Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ample/en

  • 1 ample

    English-French dictionary > ample

  • 2 ample

    ample [ɑ̃pl]
    adjective
    [manteau] loose-fitting ; [jupe] full ; [geste] sweeping
    veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur... please send me further information about...
    * * *
    ɑ̃pl
    1) ( large) [manteau, robe] loose-fitting; [jupe, manche] full; [geste] sweeping
    2) ( abondant) [quantité] ample; [récolte] abundant; [détails] full
    3) ( puissant) [style, phrase] rich; [voix] sonorous
    * * *
    ɑ̃pl adj
    1) (vêtement) baggy, (gestes, mouvement) broad
    2) (ressources) ample
    * * *
    ample adj
    1 ( large) [vêtement, manteau] ample; [robe] loose-fitting; [jupe, manche] full, ample; [geste, mouvement] sweeping;
    2 ( abondant) [quantité] ample; [récolte] abundant, rich; [détails, information] full; faire ample provision de qch to lay in ample stocks of sth; je me tiens à votre disposition pour de plus amples renseignements or détails I would be pleased to provide you with any further information ou details;
    3 ( puissant) [style, phrase] rich; [voix] sonorous.
    [ɑ̃pl] adjectif
    1. [vêtement, large - pull] loose, baggy ; [ - cape, jupe] flowing, full
    2. [mouvement, geste] wide, sweeping
    3. [abondant - stock, provisions] extensive, ample

    Dictionnaire Français-Anglais > ample

  • 3 ample

    1 ( plenty) [provisions, resources] largement suffisant (for pour) ; [illustration] ample ; [evidence] écrasant ; there's ample room for five people il y a largement la place pour cinq personnes ; there is ample parking il y a largement assez de places de parking ; to have ample opportunity/time to do avoir largement la possibilité/le temps de faire ; he was given ample warning il a été largement prévenu ; he's been given ample opportunity to apologize on lui a donné toutes les chances de s'excuser ; to be more than ample suffire plus que largement ; thank you that's more than ample! ( when offered food) merci c'est plus qu'assez! ;
    2 ( of generous size) [proportions, bust] généreux/-euse ; [garment] large.

    Big English-French dictionary > ample

  • 4 ample

    ample ['æmpə]
    (a) (large → garment) ample; (→ garden, lawn) grand, vaste; (→ helping, stomach) grand;
    a woman of ample proportions une femme forte
    (b) (more than enough → supplies) bien ou largement assez de; (→ proof, reason) solide; (→ fortune, means) gros (grosse);
    this will be ample ceci sera amplement suffisant, ceci suffira amplement;
    he was given ample oppor-tunity to refuse il a eu largement l'occasion de refuser;
    we have ample reason to suspect foul play nous avons de solides ou de bonnes raisons de soupçonner quelque chose de louche;
    you'll have ample time to finish vous aurez largement le temps de finir;
    you'll be given ample warning vous serez averti longtemps à l'avance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ample

  • 5 ample

    amplē, adv. [st2]1 [-] amplement, largement, abondamment. [st2]2 [-] avec ampleur, avec élévation, richement, avec magnificence, magnifiquement, honorablement.    - amplissime gerere honores, Cic.: remplir les charges avec distinction.
    * * *
    amplē, adv. [st2]1 [-] amplement, largement, abondamment. [st2]2 [-] avec ampleur, avec élévation, richement, avec magnificence, magnifiquement, honorablement.    - amplissime gerere honores, Cic.: remplir les charges avec distinction.
    * * *
        Ample, amplius, amplissime, Aduerbium. Cic. Amplement.

    Dictionarium latinogallicum > ample

  • 6 ample

    ample [ˊæmpǝl] a
    1) оби́льный
    2) доста́точный;

    will that be ample for your needs? э́того вам бу́дет доста́точно?

    3) книжн. просто́рный; обши́рный
    4) простра́нный

    Англо-русский словарь Мюллера > ample

  • 7 ample

    ample ample щедро

    Латинско-русский словарь > ample

  • 8 ample

    amplē, Adv. m. Compar. u. Superl. (amplus), I) reichlich, ansehnlich, bedeutend, im vollen Maße, nutrire valetudinarios, Cels.: amplissime dare agrum, Cic.: quibus ille me rebus non ornatum esse voluit amplissime? Cic. – II) großartig, prächtig, glänzend, herrlich, exornare triclinium, Cic.: amplissime efferri, Cic. – u. in der Rede, elate et ample loqui, mit Erhabenheit u. Würde sich aussprechen, Cic.: sublate ampleque dicentes, erhaben u. prächtig (Ggstz. attenuate presseque dic.), Cic. – Insbes.: amplius, Adv. compar., I) (bes. in der Umgangsspr.) vom größern Umfange einer Handlung, fast gleich magis od. plus, umfassender, d.i. mehr, mehr noch, stärker, valere, Plaut.: accusare, Plaut.: invitare, dringender, Ter.: amplius aequo lamentari, Lucr. – II) übtr., von räumlichen Verhältnissen auf Umfang u. Ausdehnung in der Zeit u. Zahl, weit, mehr (also von extensiver Größe, wie magis von intensiver, plus von quantitativer), a) absol., von Zeit od. Dauer einer Handlung in der Zeit, α) übh., weiter, länger, ferner, mehr, urere ne possit calor ampl. aridus artus, Lucr.: non luctabor tecum ampl., Cic.: proelio ampl. non lacessit, Caes. – mit Negationen, nec iam ampl. ullae apparent terrae, Verg.: et iam nihil amplius dicturi sumus, Quint. – dah. als gerichtl. t.t., amplius pronuntiare, d.h. mit der vom Vorsitzenden ausgesprochenen Formel AMPLIUS, auf weiteres od. später, das Endurteil in einer allen od. den meisten Richtern noch nicht hinlänglich klaren Sache (die deshalb Non Liquet [auf den Stimmtäfelchen N.L.] erklärt hatten) auf einen beliebigen spätern Termin vertagen, etwa wie unser: auf weiteren Beweis erkennen (vgl. Ps. Ascon. in Cic. II. Verr. 1, 26. p. 164 Or.), Cic. Brut. 86 u.ö.: dah. übtr., ampl. deliberandum censeo, Ter. Phorm. 457. – β) bei Käufen, Zahlungen u. dgl., amplius non peti, die Kautel: daß später kein weiterer Anspruch gemacht werden dürfe, Cic. ep. 13, 28, 2; Rosc. com. 25 u.a. – u. so γ) amplius non agi, die Kautel: daß später kein Prozeß mehr angefangen werde, Ulp. dig. 9, 2, 27. § 14 u.s. – b) von bestimmten Zeit- u. dann übh. Zahlengrößen, weiter, mehr als usw., über; non amplius, nicht mehr als, nur, dem Zahlwort bald nach-, bald vorgesetzt u. konstruiert: α) als Apposition zu dem durch die sonstige Konstruktion erforderlichen Kasus, mit Nom., Acc., Abl., Genet. (nur nicht Dat.), amplius sunt sex menses, Cic.: triennium amplius, Cic.: amplius centum cives Romani, Cic. – septingentos iam amplius annos, Cic.: noctem non amplius unam, Verg.: in eo proelio non amplius ducentos milites desideravit, Caes. – solem amplius duodeviginti partibus maiorem esse quam lunam, Cic.: non amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant, Caes. – non ampl. pedum DC, Caes.: non ampl. duum milium intervallo, Sall. – β) mit quam, reiciundi ampl. quam trium iudicum potestas, Cic.: non ampl. quam terna milia aeris, Nep. – dafür γ) mit abhängigem Abl., triennio ampl., Cic.: non ampl. quinis aut senis milibus passuum interesse, Caes. – auch δ) absol. (fast = plures), binas aut ampl. domos (zwei oder mehr) continuare, Sall.: XVI non ampl. legiones, Liv.: duo haud ampl. milia peditum, Liv.: tres et ampl. felices, Hor. – u. ε) = saepius, wie mehr = öfter, ampl., quam semel, agi potest, ICt.: absol., ter, nec ampl., Suet. – c) von jedem Zuwachs, der als Fortsetzung einer Reihe von Gegenständen oder Handlungen einen weitern Umfang derselben herbeiführt (= praeterea, insuper), mehr, noch mehr = weiter, überdies, dazu noch, sonst noch, ferner, quid est, quod iam ampl. exspectes? Cic.: quid vis od. quid vultis ampl.? Cic.: quid quaeris ampl.? Cic.: et alia ampl., Sall.: ampl. nemo, Curt. – dah. die Formeln: α) non dico amplius u. nihil dico (od. dicam) amplius, ich sage nichts weiter, ich schweige lieber, wenn man seine Meinung zurückhält, namentlich um nicht zu beleidigen, Plaut. u. Cic. – β) hoc od. (bei Spät.) eo amplius, noch weiter, außerdem, überdies, noch dazu, Komik., Cic. u.a.: eo ampl., Suet. u. ICt.: u. his ampl., Quint. – dah. t.t. der im Senat Stimmenden, die ihren Beitritt zu einer andern Meinung mit einem Beisatz begleiten wollen, wie Servilio assentior; et hoc ampl. censeo, und überdies bin ich noch der Meinung, -ist das noch meine Meinung, Cic. Phil. 13, 50; vgl. Sen. de vit. beat. 3, 2; nat. qu. 3, 15, 2. – γ) nihil od. nec amplius quam, nichts weiter od. sonst als usw., nur, Cic. u.a. (so auch nihil amplius praeter m. Akk., Vell. 2, 58, 2): u. so ellipt., nihil amplius quam od. nec quicquam amplius (agit), quam etc., Suet. – δ) ellipt., nihil amplius, weiter od. mehr od. sonst nichts, nur das, nicht mehr, Ter. u. Cic.: ebenso si nihil amplius (sc. efficiam), Ov.

