Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

amis

  • 1 междусобойчик

    м. разг.
    rencontre f entre amis

    устро́ить междусобо́йчик — organiser une rencontre entre amis

    Diccionario universal ruso-español > междусобойчик

  • 2 распроститься

    распрости́ться
    (с кем-л.) adiaŭ al iu.
    * * *
    сов., (с + твор. п.), разг.
    despedirse (непр.) (de)

    распрости́ться с наде́ждами — abandonar las esperanzas

    * * *
    (с кем-либо, с чем-либо) dire adieu à qn, à qch; prendre congé de qn, faire ses adieux à qn

    распрости́ться с друзья́ми — dire adieu à ses amis, prendre congé de ses amis

    Diccionario universal ruso-español > распроститься

  • 3 мимоездом

    разг.
    en passant, chemin faisant

    мимое́здом побыва́ть у друзе́й — voir les amis en passant

    Diccionario universal ruso-español > мимоездом

  • 4 обежать

    разг.
    1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qch

    обежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison

    обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue

    обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins

    обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis

    ••

    обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch

    Diccionario universal ruso-español > обежать

  • 5 опереться

    опере́ться
    sin apogi.
    * * *
    1) на + вин. п. apoyarse (en, contra)

    опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

    опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

    опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

    опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

    2) ( упереться) apoyarse
    3) перен. ( взять за основу) apoyarse (en), basarse (en)

    опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

    * * *
    прям., перен.
    (на кого-либо, на что-либо) s'appuyer sur qn, sur qch

    опере́ться на трость — s'appuyer sur une canne

    опере́ться спино́й о сте́ну — s'appuyer contre un mur

    опере́ться на друзе́й — s'appuyer sur ses amis

    опере́ться на фа́кты — s'appuyer sur les faits

    Diccionario universal ruso-español > опереться

  • 6 перессорить

    перессо́рить ста́рых друзе́й — brouiller de vieux amis

    Diccionario universal ruso-español > перессорить

  • 7 погостить

    être ( или rester (ê.)) en visite quelque temps

    погости́ть у друзе́й — rester en visite chez ses amis

    Diccionario universal ruso-español > погостить

  • 8 познаваться

    друзья́ познаю́тся в беде́ — c'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis

    Diccionario universal ruso-español > познаваться

  • 9 потащить

    tirer vt, traîner vt

    потащи́ть бревно́ — traîner une poutre

    потащи́ть в го́сти — traîner chez des amis

    Diccionario universal ruso-español > потащить

  • 10 предать

    преда́ть
    1. (изменить) perfidi;
    2. (чему-л.): \предать суду́ juĝigi, aljuĝigi;
    \предать забве́нию meti en forgeson;
    \предаться см. предава́ться.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (изменить, выдать) traicionar vt, vender vt

    преда́ть чьи́-либо интере́сы — vender los intereses de alguien

    2) (отдать, подвергнуть) entregar vt, poner (непр.) vt

    преда́ть суду́ — entregar a los tribunales, proceder contra

    преда́ть ка́зни — condenar a ejecución

    преда́ть земле́ — inhumar vt

    преда́ть огню́ и мечу́ — poner a fuego y sangre

    преда́ть гла́сности — hacer público, poner en circulación

    преда́ть забве́нию — entregar al olvido

    * * *
    1) ( чему-либо) livrer vt à

    преда́ть суду́ — renvoyer vt devant le tribunal, mettre vt en jugement, poursuivre vt, déférer vt à la justice

    преда́ть гла́сности — livrer à la publicité

    преда́ть сме́рти — mettre à mort

    преда́ть земле́ — inhumer vt

    преда́ть огню́ и мечу́ — прибл. mettre à feu et à sang

    преда́ть забве́нию — oublier vt, mettre vt en oubli

    2) ( изменить) trahir vt, livrer vt

    преда́ть друзе́й — trahir ses amis

    Diccionario universal ruso-español > предать

  • 11 проститься

    прости́ться
    adiaŭi.
    * * *
    сов. (с + твор. п.)
    despedirse (непр.) (de)

    прости́ться с че́м-либо перен. — decir adiós a (despedirse de) algo

    прости́ться с мечто́й, с наде́ждой — abandonar el sueño, la esperanza

    * * *
    faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)

    прости́ться с друзья́ми — prendre congé de ses amis

    прости́ться с мечто́й — abandonner son rêve

    Diccionario universal ruso-español > проститься

  • 12 разбросать

    разброса́ть
    disĵeti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) dispersar vt, desparramar vt; diseminar vt (зёрна, семена); esparcir vt (сено, навоз)

    разброса́ть де́ньги — despilfarrar (arrojar) el dinero por la ventana

    разброса́ть листо́вки — echar octavillas

    2) разг. ( привести в беспорядок) desparramar vt
    * * *
    1) disperser vt; éparpiller vt (мелкие, лёгкие предметы); disséminer vt (зёрна, семена); épandre vt (сено, навоз)
    2) перен. disperser vt

    жизнь разброса́ла друзе́й по всему́ све́ту — la vie a dispersé les amis partout dans le monde

    Diccionario universal ruso-español > разбросать

  • 13 раздаривать

    distribuer vt, partager vt (entre amis, etc.); faire cadeau de

    Diccionario universal ruso-español > раздаривать

  • 14 раздарить

    distribuer vt, partager vt (entre amis, etc.); faire cadeau de

    Diccionario universal ruso-español > раздарить

  • 15 разлучиться

    se séparer, se quitter

    разлучи́ться в друзья́ми — se séparer de ses amis

    Diccionario universal ruso-español > разлучиться

  • 16 рассорить

    рассо́рить прия́телей — brouiller des amis

    Diccionario universal ruso-español > рассорить

  • 17 растерять

    растеря́ть
    perdi;
    \растеряться (прийти в растерянность) perdi la kapon.
    * * *
    сов., вин. п.
    perder (непр.) vt ( poco a poco)
    * * *
    perdre vt

    растеря́ть все ве́щи — perdre toutes ses affaires

    растеря́ть на́выки — perdre ses acquis

    растеря́ть друзе́й — perdre ses amis

    Diccionario universal ruso-español > растерять

См. также в других словарях:

  • Amis — may refer to:* AMIS, an IT consultancy in Netherlands and Germany: [http://www.amis.nl] * Ami people (or Amis ), a tribe of Taiwanese aborigines * Amis language, an indigenous language of Taiwan * AMIS (ISP), an Internet service provider (ISP) in …   Wikipedia

  • AMIS (M.) — AMIS MARTIN (1949 ) Fils du romancier Kingsley Amis, le Britannique Martin Amis est né le 25 août 1949 à Oxford, quatre jours avant le premier essai nucléaire soviétique inaugurant un monde nouveau, celui de la dissuasion, qui se désintègre dans… …   Encyclopédie Universelle

  • amis — amis; amis·si·bil·i·ty; amis·si·ble; …   English syllables

  • Amis — Amis, der Held eines mittelalterlichen deutschen Volksgedichtes, aller Schalkheit voll, von England aus Frankreich, Deutschland und Italien durchwandernd; von Stricker, Dichter des 13. Jahrh. bearbeitet »der Pfaffe Amis«, herausgegeben von… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Amis —   [ eɪmɪs],    1) Sir (seit 1990) Kingsley, englischer Schriftsteller, * London 16. 4. 1922, ✝ ebenda 22. 10. 1995, Vater von 2); zunächst Dozent für englische Literatur in Swansea, dann in Cambridge; seit 1963 freier Schriftsteller; gehörte zur… …   Universal-Lexikon

  • Amis — Amis, in der Volkspoesie des deutschen Mittelalters ein witziger englischer Geistlicher, aus der kleinen Stadt Tranis. Die Bestrebungen seines Bischofs, der ihn durch Fragen in die Enge treiben will, vereitelt er durch hausbackene Volkswitze;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Amis — (Pfaffe A.), s. Stricker …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Amis — Amis, der Pfaffe, Held einer Schwankdichtung des Stricker (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Amis — Amis, Kingsley William …   Enciclopedia Universal

  • Amis — Porté notamment dans le Finistère et en Corse, c est un ancien nom de baptême correspondant au latin Amicus (= ami). Matronyme : Amisse (44, 22, 82) …   Noms de famille

  • amiš — àmiš m DEFINICIJA kršć. pripadnik sekte menonita, zatvorene zajednice koja ne prihvaća postignuća suvremene civilizacije, a koja se krajem 17. st. naselila uglavnom na JI američke države Pennsylvanije ETIMOLOGIJA amer.engl. Amish ← njem. Amisch,… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»