Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

amocher

  • 1 amocher

    vt., abîmer, esquinter: amoshî vt. (Albanais.001, Villards-Thônes) ; fére d'mâ à < faire du mal à> vti. (001).
    Fra. Être très amoché: étre byê-n amotyà = avai amocher byê // preu amocher d'mâ < avoir beaucoup de mal> (001). - E.: Coup.
    A1) amocher (le visage): inbarmintâ (Aix).

    Dictionnaire Français-Savoyard > amocher

  • 2 شوه

    amocher; tripatouiller; trahi; massacrer; gauchir; falsifié; estropier; enlaidir; difformer; détorquer; déparer; dénaturer; déformer; contrefaire

    Dictionnaire Arabe-Français > شوه

  • 3 coup

    nm. (de poing, de balai,...) ; décharge (de fusil) ; choc ; blessure ; son, bruit, (de cloche) ; mouvement ; manière, façon, doigté, geste ; action, combinaison, (dans un jeu, un marché, une tractation) ; exploit, aventure ; dce., chance ; verre (de vin) ; fois: KOU (Aillon-Vieux, Aix 0017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228a, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième, Bogève 217, Brizon-St-Innocent, Chambéry 025, Combe-Sillingy, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Flumet, Gets, Giettaz, Magland, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine 081, Peisey 187, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre Albigny 060, Saxel 002, Table 290, Taninges, Thoiry 225, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes), kô (228b, Houches), kol (Tignes), R.2. - E.: Aider, Bâton, Cou, Ecchymose, Émotion, Fois, Hasard, Labourer, Moment, Partir, Peu, Refroidissement, Soudain (002), Suite, Trait, Verre, Vers.
    A1) coup // choc coup reçu, traumatisme: KOU nm. (...), R.1 ; avounyon (Genève.022).
    A2) bon coup (pro.), gros choc, forte chute: pètâ nf. (002). - E.: Tomber.
    A3) coup de poing, choc reçu, gnon, contusion, bleu, bosse (à la suite d'un coup): nyon nm. (001), onyon (003, 004), R. => Bille ; bonyon (001), R. => Bugne. - E.: Meurtrissure.
    A4) coup de poing, de tête, de coude, de genou: borâ nf. (001). - E.: Bourrade.
    A5) tripotée, gifle, coup de poing: glyâsta nf. (Albertville 021).
    A6) volée de coups de poings: borâ nf. (021).
    A7) coup de bâton: bourdatchà nf. (Peisey), R. => Bourde.
    A8) coup de poing, soufflet: pètâ(r) nm. (001, 003 | 004, 022).
    A9) mauvais coup (blessure, contusion..., que l'on reçoit ; attentat, vol..., que l'on commet): mouvé kô nm. (228), môvé kou (001).
    B1) adv., tout d'un coup, tout à coup, soudain, soudainement, brusquement, subitement: TO D'ON KOU ladv. (001, 018, 025, 136, 153, 217, 271), to d'ou-n kou (187), to d'yon kou (290), teu d'on kou (026, 060, 081b JCH, 224, 225, Gets), (teu) d'on kô (228) ; to pèr on coup kou // hyâzho < tout par une fois> (002, 081a // 002), to pr on kou (001, 125), teu pron kô (228) ; teut à kô (228), tot à kou (017, 025, 083) ; d'on sol kou (026) ; to d'on tin (025).
    B2) tout par un coup, à force de faire, une fois, dans un moment, dans un instant, (annonce un évènement futur proche indésirable): to pr on kou (001), to pèr on coup kou // hyâzhe < tout par une fois> (002).
    B3) tout d'un coup, tout à la fois, tout en même temps, tout en une seule fois, tout d'un (seul) trait: to d'on kou (001, 025), tot à kou (001, 002), tot ê mémo tin (001).
    B4) tous à la fois, tous ensemble, tous en même temps: tôt à kou (001, 002), tôt êssinblyo, tôt ê mémo tin (001).
    B5) d'un (seul) trait, d'un seul coup: d'on kou < d'un coup> // to d'on kou < tout d'un coup>, d'on trè (001).
    B6) (boire) d'un (seul) trait: (à) ku sè < cul sec> (001 | Combe-Sillingy 018).
    B7) à coup sûr: dcho (001).
    B8) à tout coup, à chaque fois, à tous les coups: à to lô kou ladv. (001).
    B9) après coup, une fois la chose passée: apré kou (001).
    B10) sur le coup coup // moment, au moment même: su l'kou (001).
    B11) du coup, alors, en conséquence, à la suite de ça ; aussitôt, d'emblée, sur le champ: du kou (001), du kô (228).
    B12) du premier coup, d'emblée, sans difficulté: du promî kou (001).
    B13) coup sur coup, d'affilée, de suite, dans la foulée: kou chi kou (290), kou su kou (001) ; (en buvant des verres), ku su ku < cul sur cul> (018).
    C1) prép., sous le coup de: dzo l'kou de (001).
    D1) v., recevoir un ou des coups sur le nez, le visage, le museau ; mordre la poussière, mettre le nez ou le museau dans la poussière, (à la suite d'un coup, d'un choc) ; se faire gifler ; se faire coup amocher // défigurer, s'amocher, se défigurer, se casser la figure: morflyâ vi. (001).
    Sav. Al a morflyâ sè <il a morflé sec // il a été coup bien amoché // sévèrement défiguré> (001).
    D2) donner coup un coup /// une gifle // un soufflet coup sur le visage de qq., gifler ; donner des coups, défigurer, amocher: morflyâ < morfler> vt. (001). - E.: Renâcler.
    D3) faire coup les quatre cent coups // des coups pendables // des bêtises ignobles // les pires sottises: fére lô kat' sêê kou vi. (001).
    D4) donner des coups de tête dans le pis en tétant: kounyî vi. (083).
    --R. 2------------------------------------------------------------------------------------------------
    - kou < vlat. colpus < l. colaphus < g. kolaphos < gifle>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > coup

