-
1 amputiert
-
2 amputiert
1. amputated2. amputates -
3 amputieren
v/t amputate* * *to take off; to amputate* * *am|pu|tie|ren [ampu'tiːrən] ptp amputiertvtto amputateamputiert werden (Mensch) — to have an amputation
* * *am·pu·tie·ren *[ampuˈti:rən]I. vt▪ jdn \amputieren to carry out an amputation on sbjdm ein Glied \amputieren to amputate sb's limbII. vi to amputate* * *transitives (auch intransitives) Verb amputatejemandem das Bein/den Arm amputieren — amputate somebody's leg/arm
* * *amputieren v/t amputate* * *transitives (auch intransitives) Verb amputatejemandem das Bein/den Arm amputieren — amputate somebody's leg/arm
* * *v.to amputate v. -
4 beidarmig
* * *beid|ar|mig1. adjwith both arms; Lähmung of or in both arms2. adver war béídarmig amputiert — he had had both arms amputated
* * *beid·ar·mig[ˈbait-]I. adj1. SPORT double- [or two-] handedeine \beidarmige Amputation an amputation of both armsII. adv1. SPORT with two [or both] hands2. (beide Arme betreffend) on both armser war \beidarmig amputiert he had both arms amputated* * *beidarmig rudern row with two hands -
5 Bein, das / Fuß, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за совпадения в переводе на русский язык словом нога- Fuß, derИтак:Sie hat lange [kurze] Beine. — У неё длинные [короткие] ноги.
Ihm wurde ein Bein amputiert. — Ему ампутировали (всю) ногу.
Er schlug mit Armen und Beinen um sich. — Он дрался [раздавал вокруг себя удары] руками и ногами.
Sie hat große [kleine] Füße. -- У неё большая [маленькая] нога.
Ihm wurde ein Fuß amputiert. — Ему ампутировали стопу.
Er wehrte sich mit Händen und Füßen dagegen. — Он противился этому руками и ногами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bein, das / Fuß, der
-
6 ампутировать
-
7 ампутировать
ампутировать amputieren vt, abtrennen vt, abnehmen* vt ему ампутировали руку ihm wurde der Arm abgenommen ( amputiert] -
8 beidbeinig
Adj. SPORT two-footed; beidbeinig abspringen take off from both feet* * *beid|bei|nig1. adjwith both legs; Lähmung of or in both legs; Absprung double-footed2. advbéídbeinig abspringen — to take off with both feet
er war béídbeinig amputiert — he had had both legs amputated
* * *beid·bei·nigI. adj1. SPORT two-footedein \beidbeiniger Absprung a two-footed take-off2. (beide Beine betreffend) of both legseine \beidbeinige Amputation an amputation of both legsII. adv1. SPORT with [or on] two [or both] feet2. (beide Beine betreffend) of both legs\beidbeinig amputieren to amputate both legs* * *beidbeinig abspringen take off from both feet -
9 beidhändig
Adj.1. gleichmäßig geschickt: ambidextrous; beidhändig schreiben können (be able to) write with both hands* * *ambidextrous* * *beid|hän|dig1. adj(= mit beiden Händen gleich geschickt) ambidextrous; (= mit beiden Händen zugleich) two-handed2. adv* * *beid·hän·digI. adj1. SPORT double- [or two-] handed2. (beide Hände betreffend)eine \beidhändige Amputation an amputation of both handsein \beidhändiger Griff a double- [or two-] handed gripII. adv1. SPORT with two [or both] hands\beidhändig amputiert with both hands amputated* * *beidhändig adj1. gleichmäßig geschickt: ambidextrous;2. SPORT, Schlag etc: two-handed* * *adj.ambidextrous adj. adv.ambidextrously adv. -
10 linksseitig
I Adj. left; on the left(-hand) sideII Adv. gelähmt* * *lịnks|sei|tig [-zaitɪç]adj, advon the left(-hand) sidelinksseitig gelähmt — paralyzed on the left side
linksseitig blind — blind in the left eye
er war linksseitig amputiert — his left arm/leg was amputated
* * *links·sei·tig\linksseitig gelähmt sein to be paralysed [or AM -yzed] on [or down] the left side* * *1. 2.adverbial on the left [side]* * *A. adj left; on the left(-hand) side* * *1. 2.adverbial on the left [side]* * *adj.sinistral adj. -
11 rechtsseitig
II Adv. befahren etc.: on the right(-hand side); die Straße ist rechtsseitig gesperrt the right-hand side ( oder lane) of the road is closed; gelähmt* * *dexter* * *rẹchts|sei|tig [-zaitɪç]adj advon the right(-hand) siderechtsseitig gelähmt — paralyzed on the right side
rechtsseitig blind — blind in the right eye
er war rechtsseitig amputiert worden — his right arm/leg had been amputated
* * *rechts·sei·tig[ˈrɛçtszaitɪç]\rechtsseitige Armamputation amputation of the right arm\rechtsseitige Blindheit/Lähmung blindness in the right eye/paralysis of the right sideII. adv on the right side\rechtsseitig gelähmt sein to be paralysed [or AM -yzed] down the/one's right side* * *1. 2.adverbial on the right [side]* * *B. adv befahren etc: on the right(-hand side);die Straße ist rechtsseitig gesperrt the right-hand side ( oder lane) of the road is closed; → gelähmt* * *1. 2.adverbial on the right [side] -
12 beidarmig
beid·ar·mig [ʼbait-] adjeine \beidarmige Amputation an amputation of both arms2) ( beide Arme betreffend) on both arms;er war \beidarmig amputiert he had both arms amputated -
13 beidhändig
beid·hän·dig adj2) ( beide Hände betreffend)eine \beidhändige Amputation an amputation of both hands;ein \beidhändiger Griff a double- [or two-] handed grip2) ( beide Hände betreffend)\beidhändig amputiert with both hands amputated
См. также в других словарях:
amputiert — amputiertadj adoptiert.Vgl⇨adoptiert.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
amp. — amputiert EN amputated … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Bothrops asper — Terciopelo Lanzenotter Terciopelo Lanzenotter (Bothrops asper) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Fer-de-lance — Terciopelo Lanzenotter Terciopelo Lanzenotter (Bothrops asper) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Fer de lance — Terciopelo Lanzenotter Terciopelo Lanzenotter (Bothrops asper) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Expedition Endurance — Die Endurance unter Segel, um 1915 Die Expedition Endurance war eine Antarktisexpedition in den Jahren 1914 bis 1917. Ihr offizieller Titel war Imperial Trans Antarctic Expedition. Sie war die letzte große Expedition des „Heldenzeitalters“ der… … Deutsch Wikipedia
Terciopelo-Lanzenotter — (Bothrops asper) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Lanzenottern — Terciopelo Lanzenotter (Bothrops asper) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Bruno W. Pantel — Bruno Walter Pantel (* 17. März 1921 in Berlin; † 30. November 1995 in München) war ein deutscher Schauspieler, Kabarettist und Synchronsprecher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Film und Fernsehen … Deutsch Wikipedia
Deafferenzierung — Klassifikation nach ICD 10 G54.6 Phantomschmerz G.54.7 Phantomglied ohne Schmerzen … Deutsch Wikipedia
Fontes moralitatis — Mit diesem Begriff bezeichnete die Scholastik die Kriterien („Quellen“) für die sittliche Beurteilung einer Handlung. Als solche Kriterien wurden traditionell „Gegenstand“ (auch „Handlungsziel“, „finis operis“), „Absicht“ (auch „Ziel des… … Deutsch Wikipedia