-
1 idee-fixe
-
2 Idee
f1) idée f2) ( Vorstellung) conception f3) ( Begriff) notion f4) ( Gedanke) pensée fIdeeId30f5c97eee/30f5c97e [i'de:] <-, -25d17148ɛ̃/25d17148en>1 idée Feminin; Beispiel: eine Idee haben avoir une idée; Beispiel: jemanden auf eine Idee bringen donner une idée à quelqu'un; Beispiel: eine glänzende Idee une brillante idée; Beispiel: eine fixe Idee une idée fixe; Beispiel: wie kommst du denn auf die Idee? où vas-tu chercher une idée pareille?2 (umgangssprachlich: Kleinigkeit) Beispiel: eine Idee lauter/zu kalt un soupçon plus fort/trop froid; Beispiel: keine Idee besser sein ne pas valoir mieux -
3 fixe
an., arrêté, rigoureux (ep. d'horaire, d'habitude, d'idée), régulier, toujours à l'heure ; qui a un esprit rigoureux et décidé: FIKSO, -A, -E av. (Albanais.001, Saxel.002).A1) salaire fixe, forfait: fikso nm. (001,002).B1) v., n’être pas très fixe régulier // rigoureux fixe dans ses horaires, ses habitudes, ses idées, ses façons de faire: étre pa byê fikso <n’être pas très fixé> (001). -
4 ideia
i.déi.a[id‘ɛjə] sf idée. a história das idéias l’histoire des idées. a idéia central l’idée centrale, l’idée directrice. boa idéia bonne idée. cada um tem suas idéias chacun a ses idées. colocar as idéias em ordem remettre les idées en place. comunhão de idéias communion d’idées. defender suas idéias défendre ses idées. falsas idéias idées fausses. fazer uma idéia s’imaginer. idéia brilhante trouvaille. idéia clara idée claire, nette, juste. idéia fixa idée fixe, obsession. idéias avançadas idées avancées. ir até o fim de suas idéias aller jusqu’au bout de ses idées. mudar de idéia changer d’idée. mudar de uma idéia para outra sauter d’une idée à l’autre. seguir a sua idéia suivre son idée.* * *[i`dʒɛja]Substantivo feminino idée fémininque idéia! quelle idée!mudar de idéia changer d'avisnão fazer idéia n'en avoir aucune idée* * *nome femininoter uma ideiaavoir une idéefazer uma ideia de alguma coisase faire une idée de quelque chosenão faço a mínima ideiaje n'en ai pas la moindre idéeideias políticasidées politiquesmudar de ideiaschanger d'idéesestar com ideias de fazer alguma coisaavoir dans l'idée de faire quelque chose; avoir l'intention de faire quelque chosenão tenho ideia dissoje n'ai pas souvenir de celaidée fixe -
5 fixo
fi.xo[f‘iksu] adj 1 fixe. 2 fig immobile.* * *I.fixo, xa[`fiksu, ksa]Adjetivo fixeII.[`fiksu, ksa]→ fixar* * *adjectivoimmobile(ginástica) barra fixabarre fixepreço fixoprix fixe3 (definido, constante) fixedéterminé; prédéterminéconstantideia fixaidée fixe -
6 obsession
obsession n ( state) obsession f, manie f (with de ; with doing de faire) ; ( object of attention) idée f fixe, obsession f ; she has an obsession with hygiene/with tidiness elle a la manie de la propreté/de l'ordre ; sailing is an obsession with him sa passion pour la voile tient de l'obsession ; to have an obsession with death être obsédé par l'idée de la mort ; her life was dominated by one great obsession sa vie était dominée par une idée fixe. -
7 идея
ж.idée fгоспо́дствующие иде́и — idées dominantes
иде́я рома́на — idée maîtresse du roman
счастли́вая иде́я — heureuse idée
навя́зчивая иде́я — idée fixe; obsession f
пода́ть иде́ю — suggérer l'idée de...