    lateinisch-deutsches > ample

  • 9 ample

    [ɑ̃pl]
    Adjectif (jupe) largo(ga)
    (geste) amplo(pla)
    * * *
    [ɑ̃pl]
    Adjectif (jupe) largo(ga)
    (geste) amplo(pla)

    Dicionário Francês-Português > ample

  • 10 ample

    [ɑ̃pl]
    Adjectif (jupe) largo(ga)
    (geste) amplo(pla)
    * * *
    ample ɑ̃pl]
    adjectivo
    1 (espaço) amplo
    espaçoso
    2 (vestuário) amplo
    largo
    3 (voz) amplo
    sonoro
    4 (tema) amplo
    vasto
    5 (tempo, prazo) dilatado

    Dicionário Francês-Português > ample

  • 11 ample

    amplē, Adv. m. Compar. u. Superl. (amplus), I) reichlich, ansehnlich, bedeutend, im vollen Maße, nutrire valetudinarios, Cels.: amplissime dare agrum, Cic.: quibus ille me rebus non ornatum esse voluit amplissime? Cic. – II) großartig, prächtig, glänzend, herrlich, exornare triclinium, Cic.: amplissime efferri, Cic. – u. in der Rede, elate et ample loqui, mit Erhabenheit u. Würde sich aussprechen, Cic.: sublate ampleque dicentes, erhaben u. prächtig (Ggstz. attenuate presseque dic.), Cic. – Insbes.: amplius, Adv. compar., I) (bes. in der Umgangsspr.) vom größern Umfange einer Handlung, fast gleich magis od. plus, umfassender, d.i. mehr, mehr noch, stärker, valere, Plaut.: accusare, Plaut.: invitare, dringender, Ter.: amplius aequo lamentari, Lucr. – II) übtr., von räumlichen Verhältnissen auf Umfang u. Ausdehnung in der Zeit u. Zahl, weit, mehr (also von extensiver Größe, wie magis von intensiver, plus von quantitativer), a) absol., von Zeit od. Dauer einer Handlung in der Zeit, α) übh., weiter, länger, ferner, mehr, urere ne possit calor ampl. aridus artus, Lucr.: non luctabor tecum ampl., Cic.: proelio ampl. non lacessit, Caes. – mit Negationen, nec iam ampl. ullae apparent terrae, Verg.: et iam nihil amplius dicturi sumus, Quint. – dah. als gerichtl. t.t., amplius pronuntiare, d.h. mit der vom Vorsitzenden ausge-
    ————
    sprochenen Formel AMPLIUS, auf weiteres od. später, das Endurteil in einer allen od. den meisten Richtern noch nicht hinlänglich klaren Sache (die deshalb Non Liquet [auf den Stimmtäfelchen N.L.] erklärt hatten) auf einen beliebigen spätern Termin vertagen, etwa wie unser: auf weiteren Beweis erkennen (vgl. Ps. Ascon. in Cic. II. Verr. 1, 26. p. 164 Or.), Cic. Brut. 86 u.ö.: dah. übtr., ampl. deliberandum censeo, Ter. Phorm. 457. – β) bei Käufen, Zahlungen u. dgl., amplius non peti, die Kautel: daß später kein weiterer Anspruch gemacht werden dürfe, Cic. ep. 13, 28, 2; Rosc. com. 25 u.a. – u. so γ) amplius non agi, die Kautel: daß später kein Prozeß mehr angefangen werde, Ulp. dig. 9, 2, 27. § 14 u.s. – b) von bestimmten Zeit- u. dann übh. Zahlengrößen, weiter, mehr als usw., über; non amplius, nicht mehr als, nur, dem Zahlwort bald nach-, bald vorgesetzt u. konstruiert: α) als Apposition zu dem durch die sonstige Konstruktion erforderlichen Kasus, mit Nom., Acc., Abl., Genet. (nur nicht Dat.), amplius sunt sex menses, Cic.: triennium amplius, Cic.: amplius centum cives Romani, Cic. – septingentos iam amplius annos, Cic.: noctem non amplius unam, Verg.: in eo proelio non amplius ducentos milites desideravit, Caes. – solem amplius duodeviginti partibus maiorem esse quam lunam, Cic.: non amplius pedum milibus duobus ab castris castra distab-
    ————
    ant, Caes. – non ampl. pedum DC, Caes.: non ampl. duum milium intervallo, Sall. – β) mit quam, reiciundi ampl. quam trium iudicum potestas, Cic.: non ampl. quam terna milia aeris, Nep. – dafür γ) mit abhängigem Abl., triennio ampl., Cic.: non ampl. quinis aut senis milibus passuum interesse, Caes. – auch δ) absol. (fast = plures), binas aut ampl. domos (zwei oder mehr) continuare, Sall.: XVI non ampl. legiones, Liv.: duo haud ampl. milia peditum, Liv.: tres et ampl. felices, Hor. – u. ε) = saepius, wie mehr = öfter, ampl., quam semel, agi potest, ICt.: absol., ter, nec ampl., Suet. – c) von jedem Zuwachs, der als Fortsetzung einer Reihe von Gegenständen oder Handlungen einen weitern Umfang derselben herbeiführt (= praeterea, insuper), mehr, noch mehr = weiter, überdies, dazu noch, sonst noch, ferner, quid est, quod iam ampl. exspectes? Cic.: quid vis od. quid vultis ampl.? Cic.: quid quaeris ampl.? Cic.: et alia ampl., Sall.: ampl. nemo, Curt. – dah. die Formeln: α) non dico amplius u. nihil dico (od. dicam) amplius, ich sage nichts weiter, ich schweige lieber, wenn man seine Meinung zurückhält, namentlich um nicht zu beleidigen, Plaut. u. Cic. – β) hoc od. (bei Spät.) eo amplius, noch weiter, außerdem, überdies, noch dazu, Komik., Cic. u.a.: eo ampl., Suet. u. ICt.: u. his ampl., Quint. – dah. t.t. der im Senat Stimmenden, die ihren Beitritt zu einer andern Meinung mit
    ————
    einem Beisatz begleiten wollen, wie Servilio assentior; et hoc ampl. censeo, und überdies bin ich noch der Meinung, -ist das noch meine Meinung, Cic. Phil. 13, 50; vgl. Sen. de vit. beat. 3, 2; nat. qu. 3, 15, 2. – γ) nihil od. nec amplius quam, nichts weiter od. sonst als usw., nur, Cic. u.a. (so auch nihil amplius praeter m. Akk., Vell. 2, 58, 2): u. so ellipt., nihil amplius quam od. nec quicquam amplius (agit), quam etc., Suet. – δ) ellipt., nihil amplius, weiter od. mehr od. sonst nichts, nur das, nicht mehr, Ter. u. Cic.: ebenso si nihil amplius (sc. efficiam), Ov.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ample

  • 12 ample

    amplē [ amplus ]
    1) обильно, щедро ( nutrire ahquem CC)
    2) пышно, великолепно (exornare aliquid C)
    3) величественно, блестяще ( loqui C). — см. тж. amplius

    Латинско-русский словарь > ample

  • 13 amplē

        amplē adv. with comp. and sup.    [amplus], largely, broadly, abundantly, spaciously, extensively: exornare triclinium: cohortem donis amplissime donavit, Cs.: militibus amplissime (agri) dati.— Fig., liberally, magnificently, splendidly, handsomely: amplissime triumphare: quam amplissime efferri, in the greatest pomp; see also amplius.
    * * *
    amplius, amplissime ADV
    in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

    Latin-English dictionary > amplē

  • 14 ample

    ample [ãpl]
    bijvoeglijk naamwoord, amplement [ãpləmã] bijwoord
    1 wijd ruim
    voorbeelden:
    2    avoir des vues amples ruimdenkend zijn
      →  informé
    adj
    1) wijd, ruim

    Dictionnaire français-néerlandais > ample

  • 15 ample

    ample adj GEN reichlich, überreichlich

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ample

  • 16 ample

    ample 1. ausgedehnt (z. B. Anlage); weiträumig; 2. reichlich (z. B. Mittel); ausreichend (Sicherheit)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > ample

  • 17 ample

    Персональный Сократ > ample

  • 18 ample

    amplē, adv., v. amplus fin.

    Lewis & Short latin dictionary > ample

  • 19 ample

    ample
    širý
    široký
    prostranný
    zevrubný
    obšírný
    obsáhlý

    Dictionnaire français-tchèque > ample

  • 20 ample

    'æmpl
    ((more than) enough: There is ample space for four people.) bastante, de sobra
    tr['æmpəl]
    1 (enough) bastante
    2 (plenty) más que suficiente
    3 (large, generous) amplio,-a
    ample ['æmpəl] adj, - pler ; - plest
    1) large, spacious: amplio, extenso, grande
    2) abundant: abundante, generoso
    adj.
    abundante adj.
    amplio, -a adj.
    ancho, -a adj.
    desenfadado, -a adj.
    lato, -a adj.
    suficiente adj.
    'æmpəl
    a) < space> amplio; <funds/resources> abundante; < helping> generoso
    b) ( plenty) (pred) más que suficiente
    ['æmpl]
    ADJ (compar ampler) (superl amplest)
    1) (=plentiful, more than sufficient)
    a) (before noun) [evidence, proof, resources] abundante; [time, space] de sobra

    there'll be ample opportunity to relax — habrá oportunidades de sobra para relajarse

    an ample supply of jars — una abundante cantidad de tarros

    to make ample use of sth — usar algo en abundancia

    she was given ample warning that... — se le avisó con tiempo de sobra de que...

    b)

    to be ample — ser más que suficiente

    one cupful of rice is ample for two people — una taza de arroz es más que suficiente para dos personas

    thanks, I have ample — gracias, tengo bastante

    2) (=generous) [garment] amplio, grande; [waist] ancho, generoso; [portion, bosom] generoso

    his ample stomachsu enorme or prominente barriga

    * * *
    ['æmpəl]
    a) < space> amplio; <funds/resources> abundante; < helping> generoso
    b) ( plenty) (pred) más que suficiente

    English-spanish dictionary > ample

См. также в других словарях:

  • ample — ample …   Dictionnaire des rimes

  • ample — [ ɑ̃pl ] adj. • XIIe; lat. amplus 1 ♦ Qui a de l ampleur. ⇒ large. Manteau ample (opposé à cintré, ajusté). ♢ D une amplitude considérable. Des mouvements amples. « Une oscillation ample et vague secouait la foule » (Sartre). Une voix ample. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • ample — AMPLE. adj. des 2 genres. Qui est étendu en longueur et en largeur audelà de la mesure la plus ordinaire, la plus commune de chaque chose. Ample étendue. Ce lieu, cet espace n est pas assez ample. Une robe bien ample. Un manteax fort ample. Ce… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ample — AMPLE. adj. de tout genre. Qui est estendu en longueur, & en largeur au dela de la mesure la plus ordinaire, la plus commune. Ample estenduë. ce lieu, cet espace n est pas assez ample. la marge de ce livre est fort ample. Il se dit principalement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ample — Am ple, a. [F. ample, L. amplus, prob. for ambiplus full on both sides, the last syllable akin to L. plenus full. See {Full}, and cf. {Double}.] Large; great in size, extent, capacity, or bulk; spacious; roomy; widely extended. [1913 Webster] All …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ample — Caractéristiques Longueur 15,7 km Bassin  ? Bassin collecteur Tech …   Wikipédia en Français

  • AMPLE — is the name of two different programming languages.AMPLE the Music LanguageAMPLE (Advanced Music Production Language and Environment) was a FORTH like programming language for programming the 500/5000 series of add on music synthesisers for the… …   Wikipedia

  • ample — Fowler (1926) wrote that ample was ‘legitimate only with nouns denoting immaterial or abstract things’ such as opportunity, praise, provision, and time. He did not accept that it could be properly used in attributive position before nouns like… …   Modern English usage

  • ample — Ample, Amplus. Lettre du Roy bien ample, Diploma vberrimum, B. ex Cic. Un edict ample, Edictum vberrimum …   Thresor de la langue françoyse

  • ample — (adj.) mid 15c., from M.Fr. ample, from L. amplus large, spacious, related to ampla handle, grip …   Etymology dictionary

  • ample — I adjective abounding, abundant, adequate, bountiful, broad enough, capacious, commodious, comprehensive, copious, expansive, extensive, generous, large enough, liberal, many, plenteous, satisfactory, sufficient II index adequate, broad,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»