Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

an+gegenstand

  • 1 oggetto

    oggetto
    oggetto [od'dlucida sans unicodeʒfontεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (unità materiale) Gegenstand Maskulin, Ding neutro; oggetto-i preziosi Wertgegenstände Maskulin plurale
     2 (scopo, argomento) Gegenstand Maskulin; oggetto del discorso Gesprächsgegenstand Maskulin; avere per oggetto zum Gegenstand haben
     3  giurisprudenza Gegenstand Maskulin
     4  filosofia Objekt neutro
     5 (ling:complemento oggetto) Akkusativobjekt neutro
     6  amministrazione Betreff Maskulin; con riferimento a quanto indicato in oggetto... amministrazione unter Bezugnahme auf die im Betreff genannte Angelegenheit

    Dizionario italiano-tedesco > oggetto

  • 2 argomento

    argomento
    argomento [argo'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (tema) Thema neutro, Gegenstand Maskulin
     2 (pretesto) Vorwand Maskulin, Anlass Maskulin
     3 (prova) Argument neutro, Beweisgrund Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > argomento

  • 3 avere per oggetto

    avere per oggetto
  • 4 pezzo

    pezzo
    pezzo ['pettso]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte) Stück neutro; (parte di serie) Teil neutro; un pezzo di dolcepane ein Stück KuchenBrot; un uomo tutto d'un pezzo ein ganzer Kerl; un servizio da tavola di 48 pezzo-i ein 48-teiliges Tafelservice; andare in cento [oder mille] pezzo-i in tausend Stücke gehen; cadere a [oder in] pezzo-i auseinander fallen; figurato ganz verkommen; ridurre in pezzo-i zerstückeln; essere un pezzo di legno figurato wie aus Stein sein
     2 (oggetto) Stück neutro, Gegenstand Maskulin; un pezzo raro ein seltenes Stück
     3 tecnica, tecnologia (Bau)teil neutro
     4 (lit, mus:brano) Stück neutro, Stelle Feminin; (nel giornalismo) Artikel Maskulin
     5 (di abito) Teil neutro; un due pezzo-i ein Bikini Maskulin, ein Zweiteiler Maskulin
     6 (di scacchi) (Spiel)stein Maskulin, Figur Feminin
     7 (tratto) Stück neutro, Strecke Feminin
     8 (figurato: tempo) Weile Feminin, Zeitlang Feminin; è un pezzo che non ci vediamo es ist eine Weile her, seit wir uns gesehen haben
     9 (loc): un pezzo grosso ein großes Tier familiare; un bel pezzo di ragazza ein gut aussehendes Mädchen

    Dizionario italiano-tedesco > pezzo

  • 5 predilezione

    predilezione
    predilezione [predilet'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (preferenza) Vorliebe Feminin
     2 (oggetto) bevorzugter Gegenstand

    Dizionario italiano-tedesco > predilezione

  • 6 ricupero

    ricupero
    ricupero [ri'ku:pero]
      sostantivo Maskulin
     1 (riacquisto) Wiedererlangung Feminin; (di tempo) Aufholen neutro
     2 (di nave) Bergung Feminin
     3 (di minorato, ex-carcerato) Wiedereingliederung Feminin
     4  finanza Eintreiben neutro
     5 (oggetto) geborgener Gegenstand
     6  Sport Nachholspiel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ricupero

  • 7 soggetto

    soggetto
    soggetto [sod'dlucida sans unicodeʒfontεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (tema) Thema neutro, Gegenstand Maskulin; musica Thema neutro
     2 linguistica, grammatica, filosofia Subjekt neutro
     3  medicina Person Feminin, Patient Maskulin
     4 (familiare: persona, tipo) Typ Maskulin, Subjekt neutro
    ————————
    soggetto
    soggetto , -a
      aggettivo
     1  politica unterworfen
     2 (esposto) essere soggetto a qualcosa einer Sache dativo ausgesetzt sein; soggetto a imposta steuerpflichtig
     3  medicina essere soggetto a qualcosa für etwas anfällig sein

    Dizionario italiano-tedesco > soggetto

  • 8 suppellettile

    suppellettile
    suppellettile [suppel'lεttile]
      sostantivo Feminin
     1 (arredamento) Einrichtungsgegenstand Maskulin; suppellettile-i di casa Hausrat Maskulin
     2 (in archeologia) Gegenstand Maskulin, Gerät neutro

    Dizionario italiano-tedesco > suppellettile

  • 9 tondino

    tondino
    tondino [ton'di:no]
      sostantivo Maskulin
    runder Gegenstand; (di ferro) Rundeisen neutro; (negli ippodromi) Führring Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tondino

См. также в других словарях:

  • Gegenstand — Gegenstand, 1) alles Denkbare; 2) das Allgemeine einer Vorstellung; 3) das in einer Vorstellung od. Wahrnehmung von dem vorstellenden Wesen (Subject) selbst unterschiedene Äußere …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gegenstand — 1. ↑Objekt, 2. ↑Materie, ↑Res, ↑Sujet, Thema …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gegenstand — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Lehnübertragung zu Objekt (l. oculō obiectum n. dem Auge gegenüberliegend, gegenüberstehend ). Wird durch die Fachsprache der Philosophen durchgesetzt. ✎ Pfaff (1933), 30f.; HWPh 3 (1974), 129 134. deutsch s. gegen, s …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gegenstand — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ding • Objekt • Artikel • Ware • Begriff • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gegenstand — Der Gegenstand als solcher ist ein sprachlich verwendeter Begriff von einer kognitiven Manifestation, die durch Sinnesreize und durch Denkprozesse ausgelöst wird. Das Erkennen eines Gegenstands ist Ausgangsbedingung für den weiteren… …   Deutsch Wikipedia

  • Gegenstand — Baustein; Detail; Teil; Element; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; Dings ( …   Universal-Lexikon

  • Gegenstand, der — Der Gêgenstand, des es, plur. die stände. 1) * Dasjenige, was einem andern Dinge entgegen stehet, dasselbe hindert, das Hinderniß; in welcher Bedeutung es im Hochdeutschen veraltet ist. 2) * Der Widerstand, Resistenz; ohne Plural, und nur im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gegenstand — Ge̲·gen·stand der; 1 ein meist relativ kleiner, fester Körper, den man nicht genauer benennen kann oder will ≈ Ding <ein eckiger, kantiger, runder, ovaler, schwerer Gegenstand> || K: Gebrauchsgegenstand; Glasgegenstand, Metallgegenstand;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gegenstand — 1. Artikel, Ding, Erzeugnis, Körper, Objekt, Produkt, Sache; (ugs.): Dings[bums], Dingsda; (bes. Jugendspr.): Teil. 2. a) Diskussionsgegenstand, Diskussionsthema, Gesprächsgegenstand, Gesprächsthema, Hauptfrage, Hauptgegenstand, Hauptthema,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gegenstand — Gegensatz, gegensätzlich, Gegenstand, gegenständlich ↑ gegen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gegenstand der technischen Kontrolle — techninės kontrolės objektas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikrinamas produktas, jo kūrimo, naudojimo, gabenimo, saugojimo, techninės priežiūros ir taisymo vyksmas, taip pat atitinkami normatyviniai dokumentai.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»