-
1 О
О, о I. der fünfzehnte Buchstabe des bulgarischen Alphabets. II. междум. o, oh. III. предл. an (Akk; Dat), gegen (Akk); котето се отърка О крака ми die Katze rieb sich an mein Bein; тя се притисна О него sie drückte sich an ihn; той удари глава О стената er schlug seinen Kopf gegen die Wand. -
2 гвоздей
гво́зде|й (-ят) м., -и, ( два) гво́здея Nagel m, Nägel; Забивам гвоздей в стената Einen Nagel in die Wand schlagen; Закачам картината на гвоздей Das Bild an einen Nagel hängen. -
3 допирам
допи́рам, допра̀ гл. 1. ( докосвам) berühren sw.V. hb tr.V.; 2. ( притискам) pressen sw.V. hb tr.V., drücken sw.V. hb tr.V. ( до някого/ нещо an, auf jmdn./etw. (Akk)); Той допря само ръката ѝ Er berührte nur ihre Hand; Той допря шкафа плътно до стената Er presste den Schrank dicht an die Wand. -
4 облегнат
обле́гнат прил. gelehnt ( на нещо an etw. (Akk)), gestützt ( на нещо auf etw. (Akk)); облегнат на стената an die Wand gelehnt. -
5 роня
ро́ня гл. 1. ( троша) bröckeln sw.V. hb tr.V.; 2. ( зърна) aus|körnen sw.V. hb tr.V., entkörnen sw.V. hb tr.V.; 3. ( сълзи) vergießen unr.V. hb tr.V.; роня се 1. bröckeln sw.V. sn itr.V.; 2. ( листа) ab|fallen unr.V. sn itr.V.; роня царевица Mais auskörnen; Стената се рони Die Wand bröckelt ab. -
6 рухвам
ру́хвам, ру́хна гл. 1. zusammen|brechen unr.V. sn itr.V., ein|stürzen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. zusammen|brechen unr.V. sn itr.V., scheitern sw.V. sn itr.V.; Стената рухна Die Wand brach zusammen; Представите ми за него рухнаха Meine Vorstellungen von ihm brachen zusammen; Последната ми надежда рухна Meine letzte Hoffnung scheiterte.
См. также в других словарях:
Die Wand — ist ein Roman der Schriftstellerin Marlen Haushofer, der 1963 im Mohn Verlag, 1968 im Claassen Verlag und 2010 im Verlag Büchergilde Gutenberg erschien. Dieser dritte und erfolgreichste Roman der Autorin beschreibt das Leben einer Frau, die in… … Deutsch Wikipedia
Gegen die Wand — Filmdaten Originaltitel Gegen die Wand Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Gegen die Wand — Head On Head On Titre original Gegen die Wand Réalisation Fatih Akin Acteurs principaux Birol Ünel : Cahit Sibel Kekilli : Sibel Catrin Striebeck : Maren Meltem Cumbul : Selma, la cousine Scénario Fatih Akin Photographie… … Wikipédia en Français
Ein Mann geht durch die Wand — Filmdaten Originaltitel Ein Mann geht durch die Wand Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gegen die Wand (Oper) — Operndaten Titel: Gegen die Wand Originalsprache: türkisch und deutsch Musik: Ludger Vollmer Literarische Vorlage: Fatih Akıns Film Gegen die Wan … Deutsch Wikipedia
Gegen die Wand (Schauspiel) — Daten des Dramas Titel: Gegen die Wand Originaltitel: Gegen die Wand Gattung: Drama Originalsprache: deutsch Autor … Deutsch Wikipedia
Da wackelt die Wand — Da wackelt die Wand; dass die Wände wackeln (oder: die Wand wackelt) Mit der umgangssprachlichen Redensart wird ausgedrückt, dass es an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt hoch hergeht, kräftig gefeiert wird: Wenn wir heute den… … Universal-Lexikon
dass die Wände wackeln \(oder: die Wand wackelt\) — Da wackelt die Wand; dass die Wände wackeln (oder: die Wand wackelt) Mit der umgangssprachlichen Redensart wird ausgedrückt, dass es an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt hoch hergeht, kräftig gefeiert wird: Wenn wir heute den… … Universal-Lexikon
Mit dem Kopf durch die Wand — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Kopf durch die Wand Originaltitel Bachelor of Hearts … Deutsch Wikipedia
Jemanden an die Wand spielen — Eine Person an die Wand spielen kann zum einen bedeuten, ihren Einfluss durch geschickte Manöver ausschalten: Ein erfahrener Funktionär lässt sich nicht so ohne weiteres von einem jungen Karrieristen an die Wand spielen. Besonders auf… … Universal-Lexikon
Ein Loch in die Wand gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon