-
1 amichevolmente
amichevolmente avv. in a friendly way, friendly, amicably. -
2 amichevolmente
avv [amikevol'mente] -
3 amichevolmente avv
[amikevol'mente] -
4 cordialmente
cordialmente avv.1 ( affettuosamente) cordially, warmly; friendlily: siamo stati accolti molto cordialmente, we were received very warmly2 ( profondamente) heartily: tuo fratello mi è cordialmente antipatico, I heartily (o deeply) dislike your brother.* * *[kordjal'mente]1) (amichevolmente, gentilmente) cordially, warmlymi è cordialmente antipatico — I heartily o deeply dislike him
* * *cordialmente/kordjal'mente/1 (amichevolmente, gentilmente) cordially, warmly -
5 formalità
f invar formality* * *formalità s.f.1 form, formality: formalità legali, burocratiche, legal, bureaucratic formalities; le formalità per ottenere il passaporto, the formalities for obtaining a passport2 (estens.) formality, ceremony: ci accolsero amichevolmente, senza troppe formalità, they welcomed us in a friendly way (o without too much formality o quite informally); senza troppe formalità mi hanno invitato ad andarmene, without mincing their words they told me to clear off // è una pura formalità, it is a mere formality.* * *[formali'ta]sostantivo femminile invariabile1) formality; dir. technicalityuna pura formalità — a mere formality, just a formality
2) (forma esteriore) formalitymettiamo da parte le formalità — let's drop o skip the formalities
* * *formalità/formali'ta/f.inv.1 formality; dir. technicality; una pura formalità a mere formality, just a formality; per pura formalità purely as a matter of form -
6 separare
"to separate;Abscheiden;segregar"* * *separate* * *separare v.tr.1 to separate, to divide; to part, to pull apart: separare due fogli di carta, to separate two sheets of paper; ho separato i miei libri dai tuoi, I have separated my books from yours; separare i buoni dai cattivi, to separate the good from the bad; separammo i due litiganti, we pulled the two fighters apart; (chim.) separare il sale da una soluzione, to separate the salt from a solution // (dir.) separare i procedimenti, to sever the proceedings2 ( tener diviso) to separate, to divide; to keep* apart: le due montagne sono separate da una valle, the two mountains are separated by a valley; la lite separò i due amici, the quarrel kept the two friends apart; nulla può ormai separarci, from now on nothing can keep us apart; l'oceano separa l'Europa dall'America, the ocean divides Europe from America; un tavolo lo separava dalla porta, there was a table between him and the door3 (fig.) ( distinguere) to distinguish: la ragione separa l'uomo dagli animali, reason distinguishes man from beasts◘ separarsi v.rifl. o rifl.rec. to separate; ( allontanarsi) to part: separare da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.; chiacchierarono un poco poi si separarono, they talked for a while and then they parted; vissero insieme per cinque anni poi si separarono, they lived together for five years then separated; separare amichevolmente, to part friends.* * *[sepa'rare]1. vtle Alpi separano la Svizzera dall'Italia — the Alps divide o separate Italy from Switzerland
solo pochi chilometri lo separavano da casa — only a few kilometres separated him from home o stood between him and home
2. vr (separarsi)1)gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects
2)separarsi da — to split off from, separate off from3) (uso reciproco: gen) to part, (coniugi, soci) to part, split up, separate* * *[sepa'rare] 1.verbo transitivo1) (dividere) to separateè meglio separarli prima che si picchino — it is better to separate them o keep them apart before they start fighting
3) (isolare) to segregate [malati, prigionieri]5) chim. to separate2.verbo pronominale separarsi1) (dividersi, allontanarsi) to part, to separate2) [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up- rsi da — to split up with, to separate from [marito, moglie]
* * *separare/sepa'rare/ [1]1 (dividere) to separate; è meglio separarli prima che si picchino it is better to separate them o keep them apart before they start fighting; separare le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad2 (distinguere) separare il bene dal male to distinguish right from wrong; è necessario separare i due casi we must distinguish between the two matters o cases3 (isolare) to segregate [malati, prigionieri]4 (allontanare) la differenza di ceto sociale li separava the difference in social background divided them5 chim. to separateII separarsi verbo pronominale1 (dividersi, allontanarsi) to part, to separate; - rsi da [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]; non si separa mai dal suo ombrello he takes his umbrella everywhere with him
См. также в других словарях:
amichevolmente — a·mi·che·vol·mén·te avv. CO in modo amichevole Sinonimi: affabilmente, affettuosamente, cameratescamente, cordialmente, da amico, familiarmente, fraternamente, informalmente. Contrari: malevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1274 … Dizionario italiano
amichevolmente — {{hw}}{{amichevolmente}}{{/hw}}avv. Con amicizia … Enciclopedia di italiano
amichevolmente — avv. confidenzialmente, familiarmente, cameratescamente □ di comune accordo, de plano (lat., dir.) □ favorevolmente □ affabilmente, cordialmente, affettuosamente, fraternamente, benignamente, benevolmente CONTR. freddamente, ostilmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fraternamente — fra·ter·na·mén·te avv. CO con affetto fraterno e benevolenza, amichevolmente: trattare, accogliere, rimproverare qcn. fraternamente, amarsi fraternamente Sinonimi: affettuosamente, amichevolmente, da amico. {{line}} {{/line}} DATA: 1427 … Dizionario italiano
affabilmente — af·fa·bil·mén·te avv. CO in modo affabile: conversare affabilmente con qcn. Sinonimi: amichevolmente, benignamente, bonariamente, cordialmente, cortesemente, gentilmente. Contrari: bruscamente, rusticamente, ruvidamente, scorbuticamente,… … Dizionario italiano
affettuosamente — af·fet·tu·o·sa·mén·te avv. CO con affetto, in modo affettuoso: salutarsi affettuosamente Sinonimi: amichevolmente, amorevolmente, amorosamente, calorosamente, espansivamente, fraternamente. Contrari: astiosamente, freddamente, ostilmente.… … Dizionario italiano
amicalmente — a·mi·cal·mén·te avv. BU amichevolmente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
arbitro — àr·bi·tro s.m. 1. AD nello sport, chi dirige una competizione facendone rispettare il regolamento Sinonimi: direttore di gara. 2. TS dir. in una causa civile, chi è chiamato dalle parti a risolvere una controversia 3. CO chi compone… … Dizionario italiano
cameratescamente — ca·me·ra·te·sca·mén·te avv. CO in modo cameratesco Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente, solidalmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
familiarmente — fa·mi·liar·mén·te avv. CO con familiarità, con confidenza: chiacchierare familiarmente con qcn., trattare qcn. familiarmente Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente, informalmente, semplicemente. Contrari: freddamente, indifferentemente,… … Dizionario italiano
informalmente — in·for·mal·mén·te avv. CO in modo informale, non ufficialmente: incontrarsi informalmente Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente. Contrari: formalmente, ufficialmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano