свои личные данные и изменить их или удалить, в частности, если они будут неточными, в соответствии с национальным законом заинтересованного государства. Я заявляю, что, насколько я могу знать, все подробные сведения, предоставленные мной, правильны и полны. Я знаю, что любые ложные сведения могут привести к отклонению моего заявления или к аннулированию уже предоставленной визы и меня могут также отдать под судебное преследование согласно закону Шенгенского государства, которое имеет дело с моим заявлением. Я обязуюсь оставить территорию Шенгенских государств после истечения срока визы, если таковая будет предоставлена. Я был(а) проинформирован(а), что обладание визой — только одна из предпосылок для въезда на европейскую территорию Шенгенских государств. Простой факт, что виза предоставлена мне, не подразумевает, что я буду иметь право на компенсацию, если я не буду соответствовать необходимым условиям ст. 5.1 Шенгенского Соглашения и таким образом мне будет отказано во въезде. Основания для въезда будут проверены снова при въезде на европейскую территорию Шенгенских государств.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I am aware of and consent to the following ...
-
10 caliphate (The political-religious state comprising the Muslim community and the lands and peoples under its dominion in the centuries following the death of the Prophet Muhammad in AD 632)
Религия: халифатУниверсальный англо-русский словарь > caliphate (The political-religious state comprising the Muslim community and the lands and peoples under its dominion in the centuries following the death of the Prophet Muhammad in AD 632)
-
11 uposatha days (The new moon and full moon days of each lunar month and the eighth day following the new and full moons)
Религия: дни упосаттыУниверсальный англо-русский словарь > uposatha days (The new moon and full moon days of each lunar month and the eighth day following the new and full moons)
-
12 Hinayana (A small, more orthodox, conservative school of Buddhism following the Pali scriptures and the nontheistic ideal of self-purification to nirvana; another name for Theravada)
Религия: хинаянаУниверсальный англо-русский словарь > Hinayana (A small, more orthodox, conservative school of Buddhism following the Pali scriptures and the nontheistic ideal of self-purification to nirvana; another name for Theravada)
-
13 Sunday saint (One who observes the ordinances of religion, and goes to church on a Sunday, but is worldly, grasping the following six days)
Религия: воскресный святошаУниверсальный англо-русский словарь > Sunday saint (One who observes the ordinances of religion, and goes to church on a Sunday, but is worldly, grasping the following six days)
-
14 as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor
Общая лексика: как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализациюУниверсальный англо-русский словарь > as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor
-
15 celestial hierarchy (A traditional hierarchy of angels ranked from lowest to highest into the following nine orders: angels, archangels, principalities, powers, virtues, dominions, thrones, cherubim, and seraphim)
Религия: небесная иерархияУниверсальный англо-русский словарь > celestial hierarchy (A traditional hierarchy of angels ranked from lowest to highest into the following nine orders: angels, archangels, principalities, powers, virtues, dominions, thrones, cherubim, and seraphim)
-
16 problem of evil (A theological problem that arises for any philosophical or religious view that affirms the following three propositions: (1) God is almighty, (2) God is perfectly good, and (3) evil exists)
Религия: проблема существования злаУниверсальный англо-русский словарь > problem of evil (A theological problem that arises for any philosophical or religious view that affirms the following three propositions: (1) God is almighty, (2) God is perfectly good, and (3) evil exists)
-
17 following
noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) seguidoresfollowing adj siguientetr['fɒləʊɪŋ]1 siguiente2 (winds, currents) de cola1 después de■ she never went out following her husband's death no volvió a salir después de la muerte de su marido1 (supporters) seguidores nombre masculino plural1 lo siguiente m sing, los siguientes nombre masculino plural■ will the following please remain behind? ¿las siguientes personas podrán quedarse, por favor?■ the following appeared in a national newspaper: lo siguiente apareció en un periódico nacional:following ['fɑloɪŋ] adjnext: siguientefollowers: seguidores mplfollowing prepafter: después deadj.• próximo, -a adj.• siguiente adj.n.• partidarios s.m.pl.• seguimiento s.m.• séquito s.m.• tren s.m.prep.• previo prep.
