-
1 amicalement
adv. дру́жески, по-дру́жески; как друг (comme un ami);bien amicalement à vous — с дру́жеским приве́том
-
2 amicalement
adv -
3 amicalement
нареч.общ. дружески -
4 à vous bien amicalement
прил.Французско-русский универсальный словарь > à vous bien amicalement
-
5 дружески
дружески улыбнуться — sourire vi amicalement -
6 дружелюбно
amicalement, avec bienveillanceдружелюбно встретить — accueillir avec bienveillance -
7 по-дружески
amicalement, en ami -
8 приветливо
приветливо улыбнуться — sourire vi amicalement -
9 ласково
-
10 avoir de l'idée
разг.иметь голову на плечах, не быть дуракомTu comprends, lui dit-il amicalement, t'as de l'idée, mais tu gueules pas assez. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Видишь ли, - дружески сказал он, - башка у тебя варит неплохо, но ты не можешь переорать других.
-
11 avoir son compte
L'huissier du tribunal fit l'appel, afin de voir s'il avait son compte, puis les grilles s'ouvrirent et les gendarmes aidèrent les femmes à se hisser dans la charrette. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Судебный пристав произвел перекличку, чтобы проверить, все ли осужденные налицо, после чего решетка растворилась, и жандармы помогли женщинам взобраться на тележку.
2) получить сполна, получить свою долю, порцию; получить по заслугам- Que celles qui ont leur compte passent à gauche, dit-il au milieu de son opération... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — - Те, кто получили причитающуюся им плату, отойдите налево, - сказал он, продолжая рассчитываться со сборщицами винограда...
- Tu comprends, lui dit-il amicalement, t'as de l'idée, mais tu gueules pas assez... Si tu veux être mieux servi que les autres, il faut gueuler, même sans savoir: c'est l'seul moyen d'avoir ton compte. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Понимаешь, - дружелюбно сказал солдат Демашу. - У тебя есть сметка, но ты мало орешь. Если ты хочешь, чтобы тебе достались лучшие куски, надо орать, даже не разбираясь, в чем дело; это единственный способ добиться своего.
Georges. Pourquoi savoir? Michel. Tu as raison, papa. J'ai mon compte. Je ne veux rien savoir... (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. К чему тебе знать? Мишель. Да, ты прав, папа. С меня хватит. Я ничего не хочу знать.
4) быть пьяным5) воен. жарг. быть убитымIl se pencha sur la dépouille: - Il a son compte. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Сержант нагнулся над трупом: - Этот уже готов.
6) выдохнуться, быть совершенно без сил, совершенно измочаленным -
12 faire des grâces
манерничать, жеманничать, кокетничатьOh! Dieu! C'était de moi qu'il s'agissait et de Jeannette. [...] Que ce fût déjà résolu dans l'esprit de maman, je n'en doutais pas. Pour comble, la petite me recherchait, cette horreur, elle me faisait des grâces. (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — О боже! Речь шла обо мне и Жаннетте. В том, что для мамы все было решено, я не сомневался. И в довершение всего девчонка за мной бегала, она, это страшилище, со мной заигрывала.
Des antilopes venaient effleurer son épaule de leur museau. Des buffles la reniflaient amicalement. Un zèbre s'obstinait à caracoler autour d'elle et à lui faire des grâces. Patricia parlait à tous. - Elle sait les maîtres mots, - me dit Bullit à mi-voix. (J. Kessel, Le lion.) — Антилопы подходили к Патрисии и терлись носами о ее плечо. Буйволы ее дружелюбно обнюхивали. А какая-то зебра все время гарцевала вокруг, заигрывая с ней. Патрисия со всеми ними разговаривала. - Она знает волшебное слово, - сказал мне вполголоса Буллит.
-
13 vous m'en direz tant!
ирон.Il faut se séparer quand même amicalement, dit Angélique. Il est certain que nous avons rêvé, que notre mariage était irréalisable. J'ai reçu ce matin une lettre de Félix Dessaux. Tout ira le mieux du monde. - Vous m'en direz tant! - Ne fais pas l'imbécile. C'est une rêverie de poète, mais Félix Dessaux m'épousera certainement, si je le désire. (A. Dhôtel, Pays natal.) — - Мы должны расстаться все же по-дружески, - сказала Анжелика. Нет сомнений, что все было в мечтах, что наш брак невозможен. Сегодня утром я получила письмо от Феликса Дессо. Все устроится наилучшим образом. - Так я и поверил! - Не строй из себя дурака. Все это мечта поэта, но Феликс Дессо, конечно, женится на мне, если я захочу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz tant!
-
14 bien à vous, bien à toi
прил.общ. всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями (сокр. от bien amicalement, cordialement, etc. я vous/toi; исп. в конце письма)Французско-русский универсальный словарь > bien à vous, bien à toi
-
15 arrivant
m прибы́вший, прихо́дящий, прише́дший, приезжа́ющий, прие́хавший; гость (hôte);les premiers arrivants — пе́рвые при́бывшиеil reçut amicalement le nouvel arrivant — он дру́жески при́нял вновь прише́дшего <при́бывшего>;
-
16 ironiser
См. также в других словарях:
amicalement — [ amikalmɑ̃ ] adv. • 1734; de amical ♦ D une façon amicale. Nous avons causé amicalement. ● amicalement adverbe De façon amicale. ● amicalement (synonymes) adverbe De façon amicale. Synonymes … Encyclopédie Universelle
amicalement — AMICALEMENT. adv. D une manière amicale … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMICALEMENT — adv. D une manière amicale. Il l a traité amicalement. Ils vivent ensemble fort amicalement. Causer amicalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMICALEMENT — adv. D’une manière amicale. Il l’a traité amicalement. Ils vivent ensemble fort amicalement. Causer amicalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amicalement — (a mi ka le man) adv. D une manière amicale. • Quiconque a vu des masques dans un bal danser amicalement ensemble.... peut se faire une idée du monde, VAUVENARGUES. Max. 330. ÉTYMOLOGIE Amicale au féminin, et ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Amicalement Votre — Amicalement vôtre... Amicalement vôtre... Titre original The Persuaders! Genre Action, Aventures Créateur(s) Robert S. Baker Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Amicalement Vôtre... — Amicalement vôtre... Amicalement vôtre... Titre original The Persuaders! Genre Action, Aventures Créateur(s) Robert S. Baker Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Amicalement votre... — Amicalement vôtre... Amicalement vôtre... Titre original The Persuaders! Genre Action, Aventures Créateur(s) Robert S. Baker Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Amicalement vôtre — Titre original The Persuaders Genre Action, Aventures Créateur(s) Robert S. Baker Musique John Barry Pays d’origine … Wikipédia en Français
Amicalement vôtre... — Amicalement vôtre... Amicalement vôtre... Titre original The Persuaders! Genre Action, Aventures Créateur(s) Robert S. Baker Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Amicalement blues — Album par Hubert Félix Thiéfaine et Paul Personne Sortie 2007 Genre Blues et Rock Producteur Ian Caple Label RCA Records … Wikipédia en Français