  • 4 обезобразявам

    гл défigurer; нар amocher; обезобразявам се se défigurer; нар s'amocher.

    Български-френски речник > обезобразявам

  • 5 олющвам

    гл écorcher; нар amocher; олющвам дървета écorcher des arbres; олющвам обувките си écorcher ses chaussures; олющвам се s'écorcher; (за стена, картина - падам) amocher; (падам на люспи) s'écailler.

    Български-френски речник > олющвам

  • 6 toetakelen

    1 [afranselen] amocher
    2 [op vreemde wijze kleden, versieren] accoutrer
    ♦voorbeelden:
    1   hij is lelijk toegetakeld • il s'est fait salement amocher
    2   dat kind is me toch toegetakeld! • que cet enfant est mal fagoté!

    Deens-Russisch woordenboek > toetakelen

  • 7 punch

    punch [pʌntʃ]
    1 noun
    (a) (blow) coup m de poing;
    ∎ he gave him a punch on the chin/in the stomach il lui a donné un coup de poing dans le menton/dans l'estomac;
    ∎ familiar to pack a powerful or mean punch (hit hard) cogner dur□ ; Boxing avoir du punch□ ; (drink, cocktail) être costaud; (film) être percutant□
    (b) figurative (effectiveness → of person) punch m inv; (of speech, cartoon, play) mordant m;
    ∎ find a slogan with a bit more punch trouvez un slogan un peu plus accrocheur
    (c) (for holes → in paper) perforateur m inv; (→ in metal) poinçonneuse f; (for tickets → by hand) poinçonneuse f; (→ machine) composteur m; (steel rod, die) poinçon m
    (d) (for stamping design) machine f à estamper
    (e) (for nails, bolts) chasse-clou m
    (f) (drink) punch m
    (a) (hit → once) donner un coup de poing à; (→ repeatedly) marteler à coups de poing;
    ∎ he punched him on the chin/nose il lui a donné un coup de poing au menton/sur le nez;
    ∎ he punched him in or on the jaw il lui a donné un coup de poing dans les gencives;
    ∎ he punched the door il a martelé la porte à coups de poing;
    ∎ to punch the air lever le bras en signe de victoire
    (b) (key, button) appuyer sur;
    ∎ I punched the return key j'ai appuyé sur la touche retour
    (c) (pierce → ticket) poinçonner; (→ in machine) composter; (→ paper, computer card) perforer; (→ sheet metal) poinçonner;
    ∎ to punch a hole in sth faire un trou dans qch;
    ∎ to punch the time clock or one's time card pointer
    (d) (stamp) estamper
    ∎ to punch cattle être cowboy
    (strike) frapper;
    ∎ no punching! pas de coups de poing!;
    ∎ they were punching away at each other ils se donnaient des coups de poing
    ►► punch bowl (container) coupe f à punch; British Geography (between two hills) cuvette f;
    American Computing punch card carte f perforée;
    punch line chute f (d'une histoire drôle);
    ∎ I've forgotten the punch line j'ai oublié la chute ou comment ça finit
    (a) (enter → code, number) taper, composer; (→ figures, data) introduire;
    ∎ punch your number in composez votre numéro
    (b) (knock in → door) défoncer (à coups de poing); (→ nails) enfoncer;
    ∎ familiar I'll punch your face or head or teeth in! je vais te casser la figure!
    American (on time clock) pointer (en arrivant)
    (a) (enter → code, number) taper, composer
    (b) (cut out → form, pattern) découper;
    ∎ the holes are punched out by a machine les trous sont faits par une machine
    (c) (remove → nail, bolt) enlever au chasse-clou
    (d) (stamp) estamper, emboutir
    ∎ to punch sb's lights out, American to punch sb out (beat up) tabasser qn, amocher qn;
    ∎ American to get punched out se faire tabasser ou amocher;
    ∎ American to punch it out with sb échanger des coups de poing avec qn□
    (a) American (on time clock) pointer (en partant)
    (b) familiar (pilot) s'éjecter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > punch

  • 8 дать в глаз

    v
    colloq. (кому-то) amocher l'oeil (de qn)

    Dictionnaire russe-français universel > дать в глаз

  • 9 избить

    battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)
    * * *
    v
    1) gener. mettre à (qn) la tête au carré (кого-л.), charger de coups, envoyer (qn) à l'hôpital (кого-л.), faire danser (qn) (кого-л.), faire passer (кого-л.), faire ôter (кого-л.), mettre en charpie, mettre en pièces, meurtrir de coups, réduire en charpie, tomber sur le paletot de (qn) (кого-л.), mettre à mal, échiner, assommer, rétamer, briser le cou à (qn) (кого-л.), rompre le cou à (qn) (кого-л.), réduire en compote
    2) colloq. mettre la tête au carré, amocher, arranger, passer à tabac, se faire, casser la gueule, piler, démolir (qn), soigner (кого-л.), tarauder, écharper
    3) sl. cornancher
    4) simpl. se payer sur la bête (кого-л.), rentrer dans le lard à (qn) (кого-л.), abîmer (qn), bastonner, mettre en purée
    5) argo. chabler

    Dictionnaire russe-français universel > избить

  • 10 искалечить

    mutiler vt, estropier vt
    * * *
    v
    1) gener. gâcher sa vie
    2) colloq. amocher

    Dictionnaire russe-français universel > искалечить

  • 11 корёжить

    безл. разг.
    перев. личн. формами от гл. se tordre

    его́ корёжит от бо́ли — il se tord de douleur

    * * *
    v
    1) gener. bistourner
    2) colloq. amocher

    Dictionnaire russe-français universel > корёжить

  • 12 набить морду

    v
    1) colloq. casser la figure à (qn) (кому-л.), casser la gueule, amocher
    3) canad. (кому-л.) faire une job de bras

    Dictionnaire russe-français universel > набить морду

  • 13 подстрелить

    tuer vt; blesser vt ( ранить)
    * * *
    v
    colloq. (зверя) abattre, plomber, amocher, descendre, faire

    Dictionnaire russe-français universel > подстрелить

  • 14 портить

    1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)

    по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir

    э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit

    не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)

    2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)
    ••

    по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang

    * * *
    v
    1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder
    2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter
    3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer
    4) rare. tarer
    5) chem. attaquer
    6) argo. dégrainer

    Dictionnaire russe-français universel > портить

  • 15 ранить

    ра́нить ду́шу перен. — blesser l'âme

    * * *
    v
    1) gener. cribler de coups, traumatiser, frapper, blesser
    2) colloq. revolvérlser, amocher, esquinter
    3) obs. offenser, navrer
    4) liter. poindre
    5) milit. seringuer
    6) rare. vulnérer
    7) simpl. moucher
    8) argo. dévisser, attiger

    Dictionnaire russe-français universel > ранить

  • 16 шуровать

    тех.
    * * *
    v
    1) gener. attiser le feu, ringarder
    2) colloq. amocher
    4) metal. tisonner le feu

