-
1 dieses
diese(r, s) < diese>1 dig (adjektivisch) este Maskulin, esta Feminin; (weiter entfernt) ese Maskulin, esa Feminin; Anfang dieses Jahres a principios de este año2 dig (substantivisch) éste Maskulin, ésta Feminin, esto Neutrum; (weiter entfernt) ése Maskulin, ésa Feminin, eso Neutrum; dieser hier éste de aquí; dies und das esto y lo otro; dieses und jenes esto y aquello -
2 dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
este libro no es para todos los gustosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
-
3 dieses Geschenk ist ihres
este regalo es (el) suyo -
4 dieses Kapitel ist für mich erledigt
este capítulo queda zanjado para míDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Kapitel ist für mich erledigt
-
5 dieses Mineralwasser ist nicht kohlensäurehaltig
esta agua mineral no tiene gasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Mineralwasser ist nicht kohlensäurehaltig
-
6 dieses Pferd hat viel Feuer
este caballo tiene mucho temperamento -
7 dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
este tema está presente en todo el libroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
-
8 dieses Unrecht schreit zum Himmel
esa injusticia clama al cieloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Unrecht schreit zum Himmel
-
9 dieses Weinglas hat einen kelchförmigen Aufsatz
esta copa de vino tiene forma de cálizDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Weinglas hat einen kelchförmigen Aufsatz
-
10 dieses Wort ist mir nicht geläufig
no conozco esta palabraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Wort ist mir nicht geläufig
-
11 dieses Wort nehme ich nicht in den Mund
no suelo usar esta palabraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Wort nehme ich nicht in den Mund
-
12 dieses Wort schreibt man auseinander
esta palabra se escribe separadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Wort schreibt man auseinander
-
13 dieses Zimmer ist schlecht belüftet
esta habitación está mal ventiladaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Zimmer ist schlecht belüftet
-
14 dieses und jenes
esto y aquello -
15 Anfang dieses Jahres
a principios de este año -
16 Ostern fällt dieses Jahr in den März
la Semana Santa cae este año en marzoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Ostern fällt dieses Jahr in den März
-
17 am Dritten dieses Monats
el día tres de este mes -
18 es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen
está de moda ir a este localDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen
-
19 für dieses Wort gibt es im Deutschen kein Äquivalent
para esta palabra no existe equivalente en alemánDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für dieses Wort gibt es im Deutschen kein Äquivalent
-
20 ganz oben auf meiner Wunschliste für dieses Jahr steht ...
lo que primero deseo este año es...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ganz oben auf meiner Wunschliste für dieses Jahr steht ...
См. также в других словарях:
Dieses Leben — Single by Juli from the album Ein neuer Tag Released 2006 … Wikipedia
Dieses Buch wird Ihr Leben retten — (Originaltitel: This book will save your life) ist der Titel eines Buches der amerikanischen Autorin A. M. Homes aus dem Jahre 2006. Eine deutsche Fassung lag 2007 in der Übersetzung von Clara Drechsler und Harald Hellmann vor. Der Roman erzählt… … Deutsch Wikipedia
dieses — n. plural of {diesis}. Syn: double daggers, double obelisks. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Dieses war der erste Streich — In der Bildgeschichte »Max und Moritz« von Wilhelm Busch (1832 1908) wird der zweite Streich der beiden Lausbuben im Text mit folgenden Worten angekündigt: »Dieses war der erste Streich,/Doch der zweite folgt sogleich.« In entsprechender Weise… … Universal-Lexikon
dieses — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dieser • diese • der hier • die hier • das hier Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
dieses eine Mal — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Lass mich dieses eine Mal ausreden … Deutsch Wörterbuch
Dieses obskure Objekt der Begierde — Dies ist der deutsche Titel des französischen Films Cet obscur objet du désir, 1978 gedreht von Luis Buñuel nach dem 1898 erschienenen Roman »La femme et le pantin« von Pierre Louÿs. Gegenstand des Films ist die unerfüllte Leidenschaft eines… … Universal-Lexikon
dieses hier — dieses hier … Deutsch Wörterbuch
dieses dort — dieses dort … Deutsch Wörterbuch
dieses da — dieses da … Deutsch Wörterbuch
dieses Wochenende — dieses Wochenende … Deutsch Wörterbuch