Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

and+others

  • 1 aristocracy

    [ærə'stokrəsi]
    (in some countries, the nobility and others of the highest social class, who usually own land.) aristocraţie
    - aristocratic
    - aristocratically

    English-Romanian dictionary > aristocracy

  • 2 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) atât de
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) aşa
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) aceasta
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) la fel
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') într-adevăr
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.)
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak

    English-Romanian dictionary > so

  • 3 exclusive

    [ik'sklu:siv]
    1) (tending to exclude.) exclusiv
    2) ((of a group etc) not easily or readily mixing with others or allowing others in: a very exclusive club.) exclusivist
    3) (given to only one individual or group etc: The story is exclusive to this newspaper.) (publi­cat/transmis) în exclusivitate (de)
    4) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) select
    - exclusiveness
    - exclusive of

    English-Romanian dictionary > exclusive

  • 4 that

    1. [ðæt] plural - those; adjective
    (used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) acel, acea, acei, acele
    2. pronoun
    (used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) acela, aceea, aceia, acelea
    3. [ðət, ðæt] relative pronoun
    (used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?) (pe/cu/de) care
    4. [ðət, ðæt] conjunction
    1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.)
    2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) dacă (...)!
    5. adverb
    (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) atât de
    - that's that

    English-Romanian dictionary > that

  • 5 lawyer

    ['lo:jə]
    noun (a person whose work it is to know about and give advice and help to others concerning the law: If you want to make your will, consult a lawyer.) avocat

    English-Romanian dictionary > lawyer

  • 6 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) a duce
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) a duce (la)
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) a conduce
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) a duce, a trăi
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) conducere; primul loc
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) întâietate
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) exemplu
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lesă; căpăs­tru
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) pistă
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) rol principal
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) plumb
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mină

    English-Romanian dictionary > lead

  • 7 patent

    ['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun
    (an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) brevet; patent
    2. verb
    (to obtain a patent for; He patented his new invention.) a patenta, a breveta

    English-Romanian dictionary > patent

  • 8 scramble

    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) a se căţăra
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) a se grăbi
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) a se pre­cipita
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) a codifica
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) busculadă
    - scrambled eggs
    - scrambled egg

    English-Romanian dictionary > scramble

  • 9 set

    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) a aşeza
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) a pune
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) a fixa
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) a da
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) a declanşa
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) a apune
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) a (se) întări
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) a regla
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) a încreţi
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) a fixa
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) a pune la loc
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) sta­bilit
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) pregătit
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) bine determinat
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) împietrit
    5) (not changing or developing: set ideas.) (bine) fixat
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) încrustat (cu)
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set; colecţie
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) post
    3) (a group of people: the musical set.) grup
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) încreţire
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) decor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Romanian dictionary > set

  • 10 stockbroker

    noun (a person who buys and sells stocks and shares for others.) agent de bursă

    English-Romanian dictionary > stockbroker

  • 11 antisocial

    [ænti'səuʃəl]
    1) (against the welfare of the community etc: It is antisocial to drop rubbish in the street.) antisocial
    2) (not wanting the company of others: Since his wife died, he has become more and more antisocial.) nesociabil

    English-Romanian dictionary > antisocial

  • 12 beast/bird of prey

    (an animal, eg the lion, or a bird, eg the eagle, that kills and eats others.)

    English-Romanian dictionary > beast/bird of prey

  • 13 broker

    ['brəukə]
    (a person employed to buy and sell (especially shares etc) for others: an insurance broker; a stockbroker.) broker, agent de bursă

    English-Romanian dictionary > broker

  • 14 butt

    I verb
    (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) a lovi cu capul
    II 1. noun
    (someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) cal de bătaie
    2. noun
    1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).) pat de puşcă
    2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.) muc (de ţigară)
    3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.)

    English-Romanian dictionary > butt

  • 15 confederate

    [kən'fedərət]
    (a person who has agreed to work with others (eg on something dishonest): He and his confederates were found with stolen money in their possession.) com­plice
    - confederation

    English-Romanian dictionary > confederate

  • 16 first

    [fə:st] 1. adjective, adverb
    (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primul
    2. adverb
    (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) mai întâi
    3. noun
    (the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primul, prima
    - first aid
    - first-born
    - first-class
    - first-hand
    - first-rate
    - at first
    - at first hand
    - first and foremost
    - first of all

    English-Romanian dictionary > first

  • 17 insensitive

    [in'sensətiv]
    1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensibil/nepăsător (la)
    2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensibil (la)

    English-Romanian dictionary > insensitive

  • 18 keep oneself to oneself

    (to tell others very little about oneself, and not to be very friendly or sociable.) a se ţine la distanţă, a fi nesociabil

    English-Romanian dictionary > keep oneself to oneself

  • 19 kind

    I noun
    (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.)
    II 1. adjective
    (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.)
    2. adjective
    (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) binevoitor
    - kindness
    - kind-hearted

    English-Romanian dictionary > kind

  • 20 leadership

    1) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) conducere
    2) (the quality of being able to lead others; leadership ability: The post requires a person who combines leadership and energy; She's got leadership potential; Does he have any leadership qualities?.) calităţi de conducător

    English-Romanian dictionary > leadership

См. также в других словарях:

  • Boogiepop and Others — Infobox animanga/Header name = Boogiepop and Others caption = Cover of the English release of Boogiepop and Others ja name = ブギーポップは笑わない ja name trans = Bugīpoppu wa Warawanai genre = Speculative FictionInfobox animanga/Novel light = yes title =… …   Wikipedia

  • A and Others v. Secretary of State for the Home Department — A and others v. Secretary of State for the Home Department; X and another v. Secretary of State for the Home Department [2004] UKHL 56 was a case heard before the Appellate Committee of the House of Lords in the United Kingdom regarding the… …   Wikipedia

  • A Small Boy and Others — Infobox Book | name = A Small Boy and Others author = Henry James country = United States, United Kingdom language = English genre = Autobiography publisher = Charles Scribner s Sons, New York CityMacmillan and Co., London release date = Scribner …   Wikipedia

  • The Watchers Out of Time and Others — Infobox Book | name = The Watchers Out of Time and Others title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Herb Arnold for The Watchers Out of Time and Others author = H. P. Lovecraft and August Derleth illustrator = cover… …   Wikipedia

  • Venus on the Half-Shell and Others — infobox Book | name = Venus on the Half Shell and Others title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Philip José Farmer editor = Christopher Paul Carey illustrator = cover artist = Bob Eggleton country =… …   Wikipedia

  • Uncommon Women and Others — Infobox Play | name = Uncommon Women and Others caption = writer = Wendy Wasserstein chorus = characters = Leilah Rita Altabel Kate Quin Muffet DiNicola Samantha Stewart Holly Kaplan Mrs. Plumm Susie Friend Carter Narrator (voice) mute = setting …   Wikipedia

  • The Dark Man and Others — Infobox Book name = The Dark Man and Others title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Frank Utpatel for The Dark Man and Others author = Robert E. Howard illustrator = cover artist = Frank Utpatel country = United… …   Wikipedia

  • The Outsider and Others — Infobox Book name = The Outsider and Others title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Virgil Finlay for The Outsider and Others author = H. P. Lovecraft illustrator = cover artist = Virgil Finlay country = United… …   Wikipedia

  • The Dunwich Horror and Others — Infobox Book name = The Dunwich Horror and Others title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Lee Brown Coye for The Dunwich Horror and Others author = H. P. Lovecraft illustrator = cover artist = Lee Brown Coye country …   Wikipedia

  • Skull-Face and Others — Infobox Book name = Skull Face and Others title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Hannes Bok for Skull Face and Others author = Robert E. Howard illustrator = cover artist = Hannes Bok country = United States… …   Wikipedia

  • The Survivor and Others — Infobox Book name = The Survivor and Others title orig = translator = image caption = Jacket illustration by Ronald Clyne for The Survivor and Others author = H. P. Lovecraft and August Derleth illustrator = cover artist = Ronald Clyne country =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»