I 'fɑːləʊɪŋ, 'fɒləʊɪŋ
II
he has a large following — tiene muchos seguidores/admiradores
2) (what, who comes next)['fɒlǝʊɪŋ]the following: the following are to play in tomorrow's game... los siguientes jugarán en el partido de mañana...; the letter said the following... — la carta decía lo siguiente...
1. ADJ1) (=next) siguientethe following day dawned bright and sunny — el día siguiente or al día siguiente amaneció con un sol radiante
2) (=favourable) [wind] en popa2. N1) (=supporters) [of party, movement, person] seguidores mpl, partidarios mpl ; [of product, company] clientes mpl ; [of TV programme] audiencia f, seguidores mpl ; [of sport] afición f, aficionados mplhe has a large following in the local community — cuenta con numerosos seguidores or partidarios entre la población local
the programme has a huge following in the US — el programa tiene una enorme audiencia or muchos seguidores en EE.UU.
2)the following: he said the following — dijo lo siguiente
do you use any of the following? — ¿utiliza alguna de estas cosas?
as for hardier plants, the following are all well worth trying — por lo que respecta a plantas más resistentes, se puede probar con cualquiera de las siguientes
* * *
I ['fɑːləʊɪŋ, 'fɒləʊɪŋ]
II
he has a large following — tiene muchos seguidores/admiradores
2) (what, who comes next)the following: the following are to play in tomorrow's game... los siguientes jugarán en el partido de mañana...; the letter said the following... — la carta decía lo siguiente...
-
18 following
ˈfɔləuɪŋ
1. сущ.
1) коллект. последователи, приверженцы;
сторонники;
поклонники This religious sect had a large following among young people. ≈ Эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодежи. The shop has a small but loyal following. ≈ У магазина была небольшая, но преданная клиентура.
2) (the following) следующее, нижеследующее;
те, кто сейчас будет перечислен the following is noteworthy ≈ нужно обратить внимание на следующее Will the following please stand up: Woods, Smith and Jones. ≈ Встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс.
2. прил.
1) следующий( во времени и в пространстве) ;
последующий Syn: subsequent, posterior
2) нижеперечисленный, нижеупомянутый, нижеследующий
3) попутный( о ветре, течении)
3. предл. после, вслед за following the dinner there will be a dance. ≈ После обеда будут танцы. Some weeks following the elections were extremely tense. ≈ Несколько недель после выборов были очень напряженными. (собирательнле) последователи, приверженцы - that singer has a loyal * у этого певца много верных поклонников постоянные читатели (какого-л. журнала и т. п.) свита;
сопровождающие лица - numerous * многочисленная свита следование (the *) (ниже) следующее;
следующие( специальное) слежение, сопровождение( цели) следующий - on the * day на другой день нижеперечисленный, нижеупомянутый, нижеследующий - the * persons have received honourary degrees нижеследующие получили почетные степени попутный (о ветре) после, вслед за - * the lecture the meeting was open to discussion после лекции началось /состоялось/ обсуждение following pres. p. от follow ~ нижеперечисленный ~ нижеследующий ~ нижеупомянутый ~ попутный (о ветре, течении) ~ последователи, приверженцы;
he has a large following у него много последователей ~ (the ~) следующее;
the following is noteworthy нужно обратить внимание на следующее ~ следующий, последующий ~ следующий ~ (the ~) следующее;
the following is noteworthy нужно обратить внимание на следующее ~ последователи, приверженцы;
he has a large following у него много последователей next ~ последующий price ~ отслеживание ценБольшой англо-русский и русско-английский словарь > following
-
19 following
['fɔləuɪŋ] 1. сущ.1) последователи, приверженцы; сторонники; поклонникиThis religious sect had a large following among young people. — Эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодежи.
The shop has a small but loyal following. — У магазина была небольшая, но преданная клиентура.
2) ( the following) употр. с гл. в ед. и мн. следующее, нижеследующее; те, кто сейчас будет перечислен2. прил.Will the following please stand up: Woods, Smith and Jones. — Встаньте, пожалуйста, те, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс.
1) следующий ( во времени и в пространстве); последующийSyn:2) нижеперечисленный, нижеупомянутый, нижеследующий3) попутный (о ветре, течении)•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]following[/ref]3. предл.после, вслед заFollowing the dinner there will be a dance. — После обеда будут танцы.
Some weeks following the elections were extremely tense. — Несколько недель после выборов были очень напряжёнными.
-
20 the
ðə, ði(The form ðə is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union ðə'ju:njən; the form ði is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour ði 'onə)1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.)3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.)5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)•- the...- the...den--------det--------joIdeterm. foran konsonant, ubetont: \/ħə\/, \/ħ\/, vokallyd, betont: \/ħɪ\/, i betydning 10: \/ħiː\/1) ( svarer til bestemt form) -en (hankjønn), -a (hunkjønn), -et (intetkjønn), -ene (flertall)2) ( med bestemt form av substantiv) den, det, de• can you see the old man?3) ( med substantivert adjektiv) den, det, dede holdt en gudstjeneste til minne om den\/de døde• which river is the deepest?4) ( som eiendomspronomen) min5) ( i of-setninger)6) ( i retningsuttrykk)7) (the foran egennavn)8) en, et• he bought a car to the amount of £20009) per• they cost £10 the piecede koster £10 per stykk \/ de koster £10 stykket• are you the Mary Lewis?er du den kjente\/berømte Mary Lewis?han forklarete årsaken, men ikke den virkelige årsaken• the wretch!• the idiots!IIadv. foraonsonantlyd: \/ħə\/ eller \/ħ\/, foran vokallyd: \/ħɪ\/1) jo..., desto, jo..., jojo før du går til sengs, jo bedre vil du føle deg2) destoall the better desto bedrenone the wiser ikke (stort) klokerethe sooner the better jo før, jo bedre
См. также в других словарях:
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
The Bold and the Beautiful — Genre Soap opera Created by William J. Bell Lee Philip Bell … Wikipedia
The Slipper and the Rose — U.S. poster Directed by Bryan Forbes Produced b … Wikipedia
The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia
The Present and the Past — (1953) is a novel by Ivy Compton Burnett about the head of a family who, although outwardly powerful and in charge, is suffering under the fact that he is being belittled and at some point even outright ignored by family and servants alike.Plot… … Wikipedia
The Lightning and the Sun — is a book written by Savitri Devi outlining her philosophy of history with her critique of the modern world.DescriptionIn The Lightning and the Sun , Devi elucidates her concept of Men in Time, Men above Time, and Men against Time using the lives … Wikipedia
The Fast and the Furious — is the title of multiple racing themed action films: * The Fast and the Furious (1955 film), unrelated to the 21st century film series * The Fast and the Furious film series ** The Fast and the Furious (2001 film) ** 2 Fast 2 Furious (2003) **… … Wikipedia
The Good, the Bad and the Ugly — Infobox Film name = The Good, the Bad and the Ugly (Il Buono, il Brutto, il Cattivo) caption = Original American movie poster director = Sergio Leone producer = Alberto Grimaldi writer = Story: Sergio Leone Luciano Vincenzoni Screenplay: Age… … Wikipedia
Sweden and the Winter War — The Winter War was fought in the four months following the Soviet Union s invasion of Finland on November 30, 1939. This took place three months after the German invasion of Poland that triggered the start of World War II. Sweden did not become… … Wikipedia
The Brave and the Bold — For the Tortoise and Bonnie Prince Billy album, see The Brave and the Bold (album). For the animated television series, see . Infobox comic book title title = The Brave and the Bold |no schedule = Monthly format=(vol. 1 3) Ongoing series (vol. 3… … Wikipedia
The Prince and the Pauper — This article is about the original 1881 novel. For various film adaptations, see The Prince and the Pauper (film). The Prince and the Pauper … Wikipedia