    Dictionnaire russe-français universel > шуровать

  • 17 جرح

    estafilade; engraver; égratigner; diffamer; dénigrer; débiner; crevasser; coupures; coupure; couper; contester; cingler; blessure; blesser; amocher; vexer; traumatiser; taillader; scandaliser; plaie; outrer; lésion; léser; lèse; invectiver; haver

    Dictionnaire Arabe-Français > جرح

  • 18 خدش

    ulcérer; léser; lésé; griffure; griffer; excorier; excoriation; éraillure; érailler; éraflure; érafler; éraflement; entamer; égratignure; égratigner; effleurement; effleurage; écornure; écorchure; blesser; amocher

    Dictionnaire Arabe-Français > خدش

  • 19 عقر

    ulcérer; stérilité; stérile; saigner; massacrer; inféconde; infécond; égorger; bréhaigne; atocie; amocher

    Dictionnaire Arabe-Français > عقر

  • 20 لطم

    talocher; souffleter; heurter; gourmer; gifler; frapper; assener; amocher

    Dictionnaire Arabe-Français > لطم

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • amocher — [ amɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de moche n. m. « écheveau », du frq. mokka « masse informe » ♦ Fam. Blesser par des coups. Détériorer. ⇒ abîmer. Il a amoché sa voiture. Pronom. Il s est bien amoché. ● amocher verbe transitif (de… …   Encyclopédie Universelle

  • amocher — vt. , abîmer, esquinter : amoshî vt. (Albanais.001, Villards Thônes) ; fére d mâ à <faire du mal à> vti. (001). Fra. Être très amoché : étre byê n amotyà = avai amocher byê // preu amocher d mâ <avoir beaucoup de mal> (001). E. : Coup …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… …   Encyclopédie Universelle

  • bigorner — [ bigɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de bigorne 1 ♦ Forger sur la bigorne. 2 ♦ (1917) Pop. Abîmer, tordre. Bigorner sa bagnole contre un arbre. ⇒ amocher, esquinter. Pronom. (récipr.) SE BIGORNER : se battre. ● bigorner verbe transitif …   Encyclopédie Universelle

  • esquinter — [ ɛskɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; provenç. mod. esquinta « déchirer »; lat. exquintare « couper en cinq » ♦ Fam. 1 ♦ Blesser (qqn); abîmer (qqch.). Il l a salement esquinté. ⇒ amocher. S esquinter la vue à lire sans lumière. S… …   Encyclopédie Universelle

  • massacrer — [ masakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; macecler v. 1165; lat. pop. °matteuculare, de °matteuca « massue » 1 ♦ (1564) Tuer avec sauvagerie et en masse (des êtres qui ne peuvent pas se défendre). ⇒ détruire , exterminer. Massacrer des… …   Encyclopédie Universelle

  • moche — [ mɔʃ ] adj. • 1878; o. i.; p. ê. de moche « écheveau » (vx), du frq. °mokka « masse informe » ♦ Fam. 1 ♦ Laid. Sa robe est rudement moche. C est assez moche, chez eux. ⇒ craignos, mochard, tarte . Ce qu elle est moche, cette fille ! (⇒ mocheté) …   Encyclopédie Universelle

  • amoché — ⇒AMOCHÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. A. Part. passé de amocher. B. Emploi adj., arg. 1. [En parlant d une pers. ou d une partie du corps humain] Cf. amocher A. Blessé; spéc. mutilé à la suite d une blessure de guerre : • 1. On se ballade… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — nm. (de poing, de balai, ...) ; décharge (de fusil) ; choc ; blessure ; son, bruit, (de cloche) ; mouvement ; manière, façon, doigté, geste ; action, combinaison, (dans un jeu, un marché, une tractation) ; exploit, aventure ; dce., chance ; verre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • blesser — [ blese ] v. tr. <conjug. : 1> • blecier XIe; frq. °blettjan « meurtrir » 1 ♦ Causer une lésion aux tissus vivants, par un coup, un contact. ⇒ abîmer, contusionner, écorcher, estropier, meurtrir, mutiler; fam. amocher, arranger, esquinter.… …   Encyclopédie Universelle

  • bousiller — [ buzije ] v. <conjug. : 1> • 1554; de bouse 1 ♦ V. intr. Techn. Maçonner en bousillage. 2 ♦ V. tr. (1694) Gâcher (un travail). ⇒fam. cochonner, saloper. 3 ♦ Fam. Rendre inutilisable. ⇒ abîmer, détériorer, fam …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»