-
1 fou
I
1. fu m1) Narr m2)3) ( malade mental) Irrer m
2. adj1) ( dément) irre, toll, verrückt2) (fam: dingue) närrisch3) ( toqué) toll, verrückt, wahnsinnig4) ( insensé) töricht5) (indomptable, incoercible) unbändig6)
II fufou de Bassan — ZOOL Tölpel m
fouI Adjectif2 (dérangé) Beispiel: être fou à lier völlig übergeschnappt sein familier; Beispiel: ne pas être fou familier doch nicht verrückt sein familier; Beispiel: devenir fou durchdrehen familier; Beispiel: c'est à devenir fou; Beispiel: il y a de quoi devenir fou das ist [ja] zum Verrücktwerden; Beispiel: il me rendra fou er bringt mich noch ins Irrenhaus familier; Beispiel: ils sont fous, ces Romains! humoristique die spinnen, die Römer!3 (idiot) Beispiel: quelqu'un est/serait fou de faire quelque chose jd ist/wäre verrückt, etwas zu tun; Beispiel: il faut être fou pour faire cela man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun4 désir, rires unbändig; tentative vergeblich; idée, projet verrückt; amour wahnsinnig; imagination, jeunesse wild; dépense unvernünftig; joie überschäumend; regard irr; Beispiel: folle audace Tollkühnheit féminin; Beispiel: passer une folle nuit eine heiße Nacht verbringen; Beispiel: avoir le fou rire einen Lachkrampf bekommen; Beispiel: les rumeurs les plus folles die wildesten Gerüchte5 (éperdu) Beispiel: être fou de chagrin vor Kummer datif fast den Verstand verlieren; Beispiel: être fou de désir ein wahnsinniges Verlangen verspüren familier; Beispiel: être fou de colère außer sich vor Wut datif sein6 (amoureux) Beispiel: être fou de quelqu'un ganz verrückt nach jemandem sein familier; Beispiel: être fou de jazz ganz versessen auf Jazz Accusatif sein familier7 (énorme, incroyable) wahnsinnig familier; Beispiel: un argent fou ein Heidengeld neutre familier; Beispiel: il y avait un monde fou es waren irrsinnig [ oder wahnsinnig] viele Leute da familier8 (exubérant) Beispiel: être tout fou außer Rand und Band sein familier; Beispiel: devenir tout fou ganz aus dem Häuschen geraten familier9 (en désordre, incontrôlé) widerspenstig; Beispiel: un camion fou ein außer Kontrolle geratener Lastwagen; Beispiel: un cheval fou ein wild gewordenes PferdII Substantif masculin, féminin1 (dément) Wahnsinnige(r) féminin(masculin); médecine, pharmacie Geistesgestörte(r) féminin(masculin)2 (écervelé) Beispiel: jeune fou junger Irrer familier; Beispiel: vieux fou närrischer Alter; Beispiel: crier/travailler comme un fou wie ein Irrer schreien/arbeiten3 (personne exubérante) Beispiel: faire le fou; (faire, dire des bêtises) Blödsinn machen; (se défouler) sich austoben; Beispiel: arrête de faire le fou! lass den Quatsch! familier4 jeux Läufer masculin, féminin
См. также в других словарях:
Amour fou — (französisch für leidenschaftliche, verrückte Liebe) ist die Bezeichnung für eine Liebesbeziehung, die aufgrund ihrer Intensität als unnormal empfunden wird. Weitere Interpretation: Eine Liebe, die nach gewöhnlichen Maßstäben nicht vernünftig ist … Deutsch Wikipedia
Amour fou — 〈[ amu:r fụ] f.; ; unz.; geh.〉 leidenschaftliche (u. verhängnisvolle) Liebe [frz., „verrückte Liebe“] * * * Amour fou [amur fu: ], die; [frz. amour fou, aus amour ↑ (Amouren) u. fou = närrisch, verrückt] (bildungsspr.): verhängnisvolle… … Universal-Lexikon
Amour fou — [amur fu: ], die; <französisch> (rasende Liebe) … Die deutsche Rechtschreibung
amour fou — /a moor fooˈ/ (French) noun A passionate love affair ORIGIN: Literally, mad love … Useful english dictionary
Amour Fou — Die Amour Fou Filmproduktion ist eine österreichische Filmproduktionsgesellschaft mit Sitz in Wien die Ende 2001 von österreichischen FilmregisseurInnen und produzentInnen gegründet wurde. Haupttätigkeit des Unternehmens, das sich mit „Amour Fou“ … Deutsch Wikipedia
Amour fou — A|mour fou 〈[amu:r fụ] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; geh.〉 leidenschaftliche (u. verhängnisvolle) Liebe [Etym.: frz., »verrückte Liebe«] Amor Fati/Amour fou: (Groß u. Kleinschreibung) In Substantivkomposita, die aus Fremdsprachen übernommen worden… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Amour Fou — Infobox Television episode | Title = Amour Fou Series = The Sopranos Season = 3 Episode = 38 Guests= see below Airdate = May 13, 2001 (HBO) Production = 312 Writer = Frank Renzulli Director = Tim Van Patten Episode list = Episode chronology Prev … Wikipedia
amour fou — {{#}}{{LM A02194}}{{〓}} {{[}}amour fou{{]}} {{■}}(fr.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Amor loco: • En aquel cortometraje, el tema principal era el amour fou entre la pareja protagonista.{{○}} {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [amúr fu].… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Amour Fou Film — Die Amour Fou Filmproduktion ist eine österreichische Filmproduktionsgesellschaft mit Sitz in Wien die Ende 2001 von österreichischen FilmregisseurInnen und produzentInnen gegründet wurde. Haupttätigkeit des Unternehmens, das sich mit „Amour Fou“ … Deutsch Wikipedia
Amour Fou Filmproduktion — Die Amour Fou Filmproduktion ist eine österreichische Filmproduktionsgesellschaft mit Sitz in Wien, die Ende 2001 von österreichischen Filmregisseuren und produzenten gegründet wurde. Haupttätigkeit des Unternehmens, das sich mit „Amour Fou“ nach … Deutsch Wikipedia
amour fou — [əˌmʊə fu:] noun uncontrollable or obsessive passion. Origin Fr., insane love … English new terms dictionary