-
1 ampleur
ampleur [ɑ̃plœʀ]feminine nouna. ( = importance) [de crise, problème, dégâts] scale ; [de sujet, projet] scope• de grande/faible ampleur large-/small-scale* * *ɑ̃plœʀnom féminin ( de problème) size, extent; (de projet, sujet, d'étude) scope; (d'événement, de catastrophe, tâche) scale; (de dégâts, réactions) extentprendre de l'ampleur — [épidémie, rumeur] to spread; [manifestations, parti] to grow in size
de (très) grande ampleur — on a large ou vast scale
* * *ɑ̃plœʀ nf(spatiale) scale, size, (quantitative) extent, magnitude* * *ampleur nf ( de problème) size, extent; (de projet, sujet, d'étude) scope; (d'événement, de catastrophe, tâche) scale; (de dégâts, réactions) extent; mesurer l'ampleur des dégâts to gauge the extent of the damage; devant l'ampleur de la crise faced with the scale of the crisis; des manifestations d'une ampleur limitée/comparable demonstrations on a limited/similar scale; prendre de l'ampleur [épidémie, rumeur] to spread; [manifestations, parti] to grow in size; le mouvement prend de plus en plus d'ampleur the movement is becoming more and more extensive; de (très) grande ampleur [marée noire, mobilisation, crise] on a large ou vast scale.[ɑ̃plɶr] nom féminin2. [rondeur - d'un mouvement, d'un geste] fullnessl'ampleur de la crise the scale ou extent of the crisis -
2 ampleur
-
3 ampleur
[ɑ̃plœʀ]Nom féminin amplidão feminino(d'un vêtement) largueza femininoprendre toute son ampleur atingir o auge* * *[ɑ̃plœʀ]Nom féminin amplidão feminino(d'un vêtement) largueza femininoprendre toute son ampleur atingir o auge -
4 ampleur
[ɑ̃plœʀ]Nom féminin amplidão feminino(d'un vêtement) largueza femininoprendre toute son ampleur atingir o auge* * *ampleur ɑ̃plœʀ]nome feminino( vastidão) amplitudeextensãomesurer l'ampleur des dégâtsavaliar a importância dos estragos -
5 ampleur
ampleuršíře fobsáhlost frozsáhlost fzevrubnost fobšírnost frozsah fhojnost f -
6 ampleur
fampleur de la voix — диапазон голосаprendre une grande ampleur — приобрести широкий размахse poursuivre avec ampleur — широко развиватьсяdevant l'ampleur du désastre — ввиду масштабов катастрофы3) дополнительная ткань (на складки, оборки) -
7 ampleur
f1. (largeur) ширина́;le veston manque d'ampleur aux épaules — пиджа́к у́зок в плеча́хdonner de l'ampleur à une robe — расширя́ть/ расши́рить пла́тье;
2. fig. широта́;une grande ampleur de vues — бо́льшая широта́ взгля́дов
║ (sonorité) широта́ диапазо́на, зву́чность;sa voix a pris de l'ampleur — го́лос у него́)стал зву́чным <приобрёл зву́чность>
3. (importance) больш|о́й объём, -ие разме́ры; разма́х (actions);l'ampleur des dégâts — разме́ры уще́рба; ∑ большо́й уще́рб; une manifestation d'une ampleur exceptionnelle — манифе́стация исключи́тельного разма́ха <-ой си́лы>; prendre de l'ampleur, prendre une grande ampleur — приобрета́ть/приобрести́ широ́кий разма́х; ши́риться infl'ampleur des moyens (des informations) — большо́й объём средств (информа́ции);
-
8 ampleur
nf.1. kenglik, to‘kislik; donner de l'ampleur à une robe ko‘ylakni kengaytirmoq; le veston manque d'ampleur aux épaules kostumning yelkalari tor2. fig. kenglik; bepoyonlik, cheksizlik, har taraflamalik; jarangdorlik; tebranish kengligi; grande ampleur de vues qarashlarning kengligi; ampleur de la voix ovozning jarangdorligi3. katta hajm, ko‘lam; faoliyat doirasining kengligi, ko‘lami, miqyos, keng yoyilish; ampleur des moyens des informations axborot vositalarining katta miqdori; ampleur des dégâts zararning hajmi; manifestation d'une ampleur exceptionnelle g‘oyat keng quloch yoygan namoyish; prendre de l'ampleur keng yoyilmoq, keng quloch yoymoq. -
9 ampleur
n f1 عرض ['ʔʼardʼ]2 importance أهمّيّة [ʔaham'ːiːja]* * *n f1 عرض ['ʔʼardʼ]2 importance أهمّيّة [ʔaham'ːiːja] -
10 ampleur
ɑ̃plœʀf1) Weite f, Breite f2) ( importance) Umfang m, Ausmaß nampleurampleur [ãplœʀ]2 d'un récit Ausführlichkeit féminin; d'un sujet Umfang masculin; d'une catastrophe Ausmaß neutre; Beispiel: prendre de l'ampleur événement an Bedeutung gewinnen; manifestation sich ausweiten -
11 ampleur
-
12 ampleur
-
13 ampleur
fразмах, объём -
14 ampleur
-
15 ampleur
сущ.1) общ. масштаб, объём, охват, полнота, размах, ширь, дополнительная ткань (на складки, оборки), ширина (платья)2) тех. вместимость, ширина (напр., платья), глубина (цвета)3) выч. достаточность (напр. поиска) -
16 ampleur
اتساعتوسعسعةضخامةفسحة -
17 ampleur
nf. => Étendue, Grandeur, Importance, Largeur, Longueur. -
18 ampleur
1. przestronność2. rozciągłość3. rozległość4. szerokość -
19 ampleur
f. (de ample) 1. ширина, широта; простор; 2. прен. изобилие, богатство; пълнота; възвишеност. Ќ Ant. étroitesse, petitesse. -
20 ampleur
См. также в других словарях:
ampleur — [ ɑ̃plɶr ] n. f. • 1718; ampleté, amplesse en a. fr.; de ample 1 ♦ Largeur étendue au delà du nécessaire, ou volume considérable. Donner plus ou moins d ampleur à une jupe. L ampleur de la voix. ♢ Amplitude. « l ampleur lente de ses mouvements »… … Encyclopédie Universelle
ampleur — AMPLEUR. s. f. Étendue de ce qui est ample. Il ne se dit qu en parlant D habits et de meubles. Un mantcau qui a trop d ampleur. Un rideau qui n a pas assez d ampleur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMPLEUR — n. f. Caractère de ce qui est ample. Un manteau qui a trop d’ampleur. Un rideau qui n’a pas assez d’ampleur. Fig., Son dessin a de l’ampleur. Son style a de l’ampleur. Sa méthode a de l’ampleur. Son geste a de l’ampleur. Le débat parlementaire a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AMPLEUR — s. f. Étendue de ce qui est ample. Il ne se dit guère qu en parlant D habits et de meubles. Un manteau qui a trop d ampleur. Un rideau qui n a pas assez d ampleur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ampleur — (an pleur) s. f. 1° Étendue de ce qui est long et large. Ce manteau a de l ampleur. 2° Fig. Ce style a de l ampleur. ÉTYMOLOGIE Ample ; provenç. amplessa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ampleur d’un exercice — pratybų mastas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pratybų mastas nustatomas pagal tai, kiek išteklių joms reikia ar (ir) kiek yra paskirta. NATO kontekste jis gali būti didelis, vidutinis arba mažas. atitikmenys: angl. scale of an exercise pranc … NATO terminų aiškinamasis žodynas
ampleur — nf. => Étendue, Grandeur, Importance, Largeur, Longueur … Dictionnaire Français-Savoyard
La marche de l'ampleur — Sorti en CD en juin 2008, La marche de l ampleur est le troisième album studio du groupe de folk rock progressif français Faubourg de Boignard. D une durée de 43 minutes et 11 secondes, il compte 10 titres instrumentaux et un seul titre conté par … Wikipédia en Français
La Marche de l'ampleur — Album par Faubourg de Boignard Sortie juin 2008 Enregistrement printemps 2008 Lavault (Côte d Or) Sornay (Haute Saône) Durée 43 min 11 … Wikipédia en Français
pleur — ampleur coupleur pleur … Dictionnaire des rimes
étendue — [ etɑ̃dy ] n. f. • estendue XVe; a éliminé étente, estente (XIIe XVIe); lat. pop. °extendita, de extendere → étendre 1 ♦ Philos. Propriété des corps d être situés dans l espace et d en occuper une partie. ⇒ extension. Tout corps, tout objet… … Encyclopédie Universelle