-
101 ручей
1) General subject: arroyo, beck, brook, creek, fleet, groove, rain (слёз), rivulet, stream, voe, watercourse2) Geology: sike3) Naval: nant4) American: run5) Obsolete: bourn6) Engineering: caliber (валка), channel (уборочной машины), impression (штампа), pass, rill, strand (машины непрерывной разливки стали)7) Agriculture: navar8) Rare: floss12) Indian language: nullah14) Scottish language: burn15) Mechanic engineering: groove of pulley (шкива или ролика)16) Automation: groove (прокатного валка), pass (прокатного валка)17) Robots: lane (конвейерной линии) -
102 сильный приземный туман
Универсальный русско-английский словарь > сильный приземный туман
-
103 упечь в тюрьму
1) General subject: cast into prison, throw into prison2) American: send up the river3) Makarov: clap into prison, clap in prison -
104 участок
1) General subject: allottee, block, branch, circuit, clot (породы), constabulary, district, district (горных работ, тж. mining district), extent, field, locality, location, lot (земли), nick, parcel (земли), piece (земли), plat, plot (земли), polling-center, practice (здравоохранение), precinct, region, section, sector, site (для строительства), station, strand (транспортера), tract, burial space (место захоронения, место на кладбище.), burial plot (место захоронения, место на кладбище), (в дополнение к дому) acreage2) Computers: bucket6) Medicine: division, locus (болезни или поражения), portion7) American: homestead (поселенца)8) Military: corner, front, ground (местности), phase, site, sub-district, subdistrict (района), window9) Engineering: arm (цепи), department, flight, floor, ground, island, land, part, place, project land, reach (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками), segment, spacing, span, spot, zone10) Agriculture: close (земли, преим. огороженный), (опытный) plot11) Construction: pipe run (трубопровода), pipe section (трубопровода), reach (реки, канала), run (трубопровода), section (трубопровода, дороги, канала и т. п.), stretch12) Mathematics: cell, site territory13) Railway term: canton, district (железной дороги), territory14) Law: polling station, precinct station15) Commerce: area salesman17) Accounting: segment (направление деятельности или зона ответственности внутри предприятия), site (для застройки)19) Mining: division (шахты), lease (на нефтяном промысле), panel, plot (под разработку или разведку), probable oil land, tract (месторождения нефти или газа)21) Metallurgy: dock22) Oil: division (напр. трубопровода), lease, pool, prospective oil land24) Astronautics: leg (траектории)25) Cartography: block (напр, леса, заповедника, угодий)26) Mechanics: bay27) Coolers: length28) Business: area30) Oil&Gas technology acreage31) Network technologies: slot32) Polymers: fragment33) Automation: bay (цеха), division (цеха), leg (цепи), line, (производственный) pod (напр. ГПС), (производственный) workshop, workshop section (цеха)36) Chemical weapons: bay (цеха, производства)37) Makarov: compartment (леса), cut, division (напр., трубопровода), estate, field (для какой-л. цели), field (кирпичной стены между проёмами или углами здания), interval, leg (маршрута полёта), length (напр., провода), limits, line (производственный), pad, path, reach (канала, реки), spacing (линии связи), span (линии связи), strand (транспортёра), stretch (водотока), subdivision, track (лесной)38) Taboo: beat39) Road traffic: (шоссе, дороги) portion (A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak.)40) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), partially explored area41) Electrochemistry: speck42) Logistics: subarea43) Cement: property44) Coal: tenement (участок угольного месторождения, подлежащего разработке. Спец. в Австралии все подобные участки снимаются в аренду от государства.) -
105 Flüßchen
((American) a small river.) creek* * *Flüss·chenRR, Flüß·chenALT<-s, ->[ˈflʏsçən] -
106 щитоногая черепаха
Русско-английский биологический словарь > щитоногая черепаха
-
107 abarcar
v.1 to embrace, to cover.2 to be able to see, to have a view of.desde la torre se abarca todo el valle you can see the whole valley from the tower3 to span, to extend through, to extend over, to extend across.El viaje abarca la región sur The trip extends throughout the south.4 to comprise, to encompass, to comprehend, to embrace.El estudio abarca la era glacial The research comprises the glacial era.5 to dominate.6 to monopolize.EXEX abarcó el mercado textil EXEX monopolized the textile market sector.* * *1 (englobar) to cover, embrace2 (abrazar) to embrace, get one's arms around3 (trabajo) to undertake, take on\quien mucho abarca poco aprieta Jack of all trades, master of none* * *verb1) to cover2) include* * *VT1) [con los brazos] to get one's arms round2) (=comprender) to include, take in; (=contener) to contain, comprisesus conocimientos abarcan todo el campo de... — his knowledge ranges over the whole field of...
abarca una hectárea — it takes up a hectare, it's a hectare in size
3) [+ tarea] to undertake, take on4) LAm (=acaparar) to monopolize, corner the market in5) [con la vista] to take in* * *verbo transitivoa) <temas/materias> to cover; <superficie/territorio> to span, cover; <siglos/generaciones> to spanel libro abarca desde el siglo XVII hasta nuestros días — the book covers o spans from the 17th century to the present day
b) ( dar abasto con) <trabajos/actividades> to cope withc) (con los brazos, la mano) to encircle* * *= comprise (of), cover, encompass, include, span, embrace.Ex. The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.Ex. The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.Ex. Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.Ex. The shelflist itself had problems, since it consisted of cataloging practices that spanned some fifty years.Ex. The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.----* abarcar de... a... = range from... to..., stretch from... to....* abarcar el mundo = span + the globe.* abarcarlo todo = be all inclusive.* abarcar todas las posibilidades = run + the gamut.* curso que abarca varias disciplinas = umbrella course.* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.* que abarca = girdling.* que lo abarca todo = all-embracing.* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.* sujetar abarcando = brace.* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.* * *verbo transitivoa) <temas/materias> to cover; <superficie/territorio> to span, cover; <siglos/generaciones> to spanel libro abarca desde el siglo XVII hasta nuestros días — the book covers o spans from the 17th century to the present day
b) ( dar abasto con) <trabajos/actividades> to cope withc) (con los brazos, la mano) to encircle* * *= comprise (of), cover, encompass, include, span, embrace.Ex: The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.
Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.Ex: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.Ex: The shelflist itself had problems, since it consisted of cataloging practices that spanned some fifty years.Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.* abarcar de... a... = range from... to..., stretch from... to....* abarcar el mundo = span + the globe.* abarcarlo todo = be all inclusive.* abarcar todas las posibilidades = run + the gamut.* curso que abarca varias disciplinas = umbrella course.* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.* que abarca = girdling.* que lo abarca todo = all-embracing.* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.* sujetar abarcando = brace.* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.* * *abarcar [A2 ]vt1 ‹temas/materias› to coverel programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th centurysus tierras abarcan desde el río hasta la sierra his land stretches o extends from the river up to the mountainsabarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay2 (dar abasto con) ‹trabajos/actividades› to cope withse ha echado encima más de lo que puede abarcar he's bitten off more than he can chew, he's taken on more than he can cope withquien mucho abarca poco aprieta don't try to take on too much ( o you've/he's taken on too much etc)3 (con los brazos) to embrace, encircleno le abarco la muñeca con la mano I can't get my hand around his wrist4 (con la mirada) to take in* * *
abarcar ( conjugate abarcar) verbo transitivo
‹superficie/territorio› span, cover;
‹siglos/generaciones› to span;
◊ quien mucho abarca poco aprieta you shouldn't bite off more than you can chew
abarcar verbo transitivo
1 to cover
(asuntos, trabajo) no puedes abarcarlo todo, you can't take on too much
2 (con los brazos) to embrace
3 (dominar) su finca es tan grande que no se puede abarcar con la vista, she owns so much land that you can't contemplate it all from one angle
4 LAm (acaparar) to monopolize
' abarcar' also found in these entries:
Spanish:
comprender
- ir
- dominar
English:
bite
- candle
- chew
- cover
- embody
- embrace
- span
- take in
- encompass
- take
* * *abarcar vt1. [incluir] to cover;nuestra hacienda abarca un tercio de la comarca our estate covers a third of the district;este artículo intenta abarcar demasiado this article tries to cover too much;el libro abarca cinco siglos de historia de Latinoamérica the book covers o spans five centuries of Latin American history;quien mucho abarca poco aprieta don't bite off more than you can chew2. [ver] to be able to see, to have a view of;desde la torre se abarca todo el valle you can see the whole valley from the tower;hasta donde abarca la vista as far as the eye can see* * *v/t1 territorio cover; figcomprise, cover2 L.Am. ( acaparar) hoard, stockpile3:abarcar con la vista take in* * *abarcar {72} vt1) : to cover, to include, to embrace2) : to undertake3) : to monopolize* * *abarcar vb1. (contener, incluir) to cover / to include -
108 botar
v.1 to bounce (pelota).2 to launch (barco).Ella botó la nueva nave She launched the new boat.3 to throw or kick out (informal) (despedir).4 to take (sport) (córner).5 to throw away. ( Latin American Spanish salvo River Plate)6 to jump (saltar). (peninsular Spanish)7 to drop, to drop away, to drop down, to drop off.María botó la taza con la sorpresa Mary dropped the cup with the surprise.8 to throw out, to dump, to throw away, to bung out.9 to knock over, to knock down.Ella botó el jarrón con la mano She knocked the vase over with her hand.* * *1 (pelota) to bounce2 (persona) to jump, jump up and down1 (pelota) to bounce2 (barco) to launch\está que bota he's hopping mad* * *verb1) to bounce2) throw out, throw away3) fire, sack4) launch* * *1. VT1) (Dep) [+ pelota] to bounce2) (Náut) [+ barco] to launch; [+ timón] to put overlo botaron de su trabajo — he was fired o sacked *
4) LAm (=derrochar) to fritter away, squander2. VI2) Esp [persona] to jump* * *1.verbo transitivo1) < barco> to launch2) < pelota> to bounce3)a) (AmL exc RPl fam) ( echar - de lugar) to throw... out (colloq); (- de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)la botaron del trabajo — she was fired o sacked, she got the sack (BrE colloq)
b) (AmL exc RPl) ( desechar) to throw... outbótalo a la basura — chuck o throw it out (colloq)
se prohibe botar basura — no dumping o (BrE) tipping
c) (Per fam) ( vomitar) to bring upbotar el gato — (Per arg) to throw up (colloq)
4) (AmL exc RPl fam) ( abandonar) <novio/novia> to chuck (colloq), to ditch (colloq); <marido/esposa> to leavedejar botado a alguien — (fam) ( en carrera) to leave somebody miles behind
5) (AmL exc RPl fam) ( derribar) <puerta/árbol> to knock down; <botella/taza> to knock overno empujes que me botas — stop pushing, you're going to knock me over
6)a) (AmL exc RPl) ( perder) <aceite/gasolina> to leakb) (Col, Ven fam) ( extraviar) <llaves/lápiz> to lose2.botar vi (Esp)a) pelota to bounceb) persona to jump3.botarse v pron1) (AmL exc CS fam)a) ( apresurarse) to rushno te botes, piénsatelo un poco — don't be too hasty o don't rush into anything, think it over
b) ( arrojarse) to jumpbotarse a algo — (Chi fam)
2) (Col, Ven fam) leche to boil over* * *= bounce, toss away.Ex. When children bounce on mother's knee to a song or a nursery rhyme and maybe when they chuckle at special words, names, and puns, they are responding to the texture and rhythm of sounds.----* botar un barco = launch + ship.* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].* * *1.verbo transitivo1) < barco> to launch2) < pelota> to bounce3)a) (AmL exc RPl fam) ( echar - de lugar) to throw... out (colloq); (- de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)la botaron del trabajo — she was fired o sacked, she got the sack (BrE colloq)
b) (AmL exc RPl) ( desechar) to throw... outbótalo a la basura — chuck o throw it out (colloq)
se prohibe botar basura — no dumping o (BrE) tipping
c) (Per fam) ( vomitar) to bring upbotar el gato — (Per arg) to throw up (colloq)
4) (AmL exc RPl fam) ( abandonar) <novio/novia> to chuck (colloq), to ditch (colloq); <marido/esposa> to leavedejar botado a alguien — (fam) ( en carrera) to leave somebody miles behind
5) (AmL exc RPl fam) ( derribar) <puerta/árbol> to knock down; <botella/taza> to knock overno empujes que me botas — stop pushing, you're going to knock me over
6)a) (AmL exc RPl) ( perder) <aceite/gasolina> to leakb) (Col, Ven fam) ( extraviar) <llaves/lápiz> to lose2.botar vi (Esp)a) pelota to bounceb) persona to jump3.botarse v pron1) (AmL exc CS fam)a) ( apresurarse) to rushno te botes, piénsatelo un poco — don't be too hasty o don't rush into anything, think it over
b) ( arrojarse) to jumpbotarse a algo — (Chi fam)
2) (Col, Ven fam) leche to boil over* * *= bounce, toss away.Ex: When children bounce on mother's knee to a song or a nursery rhyme and maybe when they chuckle at special words, names, and puns, they are responding to the texture and rhythm of sounds.
* botar un barco = launch + ship.* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].* * *botar [A1 ]vtA ‹barco› to launchB ‹pelota› to bounceC1 ( esp AmL fam) (echar — de un lugar) to throw … out ( colloq); (— de un trabajo) to fire ( colloq), to sack ( BrE colloq)2 ((AmC, Andes, Méx, Ven)) (desechar) to throw … outno lo botes al suelo don't throw it on the groundbótalo a la basura chuck o throw it out ( colloq)[ S ] se prohibe botar basura no dumping o ( BrE) tippingeso sí que es botar el dinero now that really is throwing your money awayD (AmC, Chi fam) (abandonar) ‹novio/novia› to chuck ( colloq), to ditch ( colloq); ‹marido/esposa› to leaveel tren nos dejó botados we missed the trainno empujes que me botas stop pushing, you're going to knock me overF1 ( AmL exc RPI) (perder) ‹aceite/gasolina› to leakG ( Méx) ‹cerradura› to forceentraron botando la cerradura con un desarmador they got in by forcing the lock with a screwdriver■ botarvi( Esp)1 «pelota» to bounce2 «persona» to jumpbotaba de alegría she was jumping for joy■ botarseA ( AmL exc CS fam)1 (apresurarse) to rushse botaron a la tienda they rushed to the storeno te botes, piénsatelo un poco don't be too hasty o don't rush into anything, think it over2 (arrojarse) to jumpse botó de cabeza a la piscina she dived into the poolbotarse a algo ( Chi fam): se bota a duro he likes to think of himself as o ( BrE) he fancies himself as a tough guy ( colloq)* * *
botar ( conjugate botar) verbo transitivo
1 ‹ barco› to launch
2 ‹ pelota› to bounce
3 (AmL exc RPl) ( tirar) to throw … out;
bótalo a la basura chuck o throw it out (colloq);
botar el dinero to throw your money away
4 (AmL exc RPl fam)
(— de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)
‹marido/esposa› to leave;
5 (AmL exc RPl fam) ( derribar) ‹puerta/árbol› to knock down;
‹botella/taza› to knock over;◊ no empujes que me botas stop pushing, you're going to knock me over
6 (AmL exc RPl) ( perder) ‹aceite/gasolina› to leak
verbo intransitivo (Esp) [ pelota] to bounce
botarse verbo pronominal (AmL exc CS fam)
botar
I verbo intransitivo
1 (una persona) to jump
2 (un objeto) to bounce
II verbo transitivo
1 Náut to launch
2 (un balón, pelota) to bounce
3 LAm (echar de un lugar, despedir) to throw o chuck out
' botar' also found in these entries:
English:
bounce
- launch
- chuck
- ditch
- dump
- empty
- leak
- over
- sack
- scrap
- throw
- trash
* * *♦ vt1. [barco] to launch2. [pelota] to bouncelo botaron del trabajo he was sacked;Andessu novio la botó her boyfriend dumped herbótalo a la basura throw it away;botar el dinero to throw one's money away7. [derribar, volcar] to knock over♦ vibotaba de contento I was jumping for joy;Famestá que bota he is hopping mad2. [pelota] to bounce♦ See also the pronominal verb botarse* * *I v/t1 MAR launch2 pelota bounce;está que bota fam he’s seething3 L.Am. ( echar) throw4 L.Am. ( desechar) throw out5 L.Am. ( despedir) fire* * *botar vt1) arrojar: to throw, to fling, to hurl2) tirar: to throw out, to throw away3) : to launch (a ship)* * *botar vb1. (pelota) to bounce2. (persona) to jump -
109 carro
m.1 cart.¡para el carro! hang on a minute! (espera)subirse al carro de la tecnología to sign up for the new technology2 trolley (shopping cart).3 carriage.4 car (automobile). ( Latin American Spanish salvo River Plate)5 car (of train). (Mexican Spanish)carro comedor dining carcarro dormitorio sleeper* * *1 (vehículo) cart2 (de supermercado, aeropuerto) trolley, US cart3 MILITAR tank4 (carga de un carro) cartload5 (de máquina de escribir) carriage\apearse del carro familiar to give up, quit¡para el carro! familiar hold your horses!, hold on!carros y carretas familiar (ofensas) insults, abuse 2 (molestias) setbacks, hitches, trouble, problemscarro blindado armoured (US armored) carcarro de combate tankcarro de la compra shopping trolley, US shopping cart* * *noun m.1) car2) cart3) wagon* * *SM1) (=carreta) cart, waggon, wagon- apearse o bajarse del carro- pararle el carro a algncarro de guerra — ( Hist) chariot
carro de la compra — shopping trolley, shopping cart (EEUU)
2) (Mil) tankcarro blindado — armoured car, armored car (EEUU), armour-plated car, armor-plated car (EEUU)
carro de asalto, carro de combate — tank
carro comedor — Méx dining car, restaurant car
carro de mudanzas — removal van, moving van (EEUU)
carro dormitorio — Méx sleeping car
carros locos — Col bumper cars, dodgems (Brit)
carro tranvía, carro urbano — tramcar, streetcar (EEUU)
4) [de máquina de escribir] carriage5) (=carga) cartload* * *1)a) ( carreta) cartpara el carro! — (fam) cool it! (colloq), hold your horses! (colloq)
subirse al carro — to jump on the bandwagon
b) (AmL exc CS) (Auto) car, automobile (AmE)c) (Chi, Méx) ( vagón) coach, carriage (BrE)d) (Hist) ( romano) chariot2) ( de máquina de escribir) carriage* * *= trolly, carriage, cart, chariot, waggon [wagon, -USA].Ex. Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.Ex. The two formes of the sheet were imposed on the bed of the reciprocating carriage where they were inked by two sets of rollers, one at each end of the frame.Ex. The replacement of the horse and cart by the motor truck has improved the transport system.Ex. Built for King Frederick William II. in 1788-91 with the Quadriga on top, a four-horse chariot driven by the goddess of Victory, holding the symbols of victory.Ex. In San Francisco horse-drawn wagons preceded the cable cars.----* carro con ruedas = wheeled trolly.* carro de la compra = shopping cart, shopping trolley.* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.* engancharse al carro = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.* retorno de carro = carriage return.* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.* * *1)a) ( carreta) cartpara el carro! — (fam) cool it! (colloq), hold your horses! (colloq)
subirse al carro — to jump on the bandwagon
b) (AmL exc CS) (Auto) car, automobile (AmE)c) (Chi, Méx) ( vagón) coach, carriage (BrE)d) (Hist) ( romano) chariot2) ( de máquina de escribir) carriage* * *= trolly, carriage, cart, chariot, waggon [wagon, -USA].Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.
Ex: The two formes of the sheet were imposed on the bed of the reciprocating carriage where they were inked by two sets of rollers, one at each end of the frame.Ex: The replacement of the horse and cart by the motor truck has improved the transport system.Ex: Built for King Frederick William II. in 1788-91 with the Quadriga on top, a four-horse chariot driven by the goddess of Victory, holding the symbols of victory.Ex: In San Francisco horse-drawn wagons preceded the cable cars.* carro con ruedas = wheeled trolly.* carro de la compra = shopping cart, shopping trolley.* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.* engancharse al carro = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.* retorno de carro = carriage return.* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.* * *A1 (carreta) cartun carro de tierra a cartload of earthaguantar carros y carretas to put up with anythingecharle el carro a algn ( Ven fam) (culpar) to put the blame on sb; (jugar una mala pasada) to do the dirty on sb ( colloq)pararle el carro a algn: a estos especuladores hay que pararles el carro these speculators must be dealt with o stopped once and for allse puso insolente y hubo que pararle el carro he started being rude and I/they had to put him in his placesubirse al carro to jump on the bandwagonCompuestos:( Col) team car(CS, Méx) float( Col) car bomb( Méx) carro chocón(Méx, Per, Ven) bumper car, Dodgem car® ( BrE)tank( Méx) sleeping car, sleeperdray( Chi) water cannon( Ven) cab, taxi( RPl) water cannon( Ven) unlicensed cab( AmL exc CS) sports carB (de una máquina de escribir) carriage* * *
carro sustantivo masculino
1
carro de combate tank
◊ carro bomba (Col) car bomb;
carro loco (Andes) bumper car;
carro sport (AmL exc CS) sports car;
carro de bomberos (Andes, Méx) fire engine
◊ carro comedor/dormitorio (Méx) dining/sleeping car
2 ( de máquina de escribir) carriage
carro sustantivo masculino
1 (carreta) cart
2 (de máquina de escribir) carriage
3 (de supermercado, aeropuerto) trolley, US cart
4 Mil carro de combate, tank
5 LAm car
♦ Locuciones: familiar ¡para el carro!, hold your horses!
' carro' also found in these entries:
Spanish:
tanque
- acondicionar
- aparejar
- baúl
- contravía
- dañar
- jalonazo
- raid
- sincronizar
English:
armored car
- armoured car
- automobile
- bandwagon
- car
- carousel
- cart
- chariot
- climb
- hold
- rattle
- shaft
- trolley
- waggon
- wagon
- band
- bumper car
- fire
- float
- onto
- smoking
- sports
- tank
* * *carro nm1. [vehículo] cart;[en batallas] chariot;un carro de trigo a cartload of wheat;Figaguantar carros y carretas to put up with a lot;¡para el carro! [espera un momento] hang on a minute!;Famparar el carro a alguien to get sb to cool it;mi madre me está encima para que me case con ella – tienes que pararle el carro my mother is on at me to marry her – you'll have to get her to back off there;tirar del carro to do all the donkey workAndes, CSur, Méx carro alegórico carnival float; Chile carro de arrastre trailer;carro blindado armoured vehicle;Col carro bomba car bomb; Andes, CSur, Méx carro de bomberos Br fire engine, US fire truck; Méx carro de carga goods wagon o van;carro de combate tank;Am salvo RP carro sport sports car2. [carrito] trolley, US cart;[de bebé] Br pram, US baby carriage carro de la compra shopping Br trolley o US cart [two-wheeled]3. [de máquina de escribir] carriage4. [para diapositivas] magazineCol carros locos bumper cars, Br Dodgems® carro comedor dining car;carro dormitorio sleeper* * *m1 cart;subirse al carro fig jump on the bandwagon;¡para el carro! fam hold your horses! fam ;poner el carro delante de los bueyes fig put the cart before the horse;untar el carro a alguien fam grease s.o.’s palm fam2:3 L.Am. ( coche) car4 L.Am. ( taxi) taxi, cab5 MéxFERR car* * *carro nm1) coche: car2) : cart3) Chile, Mex : coach (of a train)4)carro alegórico : float (in a parade)* * *carro n1. (vehículo) cart2. (de supermercado, aeropuerto) trolley -
110 casi
adv.1 almost.casi me muero I almost o nearly diedno comió casi nada she ate almost o practically nothingcasi no dormí I hardly slept at allcasi, casi almost, just aboutcasi nunca hardly ever¿qué te pasa? — ¡casi nada! que me ha dejado mi mujer what's up? — my wife only went and left melo venden por tres millones -- ¡casi nada! they're selling it for three million - what a snip!casi siempre almost o nearly always2 approximately, well-nigh, roughly.* * *► adverbio1 almost, nearly\casi, casi familiar just about¡casi nada! familiar peanuts!■ le tocaron 5 millones, ¡casi nada! he won 5 million, peanuts!casi no hardlycasi nunca hardly ever* * *adv.1) almost, nearly* * *ADV1) (=indicando aproximación) almost, nearlyestá casi terminado — it's almost o nearly finished
son ya casi las tres — it's almost o nearly three o'clock
¡huy!, casi me caigo — oops! I almost o nearly fell over
nada ha cambiado en los casi dos años transcurridos — nothing has changed in what is almost two years
despidieron a la casi totalidad de la plantilla — they sacked virtually o practically the entire staff
estaba congelado, o casi — it was frozen, or very near it
ocurre lo mismo en casi todos los países — the same thing happens in virtually o practically all countries
-¿habéis terminado? -casi, casi — "have you finished?" - "just about o very nearly"
no sabemos casi nada de lo que está ocurriendo — we know almost o virtually nothing about what's going on, we know hardly anything about what's going on
100 dólares..., ¡casi nada! — iró 100 dollars, a mere trifle!
•
casi nunca — hardly ever, almost never2) [indicando indecisión] almostCASI Las dos traducciones principales de casi en inglés son almost y nearly: Estoy casi lista I'm almost o nearly ready Eran casi las cuatro cuando sonó el teléfono It was almost o nearly four o'clock when the telephone rang Nos vemos casi todos los días We meet almost o nearly every day ► Cuando almost y nearly acompañan a un verbo, se colocan detrás de este si se trata de un verbo auxiliar o modal y delante en el caso de los demás verbos: Casi me rompo la muñeca I almost o nearly broke my wrist Mi hijo ya casi habla My son can almost o nearly talk Sin embargo, hay algunos casos en los que no podemos utilizar nearly: ► delante de adverbios que terminan en -ly "¿Qué estáis haciendo aquí?" nos preguntó casi con enfado "What are you doing here?" he asked almost angrily ► delante de like: Se comporta casi como un niño He behaves almost like a child ► acompañando a adjetivos o sustantivos que, normalmente, no pueden ser modificados: El mono tenía una expresión casi humana The monkey had an almost human expression Me pareció casi un alivio I found it almost a relief ► delante de palabras de sentido negativo, como never, no, none, no-one, nothing y nowhere; en estos casos, muchas veces se traduce también por practically: No dijo casi nada She said almost o practically nothing No había casi nadie en la fiesta There was almost o practically no-one at the party En estos casos también se puede usar la construcción hardly + ever/ any/ anything {etc}: No dijo casi nada She said hardly anything No había casi nadie en la fiesta There was hardly anyone at the party Para otros usos y ejemplos ver la entradano sé, casi prefiero no ir — I don't know, I think I'd rather not go
* * *1)a) ( cerca de) almost, nearlyes casi imposible — it's virtually o almost impossible
b) (delante del n) (frml)2) ( en frases negativas)¿pudiste dormir? - casi nada — did you manage to sleep? - hardly at all
¿200? casi nada! — (iró) $200? is that all? (iro)
yo casi te diría que lo vendas — I'd be inclined to say, sell it
* * *= almost, nearly, virtually, something of, barely, well-nigh, pretty well, by the skin of + Posesivo + teeth, just about.Ex. Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.Ex. Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.Ex. Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.Ex. There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.Ex. This report seems to have raised more questions than it has answered, particularly in the area of ILL costs and charges, where controversy rages and agreement between the various types of library appears well-nigh impossible to reach.Ex. Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.Ex. The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.Ex. Immorality and general disrespect for our fellow beings is just about the norm in this day and age.----* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.* casi analfabeto = near-illiterate.* casi aritmético = quasi-arithmetical.* casi ausencia = quasi-absence.* casi conseguir = come close to + Gerundio.* casi contemporáneo = near-contemporary.* casi cualquier = almost any.* casi cualquier cosa = just about anything.* casi de auxiliar administrativo = quasi-clerical.* casi + desmayarse = nearly + faint.* casi de todo = just about everything.* casi fanático = near-frantic.* casi fatal = near-fatal.* casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.* casi histérico = highly-strung, high-strung.* casi inaceptable = borderline.* casi indiscutiblemente = arguably.* casi la perfección = near-perfection.* casi + morir = nearly + die.* casi mortal = near-fatal.* casi nada = next to nothing.* casi neutro = near-neutral.* casi siempre = almost invariably.* casi sinónimo = near synonym.* casi sin previo aviso = without much notice.* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.* casi todos = almost any.* casi universal = quasi-universal.* casi + Verbo = all but + Verbo.* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.* durante casi todo el año = for the best part of the year.* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.* eso es casi todo = that's about it.* estar casi finalizado = near + completion.* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.* pasar casi rozando = skim.* por nada or casi nada = at little or no extra cost.* reproducción casi facsímil = quasi-facsimile.* ser casi seguro = be a good bet.* una oportunidad casi segura = a sporting chance.* * *1)a) ( cerca de) almost, nearlyes casi imposible — it's virtually o almost impossible
b) (delante del n) (frml)2) ( en frases negativas)¿pudiste dormir? - casi nada — did you manage to sleep? - hardly at all
¿200? casi nada! — (iró) $200? is that all? (iro)
yo casi te diría que lo vendas — I'd be inclined to say, sell it
* * *= almost, nearly, virtually, something of, barely, well-nigh, pretty well, by the skin of + Posesivo + teeth, just about.Ex: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.
Ex: Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.Ex: Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.Ex: There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.Ex: This report seems to have raised more questions than it has answered, particularly in the area of ILL costs and charges, where controversy rages and agreement between the various types of library appears well-nigh impossible to reach.Ex: Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.Ex: The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.Ex: Immorality and general disrespect for our fellow beings is just about the norm in this day and age.* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.* casi analfabeto = near-illiterate.* casi aritmético = quasi-arithmetical.* casi ausencia = quasi-absence.* casi conseguir = come close to + Gerundio.* casi contemporáneo = near-contemporary.* casi cualquier = almost any.* casi cualquier cosa = just about anything.* casi de auxiliar administrativo = quasi-clerical.* casi + desmayarse = nearly + faint.* casi de todo = just about everything.* casi fanático = near-frantic.* casi fatal = near-fatal.* casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.* casi histérico = highly-strung, high-strung.* casi inaceptable = borderline.* casi indiscutiblemente = arguably.* casi la perfección = near-perfection.* casi + morir = nearly + die.* casi mortal = near-fatal.* casi nada = next to nothing.* casi neutro = near-neutral.* casi siempre = almost invariably.* casi sinónimo = near synonym.* casi sin previo aviso = without much notice.* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.* casi todos = almost any.* casi universal = quasi-universal.* casi + Verbo = all but + Verbo.* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.* durante casi todo el año = for the best part of the year.* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.* eso es casi todo = that's about it.* estar casi finalizado = near + completion.* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.* pasar casi rozando = skim.* por nada or casi nada = at little or no extra cost.* reproducción casi facsímil = quasi-facsimile.* ser casi seguro = be a good bet.* una oportunidad casi segura = a sporting chance.* * *A1 (cerca de) almost, nearlycuesta casi el doble it costs almost o nearly twice as muchya eran casi las tres it was almost o nearly three o'clockes casi imposible it's virtually o practically o almost impossiblecasi todos son latinoamericanos nearly o almost all of them are Latin American¡uy! casi me caigo whoops! I nearly fell overde casi no se muere nadie a miss is as good as a mile2 ( delante del n) ( frml):la casi totalidad de la población almost the entire populationlos casi tres millones de habitantes del país the country's almost three million inhabitantsB(en frases negativas): ya casi no tiene fiebre she hardly has a temperature nowcasi no se le oía you could hardly hear himeso no sucede casi nunca that hardly ever happensno nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left, there's almost no bread left¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at allno había casi nadie there was hardly anyone there, there was almost nobody thereme sentía tan mal que casi no vengo I felt so bad I almost didn't comesin (el) casi: es casi indecente — sin casi it's almost indecent — almost, no, it is indecentC(expresando una opinión tentativa): yo casi te diría que lo vendas I'd be inclined to say, sell it o I think I'd advise you to sell itcasi sería mejor hablar con él antes maybe it would be better to speak to him first* * *
casi adverbio
1 ( cerca de) almost, nearly;
2 ( en frases negativas):
casi nunca hardly ever;
no nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left;
¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all;
casi no vengo I almost didn't come
3 ( expresando una opinión tentativa):
casi adverbio almost, nearly: casi me lo compro, I nearly bought it
casi no se oye, it can hardly be heard
familiar casi, casi, just about
casi cien personas, almost a hundred people
casi nadie, hardly anyone
casi nunca, hardly ever
casi siempre, almost always
casi todos, almost all
' casi' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- apenas
- caerse
- cerca
- ir
- gasto
- gay
- inapreciable
- nada
- nadie
- normalmente
- nunca
- respiración
- tener
- acabar
- alcanzar
- calentar
- dormir
- durante
- golpe
- matar
- medir
- mero
- palmo
- sombra
English:
about
- absent
- absorb
- all
- almost
- anything
- barely
- best
- clear
- close
- die
- esquire
- ever
- excel
- fray
- frizzy
- good
- hardly
- narrowly
- nearly
- next
- o'clock
- obtain
- perfect
- practically
- queer
- sloppy
- tall
- tantamount
- by
- certainly
- cripple
- face
- fairly
- fit
- most
- muffle
- near
- near-
- nil
- nine
- one
- out
- reasonably
- skim
- time
- virtually
* * *casi adv1. [faltando poco] almost;casi me muero I almost o nearly died;casi me caigo I almost o nearly fell;casi no dormí I hardly slept at all;el casi millón de refugiados the refugees, who number almost a million;no llegamos hasta la cumbre pero casi, casi we didn't quite get to the top, but almost;no comió casi nada she hardly ate anything;casi nunca hardly ever;casi siempre almost o nearly always;está casi olvidado – sin el casi it's all but forgotten – leave out the “all but”2. [expresando indecisión]casi me voy a quedar con el rojo I think I'll probably go for the red one;casi casi preferiría dormir en un albergue que en una pensión I'd almost prefer to sleep in a youth hostel rather than a guesthouse3. CompIrónicocasi nada: ¿qué te pasa? – ¡casi nada! que me ha dejado mi mujer what's up? – my wife's only gone and left me, that's all!;lo venden por 3 millones – ¡casi nada! they're selling it for 3 million – what a bargain o Br snip!* * *adv almost, nearly; en frases negativas hardly* * *casi adv1) : almost, nearly, virtuallycasi nunca: hardly ever* * *casi adv1. (en general) nearly / almost2. (apenas) hardly -
111 fajar
v.1 to put a wrapper on.2 to attack, to assault (informal) (acometer). ( Latin American Spanish)3 to rip off (informal) (timar). ( River Plate)4 to strap, to lash, to tie, to belt.María fajó al chico en el auto Mary strapped the boy in the car.María fajó su cintura Mary belted her waist.* * *1 to bind, wrap* * *1. VT1) (=envolver) to wrap2) (=vendar) to bandage2.VI LAmfajar con algn — * to go for sb, lay into sb *
3.See:* * *1.verbo transitivo (CS, Per fam) ( dar una paliza) to beat up (colloq)2.fajarse v pron1) ( ponerse faja) to put on a girdle (o belt etc)2)a) (Méx, Ven fam) ( dedicarse) to knuckle down (colloq)se fajaron a trabajar — they worked their butts off (AmE) o (BrE) slogged their guts out (colloq)
b) (Méx, Ven fam) ( pelearse) to get into a fight3) (Méx fam) pareja to pet (colloq), make out (AmE colloq)4) (Col fam) ( lucirse) to excel oneself* * *= gird.Ex. The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.* * *1.verbo transitivo (CS, Per fam) ( dar una paliza) to beat up (colloq)2.fajarse v pron1) ( ponerse faja) to put on a girdle (o belt etc)2)a) (Méx, Ven fam) ( dedicarse) to knuckle down (colloq)se fajaron a trabajar — they worked their butts off (AmE) o (BrE) slogged their guts out (colloq)
b) (Méx, Ven fam) ( pelearse) to get into a fight3) (Méx fam) pareja to pet (colloq), make out (AmE colloq)4) (Col fam) ( lucirse) to excel oneself* * *= gird.Ex: The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.
* * *fajar [A1 ]vtA1 (con una venda) to bandage, bind2 (con una faja) to put a sash ( o belt etc) onB¡te fajaron! you were ripped off o conned! ( colloq)¿cuánto te fajaron por ese reloj? how much did they sting you for that watch? ( colloq)■ fajarvi■ fajarseA1 (ponerse faja) to put on a girdle ( o belt etc)2 (llevar faja) to wear a girdle ( o belt etc)Bvas a tener que fajarte como los buenos you're really going to have to knuckle downC* * *♦ vt1. [periódico] to put a wrapper on;[libro] to put a band on2. [niño] to swaddleen ese restaurante te fajan that restaurant's a rip-off;qué camisa tan linda, ¿cuánto te fajaron? what a lovely shirt, how much did they sting you for that?;¿te costó 500? ¡te fajaron! it cost you 500? you were ripped off!* * ** * *fajar vt1) : to wrap (a sash or girdle) around2) : to hit, to thrash -
112 gaseosa
adj.&f.feminine of GASEOSO.f.1 pop(transparent drink). (peninsular Spanish, Argentinian Spanish)2 fizzy drink.( Central American Spanish, River Plate)3 soft drink, soda pop, pop, soda.* * *1 GB lemonade, US soda, pop* * *noun f.* * *SF1) (=bebida efervescente) lemonade2) (=cualquier refresco) fizzy drink, soda (EEUU)* * *a) ( bebida efervescente) soda (AmE), fizzy drink (BrE)b) (Arg) ( cualquier refresco) soft drink* * *= lemonade, cream soda.Ex. The article is entitled 'Making lemonade: the challenges and opportunities of forced reference serials cancellations; one academic library's experiences'.Ex. This strawberry ice cream soda recipe is made with cream soda and strawberries and strawberry ice cream.* * *a) ( bebida efervescente) soda (AmE), fizzy drink (BrE)b) (Arg) ( cualquier refresco) soft drink* * *= lemonade, cream soda.Ex: The article is entitled 'Making lemonade: the challenges and opportunities of forced reference serials cancellations; one academic library's experiences'.
Ex: This strawberry ice cream soda recipe is made with cream soda and strawberries and strawberry ice cream.* * ** * *
gaseosa sustantivo femenino
gaseoso,-a adjetivo
1 Fís Quím gaseous
2 (líquido, refresco) fizzy
gaseosa sustantivo femenino lemonade, fizzy soft drink
' gaseosa' also found in these entries:
Spanish:
fresco
- natural
English:
ale
- lemonade
- pop
- shandy
* * *gaseosa nf1. Esp, Arg [bebida transparente] pop, Br lemonade2. CAm, RP [refresco con gas] fizzy drink, US soda* * *f lemonade* * *gaseosa nfrefresco: soda, soft drink* * *gaseosa n lemonade -
113 maroma
f.1 rope (rope).2 acrobatic stunt. ( Latin American Spanish salvo River Plate)3 acrobatic leap, acrobatic act, acrobatic stunt, somersault.4 juggling.* * *1 thick rope* * *SF1) (=cuerda) rope2) LAm (=cuerda floja) tightrope* * *1) rope2)a) (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunthacer maromas — (Andes fam) to work miracles
b) (Méx) ( voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma — to do a somersault
* * *= girth.Ex. The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.* * *1) rope2)a) (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunthacer maromas — (Andes fam) to work miracles
b) (Méx) ( voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma — to do a somersault
* * *= girth.Ex: The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.
* * *A1 ( Náut) rope, cable2 (cuerda) ropeB1 ( Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stuntlas maromas del payaso the clown's antics2 ( Méx) (voltereta) somersault, tumbledar or echar una maroma to do a somersault* * *
maroma sustantivo femenino
1 rope
2
maroma sustantivo femenino
1 Náut cable
2 (cuerda) thick rope
* * *maroma nf1. [cuerda] ropeMéx Famhacer maromas en un popote to work miracles* * *f rope;hacer maromas L.Am.tb figwalk a tightrope* * *maroma nf1) : rope2) : acrobatic stunt -
114 pomo
m.1 knob.2 tube. ( Latin American Spanish)3 spray bottle. ( River Plate)4 jar (pote) (Mexican Spanish).5 pommel, doorknob, handle, knob.* * *1 (de puerta) knob2 (de espada) pommel* * *noun m.* * *SM1) [de puerta] knob, handle; [de espada] pommel2) (=frasco) scent bottle3) (Bot) pome4) And (=borla) powder puff* * ** * *= doorknob, knob.Ex. Many swinging doors are installed with a lever or doorknob to open them with.Ex. The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.----* pomo de la puerta = doorknob.* * ** * *= doorknob, knob.Ex: Many swinging doors are installed with a lever or doorknob to open them with.
Ex: The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.* pomo de la puerta = doorknob.* * *A1 (de una puerta, un mueble) handle, knob2 (de una espada) pommelB1 (tubo) tube2 (de perfume) sprayno veo un pomo I can't see a thingno sabe un pomo he doesn't have a clue ( colloq)* * *
pomo sustantivo masculino (de puerta, mueble) handle, knob;
( de espada) pommel
pomo m (de puerta, cajón) knob
' pomo' also found in these entries:
Spanish:
picaporte
English:
doorknob
- handle
- knob
- off
- pull
- door
* * *pomo nm1. [de puerta, mueble] handle, knob2. [de espada] pommel3. Am [de pasta] tube4. RP [de agua] spray bottleno veo un pomo I can't see a thing;no sabe un pomo she hasn't got a clue* * *m1 doorknob2 Méxfrasco bottle* * *pomo nm1) : pommel (on a sword)2) : knob, handle3) : perfume bottle* * *pomo n knob -
115 regalar
v.1 to give (as a present) (dar) (de regalo).¿qué le regalarás para Navidad? what are you going to give o get her for Christmas?me regalaron un reloj para mi cumpleaños I got a watch for my birthdaysi lo quieres, te lo regalo if you'd like it, you can have it for free o I'll give it to yousi compras dos, te regalan una if you buy two, you get one free2 to lend. ( Latin American Spanish salvo River Plate)3 to give as a present, to give, to give away, to give as a gift.4 to present with, to give.* * *1 (dar un regalo) to give as a present2 (dar) to give away3 (dar gratis) to give4 (halagar) to flatter5 (deleitar) to delight1 (deleitarse) to treat oneself ( con, to)\regalar el oído a alguien to flatter somebodyregalar la vista to be a pleasure to look at* * *verbto present, give* * *1. VT1) (=dar como regalo) to give, give as a presentregalar algo a algn — to give sb sth, make sb a present of sth
en su jubilación le regalaron este reloj — they gave him this clock on his retirement, they presented him with this clock on his retirement
regaló el balón — (Dep) he gave the ball away
2) frm (=agasajar)regalar a algn con un banquete — to hold a dinner in sb's honour o (EEUU) honor
2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( obsequiar)¿qué te regalaron para tu cumpleaños? — what did you get for your birthday?
¿por qué no me lo regalas? — why don't you give it to me?
b) ( vender muy barato) to sell... at bargain prices2.regalar vi1) (frml) (deleitar, agasajar)regalar a alguien CON algo: nos regaló con algunas anécdotas he regaled o entertained us with a few stories; les regaló los oídos con una sonata — she delighted their ears with a sonata (frml)
2) (CS) ( vender muy barato) to sell things at bargain prices* * *= give away, bargain away, gift + Nombre + with.Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.Ex. Reduced support is a fact of life, and librarians cannot bargain away their budget pressures.Ex. Life has not blessed her with parental love, but has gifted her with beauty that's the world's envy.----* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.* regalarse la vista con = feast + Posesivo + eyes on.* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.* * *1.verbo transitivoa) ( obsequiar)¿qué te regalaron para tu cumpleaños? — what did you get for your birthday?
¿por qué no me lo regalas? — why don't you give it to me?
b) ( vender muy barato) to sell... at bargain prices2.regalar vi1) (frml) (deleitar, agasajar)regalar a alguien CON algo: nos regaló con algunas anécdotas he regaled o entertained us with a few stories; les regaló los oídos con una sonata — she delighted their ears with a sonata (frml)
2) (CS) ( vender muy barato) to sell things at bargain prices* * *= give away, bargain away, gift + Nombre + with.Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.
Ex: Reduced support is a fact of life, and librarians cannot bargain away their budget pressures.Ex: Life has not blessed her with parental love, but has gifted her with beauty that's the world's envy.* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.* regalarse la vista con = feast + Posesivo + eyes on.* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.* * *regalar [A1 ]vt1(obsequiar): ¿qué te regalaron para tu cumpleaños? what did you get for your birthday?si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas? if you don't want it, why don't you give it to me?comprando dos camisas, regalan una if you buy two shirts, they give you one o you get one freele regalaron un reloj de oro para su despedida he was given a gold watch as a leaving gift o ( BrE) present2 (vender muy barato) to sell … at bargain prices[ S ] regalamos la mercadería everything at giveaway o bargain prices■ regalarviA ( frml) (deleitar, agasajar) regalar a algn CON algo:regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing storiesnos regaló los oídos con una preciosa sonata she delighted our ears with a beautiful sonata ( frml)B (CS) (vender muy barato) to sell things at bargain prices* * *
regalar ( conjugate regalar) verbo transitivoa) ( obsequiar):◊ ¿qué te regalaron para tu cumpleaños? what did you get for your birthday?;
le regalaron un reloj de oro he was given a gold watch
regalar verbo transitivo
1 (un obsequio) (a alguien concreto) to give (as a present): me regaló una pulsera, he gave me a bracelet
(en general, a nadie en concreto) to give away: estaban regalando globos, they were giving balloons away
figurado se ha ganado lo que tiene, nadie le ha regalado nada, he's worked for everything that he owns; nobody has given him anything for free
2 (objetos, ropa, etc en oferta) fam to sell at bargain prices
♦ Locuciones: regalar los oídos, to flatter o delight (sb's ears)
' regalar' also found in these entries:
Spanish:
oído
- dar
- encimar
English:
away
- give
- give away
- present
- throw in
* * *♦ vt1. [dar] [de regalo] to give [as a present];[gratis] to give away;¿qué le regalarás para Navidad? what are you going to give o get her for Christmas?;me regalaron un reloj para mi cumpleaños I got a watch for my birthday;si lo quieres, te lo regalo if you'd like it, you can have it for free o I'll give it to you;si compras dos, te regalan una if you buy two, you get one freeles regalaron con muchas atenciones they showered them with attentions;esta música regala los oídos this music is a joy to listen to4. Méx, RP [facilitar]el referí les regaló el triunfo the referee handed them the victory on a plate;ese profesor regala los exámenes the exams that teacher sets are dead easy* * *v/t:regalar algo a alguien give sth to s.o., give s.o. sth;los oídos con delight one’s ears with* * *regalar vt1) obsequiar: to present (as a gift), to give away2) : to regale, to entertain3) : to flatter, to make a fuss over* * *regalar vb -
116 regresar
v.1 to give back. ( Latin American Spanish salvo River Plate)2 to go back, to return (yendo).¿cuándo regresará? when will she be back?regresó a su casa después de dos meses en el extranjero she returned home after two months abroadMaría tornó ayer Mary returned yesterday.3 to come back, to return.* * *1 to return, come back, go back* * *verb* * *1.VI (=venir) to return, come back; (=irse) to return, go back2.VT LAm to give back, return3.See:* * *1.verbo intransitivo to return, come/go back2.regresar vt (AmL exc CS)a) <libro/llaves> to return, give backme regresaron la carta — the letter was sent back o returned to me
b) < persona> to send...back3.regresarse v pron (AmL exc RPl) to return, go/come back* * *= return, get back, come back, be back.Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.Ex. I have been off on vacation and just got back.Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.----* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.* regresar a = move back to, roll back to, head back to.* regresar a casa = go + home again.* regresar al principio = go back to + square one, be back to square one.* * *1.verbo intransitivo to return, come/go back2.regresar vt (AmL exc CS)a) <libro/llaves> to return, give backme regresaron la carta — the letter was sent back o returned to me
b) < persona> to send...back3.regresarse v pron (AmL exc RPl) to return, go/come back* * *= return, get back, come back, be back.Ex: Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.
Ex: I have been off on vacation and just got back.Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.Ex: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.* regresar a = move back to, roll back to, head back to.* regresar a casa = go + home again.* regresar al principio = go back to + square one, be back to square one.* * *regresar [A1 ]vito return, come/go backregresó muy tarde anoche she came o got back o returned very late last nightno sé cuándo va a regresar I don't know when he'll be back■ regresarvt( AmL exc CS)1 ‹libro/llaves› to return, give backregrésame el libro que te presté can you give me back o return the book I lent you?se olvidó de regresarme el cambio she forgot to give me my changeme regresaron la carta the letter was sent back o returned to me2 ‹persona› to send … backfueron regresados por inmigración they were sent back by the immigration authoritieslo regresaron del colegio he was sent home from school( AmL exc RPl) to return, go/come backse regresó a pie a su casa he went o returned home on footregrésate y recógelo come/go back and pick it upestaba en Roma pero ya se regresó she was in Rome but she's back now* * *
regresar ( conjugate regresar) verbo intransitivo
to return, come/go back;
verbo transitivo (AmL exc CS)
regresarse verbo pronominal (AmL exc RPl) to return, go/come back;
regresar verbo intransitivo to return
(a un lugar lejano) to go back
(al punto de partida) to come back
' regresar' also found in these entries:
Spanish:
volver
- volverse
- devolver
- siempre
- tornar
English:
get back
- go back
- long
- return
- slip back
- turn back
- whip back
- get
- pay
- report
- turn
* * *♦ vi[yendo] to go back, to return; [viniendo] to come back, to return;¿cuándo regresará? when will she be back?;regresó a su casa después de dos meses en el extranjero she returned home after two months abroad♦ vtAm salvo RP1. [objeto] [devolver] to give back2. [persona] [mandar de vuelta] to send back* * *I v/i returnII v/t Méxreturn, give back* * *regresar vtdevolver: to give backregresar vi: to return, to come back, to go back* * *regresar vb to return / to go back -
117 regreso
m.1 return.estar de regreso to be back2 return. ( Latin American Spanish salvo River Plate)pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: regresar.* * *1 return\a mi (tu, su, etc) regreso on my (your, his, etc) returnestar de regreso to be backviaje de regreso return journey* * *noun m.* * *SM returnemprender el regreso a — to return to, come/go back to
de regreso — on the way back, on my/his/our etc way back
* * *1) ( vuelta) return2)a) ( en fútbol americano) returnb) (AmL) ( devolución) return* * *----* de regreso = on the way back.* regreso a casa = homecoming, journey home.* * *1) ( vuelta) return2)a) ( en fútbol americano) returnb) (AmL) ( devolución) return* * ** de regreso = on the way back.* regreso a casa = homecoming, journey home.* * *A (vuelta) returnemprendió el regreso she set off on the return journey o tripa su regreso le esperaban malas noticias bad news awaited her on her returnde regreso paramos en León on the way back o on our way back we stopped in Leónaún no está de regreso he's not back yetB1 (en fútbol americano) returnregreso de patada kickoff return2 ( AmL) (devolución) returnel regreso de las tierras al estado the handing-back o return of the land to the state* * *
Del verbo regresar: ( conjugate regresar)
regreso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
regresó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
regresar
regreso
regresar ( conjugate regresar) verbo intransitivo
to return, come/go back;
verbo transitivo (AmL exc CS)
regresarse verbo pronominal (AmL exc RPl) to return, go/come back;
regreso sustantivo masculino
◊ emprendió el regreso she set off on the return journey o trip;
de regreso paramos en León on the way back we stopped in León
regresar verbo intransitivo to return
(a un lugar lejano) to go back
(al punto de partida) to come back
regreso sustantivo masculino return
' regreso' also found in these entries:
Spanish:
vuelta
- anhelante
- camino
- emprender
- regresar
- retorno
English:
come back
- evaporate
- homecoming
- return
- way
- whip back
- due
- home
- homeward
- start
* * *regreso nm1. [a un lugar] return;estar de regreso to be back;¿conoces el camino de regreso? do you know the way back?;durante el regreso on the way back;os llamaré al regreso de mis vacaciones I'll ring you when I'm back from my Br holiday o US vacation;el regreso de un país a la democracia a country's return to democracy* * *m return* * *regreso nm1) : return2)estar de regreso : to be back, to be home* * *regreso n return -
118 sal
f.1 salt (cooking & chemistry).sal común o de cocina cooking saltsal gema rock saltsal marina sea saltsal de mesa table salt2 wit (gracia).es la sal de la vida it's one of the little things that makes life worth living3 charm (garbo).4 misfortune, bad luck. ( Central American Spanish, Carib, Mexican Spanish)echar la sal a alguien to put a jinx on somebody5 piquancy, liveliness, salt, spice.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: salir.* * *1→ link=salir salir————————1 salt1 smelling salts\echar sal a algo to add salt to somethingla sal de la vida figurado the spice of lifesal de cocina cooking saltsal de frutas fruit salts pluralsal fina table saltsal gema rock saltsal gorda coarse saltsales de baño bath salts* * *noun f.* * *ISF1) (Culin, Quím) saltsal común — kitchen salt, cooking salt
sal de cocina — kitchen salt, cooking salt
sal de eno — CAm fruit salts, liver salts
sal gorda — kitchen salt, cooking salt
2) [de persona] (=gracia) wit; (=encanto) charm3) LAm (=mala suerte) misfortune, piece of bad luckII* * *I1) (Coc) saltcaerle (la) sal a alguien — (Méx fam)
le cayó la sal con la venta de la casa — she was unlucky o she had bad luck when she sold the house
echarle la sal a alguien — (Méx fam) to put a jinx on somebody
la sal de la tierra — the salt of the earth
2) (Quím) salt3) (fam) (gracia, chispa)IIesa sal que tiene para contar anécdotas — her witty o funny way of telling stories
* * *= salt.Ex. Some subjects have both common and technical names, e.g. salt or sodium chloride.----* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.* echar sal = salt.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* grano de sal = grain of salt.* minas de sal = saltworks.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury.* poner sal = salt.* sabor a sal = saltiness.* sal de ajo = garlic salt.* sal de la tierra = salt of the earth.* sal de mesa = table salt.* sal de roca = rock salt.* sales de baño = bath salts.* sal fina = table salt.* sal gema = rock salt.* sal gorda = kitchen salt, cooking salt, coarse salt.* sal gruesa = rock salt, cooking salt, kitchen salt, coarse salt.* sal marina = sea salt.* * *I1) (Coc) saltcaerle (la) sal a alguien — (Méx fam)
le cayó la sal con la venta de la casa — she was unlucky o she had bad luck when she sold the house
echarle la sal a alguien — (Méx fam) to put a jinx on somebody
la sal de la tierra — the salt of the earth
2) (Quím) salt3) (fam) (gracia, chispa)IIesa sal que tiene para contar anécdotas — her witty o funny way of telling stories
* * *= salt.Ex: Some subjects have both common and technical names, e.g. salt or sodium chloride.
* camión que esparce sal en las carreteras = gritter.* echar sal = salt.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* grano de sal = grain of salt.* minas de sal = saltworks.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury.* poner sal = salt.* sabor a sal = saltiness.* sal de ajo = garlic salt.* sal de la tierra = salt of the earth.* sal de mesa = table salt.* sal de roca = rock salt.* sales de baño = bath salts.* sal fina = table salt.* sal gema = rock salt.* sal gorda = kitchen salt, cooking salt, coarse salt.* sal gruesa = rock salt, cooking salt, kitchen salt, coarse salt.* sal marina = sea salt.* * *sal1A ( Coc) saltéchale or ponle una pizca de sal add a pinch of saltmantequilla sin sal unsalted buttercaerle (la) sal a algn ( Méx fam): le cayó la sal con la venta de la casa she was unlucky o she had bad luck when she sold the housela sal de la tierra the salt of the earthCompuestos:common saltgarlic saltcooking salttable salt● sal finatable salt● sal gemarock saltA ( Coc) cooking salt(CS) cooking saltsea saltiodized salt( fam); life, sparkla música flamenca le puso un poco de sal y pimienta a la fiesta the flamenco music added a bit of spark o life to the partyle falta un poco de sal y pimienta she has no spark o life about her¡qué sal y pimienta con la que bailan! they're such lively dancers!B ( Quím) saltCompuestos:fruit salts (pl)( Per) caustic sodafpl smelling salts (pl)fpl bath salts (pl)hydrochloric acidC ( fam)(gracia, chispa): esa sal que tiene para contar anécdotas her witty o funny way of telling storiespara mí viajar es la sal de la vida for me travel is the spice of life* * *
Del verbo salir: ( conjugate salir)
sal es:
2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
sal
salir
sal sustantivo femenino
1 (Coc) salt;
echarle la sal a algn (Méx fam) to put a jinx on sb
2 (Quím) salt;
sales de baño bath salts (pl)
salir ( conjugate salir) verbo intransitivo
1 ( partir) to leave;◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;
el jefe había salido de viaje the boss was away;
salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq);
sal de algo to leave from sth;
¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?;
salgo de casa a las siete I leave home at seven;
sal para algo to leave for sth
2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out;
(— alejándose del hablante) to go out;
no puedo sal, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here;
sal de algo to come out/get out of sth;
¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!;
¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?;
nunca ha salido de España he's never been out of Spain;
sal por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door;
salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden;
¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?;
salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping
3 ( habiendo terminado algo) to leave;◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;
¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital?
4
sal con algn to go out with sb
5 [clavo/tapón/mancha] to come out;
[ anillo] to come off
1 (aparecer, manifestarse)
(+ me/te/le etc)
le están saliendo los dientes she's teething;
me salió una ampolla I've got a blister;
le salió un sarpullido he came out in a rash;
me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots;
me sale sangre de la nariz my nose is bleeding;
a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
( de detrás de una nube) to come out
2
[ disco] to come out, be released;
(+ compl)
1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now;
no le salían las palabras he couldn't get his words out
2
◊ sale más barato/caro it works out less/more expensiveb) ( resultar):◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;
salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned;
no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out;
¿qué número salió premiado? what was the winning number?;
sal bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam;
(+ me/te/le etc)
3 (de situación, estado) sal de algo ‹ de apuro› to get out of sth;
‹ de depresión› to get over sth;
sal adelante [ negocio] to stay afloat, survive;
[ propuesta] to prosper;◊ lograron sal adelante they managed to get through it
4 ( con preposición)a)
b)
salirse verbo pronominal
1
[ leche] to boil over;
salse de algo ‹ de carretera› to come/go off sth;
‹ de tema› to get off sth;
procura no salte del presupuesto try to keep within the budget
[ gas] to escape, come out
2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off;
(+ me/te/le etc)
3 ( irse) to leave;
salse de algo ‹ de asociación› to leave sth;◊ salse con la suya to get one's (own) way
sal sustantivo femenino
1 salt
sal fina o de mesa, table salt
sal gruesa o gorda, cooking salt
sales de baño, bath salts
2 fam (chispa, gracejo) wit, sparkle
la sal de la vida, the spice of life
salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window
(si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit
(de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start
(en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding
(un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening
(retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television
(un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother
(costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566
(una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor
♦ Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense
' sal' also found in these entries:
Spanish:
afuera
- corta
- corto
- derretir
- hervir
- le
- media
- medio
- pizca
- rasa
- raso
- salir
- salar
- salada
- salado
- salero
- sazonar
- sosa
- soso
- vinagrera
- pellizco
- poder
- por
- reducir
English:
bow
- coarse
- grain
- overdo
- pass
- pinch
- put
- rock salt
- salt
- salt-free
- reach
- some
- unsalted
* * *♦ nf1. [condimento] salt;echar sal a [guiso] to add salt to;sin sal [mantequilla] unsaltedsal de cocina cooking salt;sal común cooking salt;sal fina table salt;sal de fruta fruit salts;sal gema rock salt;Esp sal gorda [en la cocina] cooking salt; Fig [como descripción] coarse salt; Fig [humor soez] coarse humour;sal gruesa cooking salt;sal marina sea salt;sal de mesa table salt2. Quím saltsal amónica sal ammoniac3. [gracia] wit;[garbo] verve;tiene mucha sal bailando she dances with great verve;es la sal de la vida it's one of the things that make life worth living4. CAm, Carib, Méx [desgracia] misfortune, bad luck;echar la sal a alguien to put a jinx on sb♦ sales nfpl1. [para reanimar] smelling salts* * *I f1 salt;sin sal salt-free, without salt;bajo en sal low in salt, low-salt atrsal y pimienta spark, zest3 C.Am., Méxbad luckII vb → salir* * *sal nf1) : salt2) CA, Mex : misfortune, bad luck* * *sal n salt -
119 traste
m.1 fret (Music).2 cooking utensil. ( Latin American Spanish salvo River Plate)fregar los trastes to wash the dishes3 rear end, buttocks, butt, ass.* * *1 MÚSICA fret\dar al traste con algo figurado to spoil something, ruin somethingirse al traste figurado to fall through* * *ISM1) (Mús) [de guitarra] fret2)IISM2) Cono Sur * bottom, backside ** * *1) (Mús) fret2) (fam) ( trasero) backside (colloq)irse al traste — plan/idea to fall through; esperanzas to be dashed
3) (AmC, Méx) ( utensilio) utensillavar los trastes — to do the dishes o (BrE) the washing-up
* * *----* dar al traste con {Posesivo} planes = upset + Posesivo + plans.* dar al traste con los planes = upset + the applecart.* dar al traste con + Posesivo + planes = ruin + Posesivo + plans.* dar al traste con todo = upset + the applecart.* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.* * *1) (Mús) fret2) (fam) ( trasero) backside (colloq)irse al traste — plan/idea to fall through; esperanzas to be dashed
3) (AmC, Méx) ( utensilio) utensillavar los trastes — to do the dishes o (BrE) the washing-up
* * ** dar al traste con {Posesivo} planes = upset + Posesivo + plans.* dar al traste con los planes = upset + the applecart.* dar al traste con + Posesivo + planes = ruin + Posesivo + plans.* dar al traste con todo = upset + the applecart.* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.* * *A ( Mús) fretdar al traste con algo to put paid to sthirse al traste «plan/idea» to fall through;«esperanzas» to be dashedC (AmC, Méx) (utensilio) utensiltrastes de cocina kitchen utensilslavó los trastes he did the dishes o ( BrE) the washing-up* * *
traste sustantivo masculino
1 (Mús) fret
2 (fam) ( trasero) backside (colloq)
3 (AmC, Méx) ( utensilio) utensil;◊ lavar los trastes to do the dishes o (BrE) the washing-up
traste sustantivo masculino
1 (de una guitarra) fret
♦ Locuciones: dar al traste: aquello dio al traste con mis planes, that spoilt my plans
el negocio se fue al traste, the business collapsed
' traste' also found in these entries:
English:
pan
- tube
- bottom
- bum
- bun
- butt
- fanny
- grief
- rump
* * *traste nm1. Mús fretfregar los trastes to wash the dishes4. Compdar al traste con algo to ruin sth;irse al traste to fall through* * *m1:irse al traste fam fall through, go down the tubes fam ;dar al traste con algo fam ruin sth, trash sth fam2 C.Am., Méxdish;lavar los trastes do the dishes3 CSur famtrasero butt fam, Brbottom* * *traste nm1) : fret (on a guitar)2) CA, Mex, PRi : kitchen utensillavar los trastes: to do the dishes3)dar al traste con : to ruin, to destroy4)irse al traste : to fall through -
120 bagre
m.1 catfish (fish).2 hag, dog (informal pejorative) (woman). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)3 prostitute (Pejorative) (prostituta). ( Crica)4 astute person. ( Central American Spanish)5 fool, idiot. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru))* * *1 catfish* * *1. ADJ1) LAm vulgar, coarse2) CAm clever, sharp2.3.SM LAm (=pez) catfish* * *1) (Coc, Zool) catfish2) (AmS fam & pey) ( mujer fea) ugly hag (colloq & pej)* * *1) (Coc, Zool) catfish2) (AmS fam & pey) ( mujer fea) ugly hag (colloq & pej)* * ** * *bagre nm1. [pez] catfishAndes [hombre] ugly mug, Br face-ache* * *bagre nm: catfish
См. также в других словарях:
American River — Einzugsgebiet des American Rivers Daten … Deutsch Wikipedia
American River — American River, Fluß im nördlichen Mittelpuncte Californiens, durch den Zusammenfluß der North u. South Forks im Canton Eldorado gebildet, ergießt er sich bei Sacramento in den gleichnamigen Fluß … Pierer's Universal-Lexikon
American River — For other uses, see American River (disambiguation). Coordinates: 38°35′51″N 121°30′29″W / 38.5975°N 121.50806°W / 38.59 … Wikipedia
American River — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L American River (Californie) est une rivière de Californie, aux États Unis L American River (Washington) est une rivière de l État de Washington, près du … Wikipédia en Français
American River (Begriffsklärung) — American River ist der Name folgender Flüsse in den Vereinigten Staaten: American River, ein Zufluss des Sacramento River im US Bundesstaat Kalifornien American River (Agiapuk River), ein Fluss im US Bundesstaat Alaska (Nome) American River… … Deutsch Wikipedia
American River (disambiguation) — American River may refer to:* American River, a whitewater river of California * American River, South Australia, Australia * American River (Washington), a tributary of the Bumping Riveree also* American River College * American River Parkway *… … Wikipedia
American River Inn — (Georgetown,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 6600 Orleans Street , Georgetow … Каталог отелей
American River, South Australia — Infobox Australian Place | type = town name = American River state = South Australia caption = lga = Kangaroo Island Council postcode = 5221 est = 1842 pop = 227 2006 Census Census 2006 AUS id=UCL400700 name=American River (Urban Centre/Locality) … Wikipedia
American River (Californie) — 38° 35′ 51″ N 121° 30′ 29″ W / 38.5975, 121.508 … Wikipédia en Français
American River (Washington) — Geobox River name = American River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country = United States country1 = state = Washington state1 = region = Yakima County region1 = district = district1 = city = city1 = length… … Wikipedia
American River Parkway — For other uses, see American River. The American River Parkway is a 23 mile (37 km) parkway that runs along the American River throughout Sacramento County, California and consists of many smaller parks and boat launching points. It can be… … Wikipedia