Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ami

  • 1 разлюбить

    разлюби́||ть
    ne ami plu, ĉesi ami;
    он \разлюбитьл чте́ние legado ne plaĉis al li plu.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( кого-либо) dejar de querer, perder el amor (por)
    2) вин. п., тж. + неопр. (потерять склонность, вкус к чему-либо) desaficionarse (de), despegarse (непр.) (de)
    * * *
    v
    gener. (êîãî-ë.) dejar de querer, (потерять склонность, вкус к чему-л.) desaficionarse (de), descariñarse (de) (кого-л.), desenamorarse, despegarse (de), desquerer, perder el amor (por), olvidar

    Diccionario universal ruso-español > разлюбить

  • 2 ИМ

    ■ IMA

    Русско-испанский медицинский словарь > ИМ

  • 3 инфаркт миокарда

    ■ IMA

    Русско-испанский медицинский словарь > инфаркт миокарда

  • 4 острый инфаркт миокарда

    ■ IMA

    Русско-испанский медицинский словарь > острый инфаркт миокарда

  • 5 горячо

    горячо́
    varmege;
    \горячо люби́ть flame ami;
    \горячо поздравля́ть varme gratuli.
    * * *
    нареч.
    1) calurosamente; con calor
    2) ( пламенно) fogosamente; ardientemente, con ardor

    горячо́ спо́рить — discutir acaloradamente (vivamente)

    горячо́ люби́ть — amar ardientemente

    3) безл. в знач. сказ., дат. п., перев. оборотом tener calor

    ему́ горячо́ — tiene calor

    горячо́! шутл. ( при поисках чего-либо) — ¡caliente!

    * * *
    adv
    gener. (ïëàìåññî) fogosamente, ardientemente, calurosamente, con ardor, con calor, encendidamente, tener calor, vivamente, con vehemencia

    Diccionario universal ruso-español > горячо

  • 6 любить

    люби́ть
    ami;
    amori (чувственно);
    ŝati (ценить).
    * * *
    несов., вин. п.
    1) amar vt, querer (непр.) vt

    люби́ть ро́дину — amar a la patria

    люби́ть друг дру́га — amarse, quererse (непр.)

    люби́ть роди́телей — querer a los padres

    он лю́бит чита́ть — le gusta leer

    он лю́бит поку́шать — le gusta comer bien

    он не лю́бит шу́ток — no le gustan las bromas

    расте́ния лю́бят во́ду — las plantas necesitan agua

    ••

    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiera la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe; estar a las duras y a las maduras; tomar las duras con las maduras

    * * *
    несов., вин. п.
    1) amar vt, querer (непр.) vt

    люби́ть ро́дину — amar a la patria

    люби́ть друг дру́га — amarse, quererse (непр.)

    люби́ть роди́телей — querer a los padres

    он лю́бит чита́ть — le gusta leer

    он лю́бит поку́шать — le gusta comer bien

    он не лю́бит шу́ток — no le gustan las bromas

    расте́ния лю́бят во́ду — las plantas necesitan agua

    ••

    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiera la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe; estar a las duras y a las maduras; tomar las duras con las maduras

    * * *
    v
    1) gener. (иметь склонность) gustar, (нуждаться в каких-л. условиях) necesitar, encariñarse (con), perecerse, querer, amar
    2) Chil. afeccionarse

    Diccionario universal ruso-español > любить

  • 7 недолюбливать

    недолю́бливать
    ne sufiĉe ami (или ŝati);
    iom malami (или malŝati).
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    querer poco (a), tener poca simpatía (por), traer entre ojos
    * * *
    v
    1) gener. malquerer, tener entre ojos
    2) colloq. querer poco (a), tener poca simpatìa (por), traer entre ojos

    Diccionario universal ruso-español > недолюбливать

  • 8 память

    па́мят||ь
    1. memoro;
    2. (воспоминание) rememoro;
    ♦ быть без \памятьи esti senkonscia;
    люби́ть без \памятьи freneze ami.
    * * *
    ж.
    1) memoria f, retentiva f

    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

    поте́ря па́мяти — amnesia f

    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

    2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo

    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

    3) ( сознание) sentido m

    быть без па́мяти — estar sin sentido

    - на память
    ••

    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

    * * *
    ж.
    1) memoria f, retentiva f

    зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

    операти́вная па́мять информ. — memoria RAM

    постоя́нная па́мять информ. — memoria ROM

    поте́ря па́мяти — amnesia f

    держа́ть в па́мяти — recordar (непр.) vt

    име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

    вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

    изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

    освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

    2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria f

    в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo

    подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

    почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

    3) ( сознание) sentido m

    быть без па́мяти — estar sin sentido

    - на память
    ••

    печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

    коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

    по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

    ве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

    люби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente (locamente)

    быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

    * * *
    n
    1) gener. (âîñïîìèñàñèå) recuerdo, (ñîçñàñèå) sentido, retentiva, conmemoración (о ком-л.), memoria, mente
    2) obs. remembranza, acuerdo
    4) IT. almacenaje (ÉÂÌ), almacenamiento (ÉÂÌ)

    Diccionario universal ruso-español > память

  • 9 дружка

    I м. стар. II разг. - друг дружке
    * * *
    м.
    1) уст. l'ami du fiancé
    2) прост.

    друг дру́жке — l'un à l'autre

    друг дру́жку — l'un l'autre

    друг дру́жкой — l'un par l'autre

    друг без дру́жки — l'un sans l'autre

    друг с дру́жкой — l'un avec l'autre

    Diccionario universal ruso-español > дружка

  • 10 наведаться

    наве́даться
    разг. viziti.
    * * *
    сов. разг.
    ir (непр.) vi, venir (непр.) vi (a ver; a informarse)
    * * *
    разг.
    aller vi (ê.) voir, venir vi (ê.) voir; s'enquérir, s'informer ( справиться)

    наве́даться к дру́гу — aller voir un ami

    Diccionario universal ruso-español > наведаться

  • 11 недолюбливать

    недолю́бливать
    ne sufiĉe ami (или ŝati);
    iom malami (или malŝati).
    * * *
    ( кого-либо) разг. avoir qn en grippe; avoir qn dans le nez (fam)

    Diccionario universal ruso-español > недолюбливать

  • 12 отвезти

    отвезти́
    forveturigi.
    * * *
    (1 ед. отвезу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt, conducir (непр.) vt, trasladar vt; transportar vt ( перевезти); acarrear vt ( на телеге)

    отвезти́ обра́тно — retraer (непр.) vt, reportar vt

    отвезти́ на вокза́л — conducir a la estación

    2) ( в сторону) llevar aparte, apartar vt
    * * *
    porter vt; reconduire vt, ramener vt; transporter vt, voiturer vt ( перевезти); charrier vt ( что-либо на телеге)

    отвезти́ ве́щи на да́чу — transporter les effets ( или les affaires) à la datcha

    отвезти́ дру́га в аэропо́рт — conduire un ami à l'aéroport

    Diccionario universal ruso-español > отвезти

  • 13 перемигиваться

    переми́г||иваться, \перемигиватьсяну́ться
    (с кем-л.) palpebrumi kun iu;
    interpalpebrumi (между собой).
    * * *
    cligner vi de l'œil

    переми́гну́ться с дру́гом — faire un clin d'œil à un ami

    Diccionario universal ruso-español > перемигиваться

  • 14 перемигнуться

    переми́г||иваться, \перемигнутьсяну́ться
    (с кем-л.) palpebrumi kun iu;
    interpalpebrumi (между собой).
    * * *
    cligner vi de l'œil

    переми́гну́ться с дру́гом — faire un clin d'œil à un ami

    Diccionario universal ruso-español > перемигнуться

  • 15 списаться

    списа́ться
    interkorespondi.
    * * *

    списа́ться с дру́гом — s'entendre par lettre avec un ami

    Diccionario universal ruso-español > списаться

  • 16 удружить

    удружи́ть
    разг. komplezi.
    * * *
    сов. разг.
    1) prestar un servicio, hacer un favor ( como amigo)
    2) перен. ирон. hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)
    * * *
    1) разг. rendre un service d'ami
    2) перен. ирон. en faire une belle à qn, jouer un tour à qn

    Diccionario universal ruso-español > удружить

См. также в других словарях:

  • ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… …   Encyclopédie Universelle

  • ami — ami, ie (a mi, mie) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui nous aime et que nous aimons. Ami de coeur. Un ami d enfance. Avoir beaucoup d amis. Prendre quelqu un pour ami. Une femme est souvent pour un homme une excellente amie. •   Qu un ami… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ami — AMI, IE. s. Celui ou celle avec qui on est lié d une affection réciproque. Ami fidèle. Ami constant. Ami sincère. Ami solide. Ami cordial. Ami sûr. Ami éprouvé. Ami généreux. Ami intime. Vrai ami. Véritable ami. Ami chaud. C est son bon ami, son… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ami — Ami, [am]ie. s. Celuy, celle qui a de l affection pour quelque personne, & se porte à luy rendre toutes sortes de bons offices. Il se dit principalement quand l affection est reciproque. Il se dit aussi quelquefois, quoique l amitié ne soit pas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ami — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Ami — may refer to: *Ami people, one of the indigenous peoples of Taiwan **Amis language (or Ami language ), indigenous language of Taiwan *Ami, Ibaraki, town in Ibaraki Prefecture, Japan *Ami (Japanese name) *Ami James, the co owner of the Miami,… …   Wikipedia

  • Amí — Ami was the name of a word processing program marketed by Samna in the late 1980s. (Samna was purchased by Lotus Software in 1990.) Shortly after its introduction, the name of the program was changed to Ami Pro. Ami Pro was a significant… …   Wikipedia

  • Ami II — de Trani Ami[1] (Amicus en latin ; Amico en italien) est un baron normand d Italie du Sud de la seconde moitié du XIe siècle. Biographie Ami II de Trani est le petit fils d un certain Ami, un parent des frères Hauteville, le fils de… …   Wikipédia en Français

  • ami — ami, e n. Amant(e). Je te présente mon ami. / L Ami du clergé, bouteille de digestif (du nom de L Ami du clergé, journal réservé aux ecclésiastiques) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • AMI — es un acrónimo que puede referirse a: Asociación de Música en Internet, organización que promociona y defiende la música copyleft. Assembleia da Mocidade Independentista, una organización política independetista de izquierdas de Galicia. Acuerdo… …   Wikipedia Español

  • ami — (n.) 14c., friend lover, from O.Fr. amy, ami (see AMY (Cf. Amy)) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»