-
1 amtieren
amtieren vi (als N) занима́ть до́лжность (кого-л.), рабо́тать (в ка́честве кого́-л.); находи́ться в до́лжности (кого-л.)amtieren исполня́ть обя́занности (кого-л.); замеща́ть (кого-л.) по слу́жбе -
2 amtieren
vi als Nom1) занимать должность (кого-л.), работать (в качестве кого-л.); находиться в должности (кого-л.)2) исполнять обязанности (кого-л.); замещать (кого-л.) по службе -
3 amtieren
гл.1) общ. замещать (кого-л.) по службе, работать (в качестве кого-л.), исполнять обязанности (кого-л.), находиться в должности (кого-л.), (als N) занимать должность (кого-л.), выполнять служебные обязанности (кого-л.)2) юр. дежурить, замещать по службе (кого-л.), работать в качестве (кого-л.), занимать должность, исполнять обязанности -
4 amtieren
2) исполнять обязанности, замещать по службеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > amtieren
-
5 amtieren
vi (als j-d) занимать должность (кого-л) -
6 amtieren
als jd. находи́ться в до́лжности кого́-н. stellvertretend исполня́ть обя́занности кого́-н. Spiel leiten суди́ть | amtierend a) derzeitig ны́нешний b) stellvertretend исполня́ющий обя́занности -
7 amtieren
amtíeren vi ( als N)выполня́ть служе́бные обя́занности (кого-л.); рабо́тать (в качестве кого-л.) -
8 amtieren
-
9 amten
швейц.см. amtieren -
10 amtierend
1. 2. part adjder damals amtierende Kanzleichef — тогдашний начальник канцелярииdie amtierende Regierung — правительство, временно продолжающее выполнение своих функций (напр., после официальной отставки) -
11 исполнять обязанности
-
12 jmdn. ins Rennen schicken
ugs.(jmdn. für den Kampf nominieren)предложить участвовать в борьбе (предвыборной и т. п.)Und wenn im Jahre 1997 die allgemeine Lage entsprechend ist, kann niemand einflussreiche Gruppen daran hindern, doch Schröder oder Lafontaine oder wen sonst auch immer ins Rennen zu schicken. (ND. 1995)
Seit Kohl vor Jahresfrist im Bundestag mit nur zwei Stimmen Mehrheit wiedergewählt wurde, ist CDU / CSU und FDP klar, dass die Wahl eines Nachfolgers vor 1998 purer Leichtsinn wäre. Andererseits kann Kohl auch nicht bis Wahlsamstag 1998 amtieren und dann am Sonntag einen Kronprinzen ins Rennen schicken. Dessen absehbare Niederlage wäre seine eigene, der Abgang des Kanzlers der Einheit in den Geschichtsbüchern mit dem Machtverlust der Union verbunden. (Stern. 1995)
Die Sozialdemokraten schicken in 21 Städten einen Kandidaten für das Bürgermeisteramt ins Rennen. Elf davon werden bislang von einem SPD-Politiker angeführt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. ins Rennen schicken
-
13 amten
-
14 amtierend
amtierend II part adj находя́щийся в до́лжностиder damals amtierende Kanzleichef тогда́шний нача́льник канцеля́рииamtierend исполня́ющий обя́занностиder amtierende Bürgermeister исполня́ющий обя́занности бургоми́страdie amtierende Regierung прави́тельство, вре́менно продолжа́ющее выполне́ние свои́х фу́нкций (напр., по́сле официа́льной отста́вки)
См. также в других словарях:
amtieren — V. (Mittelstufe) in einem Amt tätig sein Synonym: fungieren Beispiele: Er amtiert als Botschafter in Rom. Der Präsident amtiert schon seit 2001 … Extremes Deutsch
amtieren — am·tie·ren; amtierte, hat amtiert; [Vi] 1 eine bestimmte Zeit / als etwas amtieren ein ↑Amt (1) ausüben: Er amtiert erst seit kurzem; als Direktor amtieren 2 als etwas amtieren oft hum; eine Funktion übernehmen ≈ als etwas fungieren: Er amtiert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amtieren — ein Amt ausüben/bekleiden/innehaben/versehen, fungieren, regieren, tätig sein, wirken; (bes. schweiz.): amten. * * * amtieren:a.|als|:⇨wirken(6) amtiereneinAmtinnehaben/einnehmen/bekleiden/ausüben,einenRang/eineStellungbesetzen,tätigseinals,wirken… … Das Wörterbuch der Synonyme
amtieren — ein Amt bekleiden; amten (schweiz.); ein Amt innehaben * * * am|tie|ren [am ti:rən] <itr.; hat: a) vorübergehend, stellvertretend jmds. Amt versehen: der amtierende Bürgermeister. b) im Amt sein: der Minister amtiert seit Gründung der Republik … Universal-Lexikon
amtieren — am|tie|ren ; der amtierende deutsche Meister (Sport); die amtierende Bürgermeisterin … Die deutsche Rechtschreibung
fungieren — amtieren, auftreten, die Aufgabe haben/übernehmen, dienen, erscheinen, hervortreten, in Erscheinung treten, tätig sein, wirken, wirksam sein; (bildungsspr.): agieren, figurieren. * * * fungieren:f.|als|:⇨wirken(6)… … Das Wörterbuch der Synonyme
regieren — amtieren, an der Spitze stehen, das Regiment führen, das Steuer in der Hand haben, die Befehlsgewalt haben, die Geschicke des Staates bestimmen, die Herrschaft/Gewalt/Macht ausüben, die Herrschaftsgewalt innehaben, die politische Führung haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Designated Survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia
Designated survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia
Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident… … Deutsch Wikipedia
Nachfolge des US-Präsidenten — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia