-
1 amortir
amortir [amɔʀtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verbb. [+ dette] to pay off ; [+ matériel] to write off the cost of* * *amɔʀtiʀ1) ( atténuer) to deaden [bruit]; to absorb [choc]; to break [chute]2) ( rentabiliser)3) Sport ( au tennis) to kill [balle]; ( au football) to trap [ballon]* * *amɔʀtiʀ vt1) (= atténuer) [choc] to absorb, [bruit] to deaden2) COMMERCE, [dette] to pay off, to redeem, [mise de fonds] to write off, [matériel] to recoup the cost of* * *amortir verb table: finir vtr2 ( rentabiliser) j'ai amorti mon ordinateur en quelques mois my computer paid for itself in a few months; pour amortir mon abonnement il faut que j'aille à la piscine deux fois par semaine to make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week; mon investissement/achat est maintenant amorti my investment/purchase has paid for itself;[amɔrtir] verbe transitifa. (sens propre) to cushion ou to soften the blow2. [rentabiliser]il faudra louer cette machine pour en amortir le coût we'll have to rent out the machine to help cover ou to recoup the cost[équipement] to depreciate————————s'amortir verbe pronominal (emploi passif)————————s'amortir verbe pronominal intransitif[s'affaiblir - bruit] to fade (away) -
2 amortir
amortir [aamortier]1 temperen ⇒ dempen, breken♦voorbeelden:1 verflauwen ⇒ zwakker, getemperd worden1. v1) breken [schok, val]2) dempen [geluid, licht]3) delgen, aflossen [schuld]4) afschrijven [gebouw, machine]5) stoppen [bal]2. s'amortirvzwakker/getemperd worden -
3 amortir
[amɔʀtiʀ]Verbe transitif (choc, son) amortecer(rentabiliser) amortizar* * *amortir amɔʀtiʀ]verbo1 (barulho, queda) amortecerreembolsaramortir une automobileamortizar um carro -
4 amortir
[amɔʀtiʀ]Verbe transitif (choc, son) amortecer(rentabiliser) amortizar* * *[amɔʀtiʀ]Verbe transitif (choc, son) amortecer(rentabiliser) amortizar -
5 amortir
amortirzmírnitamortizovat (ekon.)tlumitumořit (ekon.)utlumit -
6 amortir
vt1) ослаблять, смягчать; амортизировать; притуплятьamortir le coup — ослабить ударamortir la chute — смягчить удар при паденииamortir les pas — заглушать шагиamortir la balle — остановить мяч ( в футболе)2) амортизировать; погашать (долг, облигации)amortir des actions — выкупить акции3) смягчать; делать мягким• -
7 amortir
v t1 adoucir خفّف ['xafːafa]◊amortir la chute — خفّف سقوطا
2 rembourser دفع [da'faʔʼa]3 rentabiliser إسترجع [ʔis'tarӡaʔʼa]◊Il a amorti sa voiture en deux ans. — إسترجع سعر سيارته خلال سنتين
* * *v t1 adoucir خفّف ['xafːafa]◊amortir la chute — خفّف سقوطا
2 rembourser دفع [da'faʔʼa]3 rentabiliser إسترجع [ʔis'tarӡaʔʼa]◊Il a amorti sa voiture en deux ans. — إسترجع سعر سيارته خلال سنتين
-
8 amortir
v t1 adoucir zayıflatmak2 rembourser ödemek3 rentabiliser parasını çıkarmak◊Il a amorti sa voiture en deux ans. — Otomobilinin parasını iki yılda çıkardı.
-
9 amortir
amɔʀtiʀv1) dämpfen2) ( atténuer) abschwächen3) ECO abschreiben, tilgen, abbezahlenamortiramortir [amɔʀtiʀ] <8>3 (rentabiliser) amortisieren équipement, voiture (inscrire au bilan) abschreiben équipement, voiture -
10 amortir
v.tr. (lat. pop. °amortire) 1. притъпявам, намалявам, отслабвам силата; 2. прен. облекчавам, успокоявам; укротявам; 3. фин. амортизирам, погасявам; amortir une dette погасявам дълг; s'amortir намалявам силата си, отслабвам; опростявам се; фин. погасявам се. -
11 amortir
vt.1. смягча́ть/смягчи́ть; ослабля́ть/осла́бить; амортизи́ровать ipf. et pf.;amortir un coup (une chute) — смягчи́ть <амортизи́ровать> уда́р (паде́ние)
║fig.:amortir une peine — смягча́ть нака́зание
2. (une dette) погаша́ть/погаси́ть ◄-'сит► -
12 amortir
vt.1. amortizatsiyalamoq (amortizatsiya miqdorini belgilamoq va uni qoplash uchun mablag‘ ajratmoq yoki chegirmoq)2. techn. amortizatsiyalamoq, zarbni, urilishni yumshatmoq; amortir un coup zarbni yumshatmoq3. qarzni to‘lamoq, pulini qaytarib bermoq, uzmoq4. fig. amortir une peine jazoni yengillashtirmoq. -
13 amortir
-
14 amortir
гл.1) общ. смягчать, амортизировать, делать мягким, притуплять, погашать (долг, облигации), ослаблять2) тех. гасить (напр., энергию) (Plusieurs dizaines de puits de rétention permettent d'amortir la puissance des eaux de ruissellement.), тормозить3) стр. (вибрацию) гасить4) юр. погашать долг в рассрочку, учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества5) экон. окупать (вложенные средства), окупить (вложенные средства)6) радио. успокаивать, затухать (во времени)7) маш. демпфировать, амортизировать (основные средства) -
15 amortir
v. trans. Amortir le coup:a To hush things up, to keep matters quiet, to avoid unnecessary publicity.b To 'smooth things over', to make as little fuss as possible and minimize the adverse effects of an event. -
16 amortir
-
17 amortir
-
18 amortir
амортизировать, выкупать, начислять ( износ), погашать, списывать -
19 amortir
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > amortir
-
20 amortir
amortecer, amortiguar
См. также в других словарях:
amortir — [ amɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; lat. pop. °admortire, de mortus → 2. mort 1 ♦ Rendre moins violent, atténuer l effet de. ⇒ affaiblir, diminuer, réduire. Tampons destinés à amortir un choc. Il est tombé sur un massif qui a… … Encyclopédie Universelle
amortir — AMORTIR. v. a. Rendre moins ardent, moins âcre, moins violent. Ce feu est trop grand, il faut y jeter de l eau pour l amortir. Amortir le feu d un érésipèle avec de l oxycrat. f♛/b] Il signifie aussi, Faire perdre de la force à un coup de feu. Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amortir — Amortir. v. act. Rendre moins ardent, moins acre, moins violent. Ce feu est trop grand, il faut y jetter un peu d eau pour l amortir. amortir le feu d une eresipele avec de l oxicrat. Il se dit encore des coups de feu, & signifie, Leur faire… … Dictionnaire de l'Académie française
amortir — le feu, Extinguere … Thresor de la langue françoyse
AMORTIR — v. a. Rendre moins ardent, moins âcre, moins violent. Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l eau pour l amortir. Amortir le feu, la chaleur d un érésipèle par des lotions émollientes. Il signifie aussi, Faire perdre de la force à un coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMORTIR — v. tr. Rendre moins ardent. Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir. Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes. Le feu de cette plaie s’amortit. Il signifie aussi Rendre un coup moins fort en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amortir — (a mor tir) v. a. 1° Rendre comme mort, c est à dire rendre plus faible, moins vif, moins violent, moins dur. Un barrage amortissait la force du courant. Amortir un choc, une chute. Amortir l éclat de la lumière. L âge amortira l ardeur des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amortir — a|mor|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
amortir — vt. , rendre moins violent : amortâ (Albertville, Saxel), amorti gv.3 (Albanais, Arvillard, Villards Thônes). E. : Éteindre … Dictionnaire Français-Savoyard
s'amortir — ● s amortir verbe pronominal être amorti verbe passif Devenir plus faible ; perdre de sa force, de sa violence, de son intensité : Son ressentiment s amortit avec le temps. Être rentabilisé par l usage : Achat qui s amortit sur deux ans. Familier … Encyclopédie Universelle
ortir — amortir assortir désassortir rassortir ressortir réassortir sortir … Dictionnaire des rimes