* * *n1) gener. pensée, idée, message2) eng. conception -
8 obsession
obsession [əb'seʃən](fixed idea) obsession f, idée f fixe; (obsessive fear) hantise f;∎ it's becoming an obsession with him ça devient une idée fixe ou une obsession chez lui;∎ she has an obsession about punctuality c'est une maniaque de la ponctualité;∎ because of his obsession with death à cause de la fascination que la mort exerce sur lui -
9 päähänpinttymä
nounidée fixe fxxxidée fixe fobsession f -
10 постоянен
прил constant, e, permanent, e; invariable; continuel, elle, continu, e, ininterrompu, e; бот зоол persistant, e, ferme, stable, inébranlable; stationnaire, immobile; (за войска, комисия и др.) de séjour, permanent; (за цени) fixe; постоянен адрес adresse permanente f; постоянно присъствие commission permanente, permanence f; постоянен посетител habitué m, familier m, visiteur (assidu); постоянна величина мат физ constante f; постоянна армия armée active; постоянен жител habitant m; постоянен ток courant countinu (constant); постоянен капитал capital fixe (immobilisé); постоянна мисъл (идея) idée fixe; постоянно местожителство résidence f; постоянен характер caractère ferme. -
11 идефикс
-
12 навязчивая идея
adj1) gener. idée délirante, idée fixe, obsession, hantise, préoccupation2) med. idée obcessionnelle, monomanie -
13 фикс
прил в съчет фикс идея idée fixe; при фикс prix fixe. -
14 доминантная идея
1) idée fixe -
15 идефикс
1) idée fixe -
16 навязчивая идея
-
17 доминантная идея
adjmed. idée fixe, idée obcessionnelle -
18 неотвязный
-
19 mania
ma.ni.a[man‘iə] sf manie.* * *[ma`nia]Substantivo feminino manie féminin* * *nome femininoidée fixeMEDICINA mania da perseguiçãomanie de la persécutionter a mania da limpezaavoir la manie du ménageter maniasavoir ses petites maniesavoir la folie des grandeurs -
20 idéia fixa
idée fixe, obsession.
См. также в других словарях:
Idée fixe — 〈[ide: fı̣ks] f.; , s s [ide: fı̣ks]〉 1. = fixe → Idee 2. 〈Mus.〉 Kernthema, Hauptgedanke [frz.] * * * Idée fixe [ide fiks ], die; , s s [ide fiks] [frz. idée fixe, zu: fixe = fest; unveränderlich < lat. fixus, ↑ 1fix]: a) (bildungsspr.) fixe… … Universal-Lexikon
Idée fixe — 〈[ide: fı̣ks] f.; Gen.: , Pl.: s s [ide: fı̣ks]〉 1. = fixe Idee (3) 2. 〈Musik〉 Kernthema, Hauptgedanke [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Idée fixe — [ide fiks] die; , s s [ide fiks] <aus fr. idée fixe »fester (Grund)gedanke«>: a) Zwangsvorstellung; b) der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke (z. B. in der Symphonie fantastique von H. Berlioz) … Das große Fremdwörterbuch
idée fixe — Véase idea fija. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
idée fixe — index preoccupation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Idée fixe — ● Idée fixe dont l esprit ne peut se détacher ; obsession … Encyclopédie Universelle
Idée fixe — [i de: fɪks ], die; , s s [ ] <französisch> (Zwangsvorstellung; leitmotivisches Kernthema eines musikalischen Werkes) … Die deutsche Rechtschreibung
idée fixe — ► NOUN (pl. idées fixes pronunc. same) ▪ an obsession. ORIGIN French, fixed idea … English terms dictionary
idée fixe — [ē dā fēks′] n. [Fr] a fixed idea; obsession … English World dictionary
idée fixe — n fixation, obsession, complex, hang up, leitmotiv, fixed idea FORMAL monomania * * * idée fixe 7 [ide fixe] [ˌiːdeɪ ˈfiːks] [ˌiːdeɪ ˈfiːks] noun ( … Useful english dictionary
Idée fixe — Ein Leitmotiv ist ein künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist. Je nach Kunstrichtung (Musik, Malerei, Architektur oder Literatur) werden… … Deutsch Wikipedia