-
21 испытание сварного шва засверливанием
nconstruct. Schweißnahtprüfung durch AnbohrenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание сварного шва засверливанием
-
22 начинать бочку
vgener. ein Faß anbohren -
23 начинать бурить
vgener. anbohren -
24 начинать сверлить
vgener. anbohren -
25 обнаружить месторождение угля бурением
vgener. ein Kohlenlager anbohrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить месторождение угля бурением
-
26 открывать
v1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen5) obs. etablieren7) eng. aufschlagen, falten8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)11) auto. aufdrehen (напр. кран)12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)13) food.ind. aufstöpseln14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)15) swiss. erlichen16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)17) territ. die Auflassung geben18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)20) shipb. sichten -
27 починать бочку
-
28 присоединение ответвления к магистральному газопроводу
Универсальный русско-немецкий словарь > присоединение ответвления к магистральному газопроводу
-
29 присоединение отвода к магистральному газопроводу
Универсальный русско-немецкий словарь > присоединение отвода к магистральному газопроводу
-
30 пробуравливать
vgener. durchbohren, durchbohren (насквозь), anbohren, einbohren -
31 пробурить отверстие
vgener. anbohren (в чем-л.) -
32 просверливать отверстие
vgener. anbohren (в чём-л.), aufbohren (в чем-л.), aufboren (в чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > просверливать отверстие
-
33 просверливать отверстия
Универсальный русско-немецкий словарь > просверливать отверстия
-
34 просверлить отверстие
vgener. anbohrenУниверсальный русско-немецкий словарь > просверлить отверстие
-
35 проходить буровую скважину
Универсальный русско-немецкий словарь > проходить буровую скважину
-
36 разбуривать
v1) geol. anbohren (месторождение), erbohren, zerbohren2) mining. abbohren, aufbohren, ausbohren3) oil. aufschließen (залежь), durchbohren -
37 разбуривать поле
vgeol. (рудное) Feld anbohren -
38 разведка скважинами
neng. (месторождения) Anbohren -
39 разведывать бурением
Универсальный русско-немецкий словарь > разведывать бурением
-
40 разведывать поле буровыми скважинами
vmining. das Feld anbohrenУниверсальный русско-немецкий словарь > разведывать поле буровыми скважинами
См. также в других словарях:
Anbohren — Anbohren, verb. reg. act. den Anfang mit Bohren an etwas machen. Einen Baum anbohren, in dem Forstwesen, bis auf den Kern hinein bohren, dessen innere Beschaffenheit zu untersuchen. So auch, einen Käse anbohren. Ein Faß Wein anbohren, den Hahn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbohren — anbohren:1.⇨anbetteln(1)–2.⇨ausfragen–3.a.|um|:⇨bitten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
anbohren — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. eindringlich um etw. bitten Beispiel: Er geht mir auf die Nerven, weil er mich ständig mit Fragen anbohrt … Extremes Deutsch
anbohren — ạn·boh·ren (hat) [Vt] 1 etwas anbohren durch eine Bohrung in etwas eindringen (um es zu nutzen) <ein Erdgasfeld, ein Fass anbohren> 2 etwas anbohren ein Loch in etwas bohren, das aber nicht sehr tief ist <ein Brett anbohren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbohren — ạn||boh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas anbohren anfangen, an etwas zu bohren, ein Loch bohren, ohne den Gegenstand ganz zu durchbohren ● Bäume anbohren (um Harz zu entnehmen) II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 vorsichtig anfragen ● ich will einmal (bei… … Universal-Lexikon
anbohren — anbohrentr 1.jmBlutzurBlutprobeentnehmen.Analogzu»anzapfen«.1930ff. 2.jnumetw(beijm)anbohren=etwvonjmzuerlangensuchen;jnumGeldansprechen,erpressen,mahnen.Parallelzu⇨anzapfen2.19.Jh. 3.jnbenagen.ManstelltihmbohrendeFragen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbohren — aanbohre … Kölsch Dialekt Lexikon
anbohren — ạn|boh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Bohreinsatz — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Fließbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Forsterbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia