-
1 polyclinic department
Ambulanz fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > polyclinic department
-
2 ambulance
nounKrankenwagen, der* * *['æmbjuləns](a vehicle for carrying the sick and injured to hospital etc: Call an ambulance - this man is very ill!) der Krankenwagen* * *am·bu·lance[ˈæmbjələn(t)s]air \ambulance Rettungshubschrauber m\ambulance crew/service Rettungsmannschaft f/-dienst m\ambulance siren Krankenwagensirene f* * *['mbjʊləns]nKrankenwagen m, Krankenauto nt, Ambulanz fambulance chasing ( US Jur ) — in den USA verbreitete Praxis von Anwälten, Opfer eines Verbrechens oder Unfalles aufzusuchen und sie zu einer Klage zu veranlassen
* * *ambulance [ˈæmbjʊləns] s1. Ambulanz f, Kranken-, Unfall-, Sanitätswagen m:by ambulance mit dem Sanitätswagen2. MIL Feldlazarett n* * *nounKrankenwagen, der* * *n.Ambulanz -en f.Krankenwagen m.Rettungswagen m. -
3 clinic
noundental clinic — Zahnklinik, die
* * *['klinik](a place or part of a hospital where a particular kind of medical treatment or advice is given: He is attending the skin clinic.) die Klinik- academic.ru/13461/clinical">clinical* * *clin·ic[ˈklɪnɪk]n Klinik fear, nose and throat \clinic Hals-Nasen-Ohrenklinik f* * *['klInɪk]n1) Klinik f2) (= medical course) klinischer Unterricht, Klinik f* * *clinic [ˈklınık]A s1. allg Klinik f, Krankenhaus n2. a) Klinik f, Universitätskrankenhaus nb) Klinikum n, klinischer Unterricht3. Poliklinik f, Ambulanz f4. REL, HIST auf dem Sterbebett Getaufte(r) m/f(m)* * *noun[Abteilung einer] Klinik; (occasion) Sprechstunde, die; (private hospital) Privatklinik, diedental clinic — Zahnklinik, die
* * *n.Heilanstalt f.Klinik -en f. -
4 out-patient department
< med> ■ Ambulanz fEnglish-german technical dictionary > out-patient department
-
5 outpatient
nounambulanter Patient/ambulante Patientinoutpatients[' department] — Poliklinik, die
* * *outpatients’ department Ambulanz f, Poliklinik f;outpatient treatment ambulante Behandlung;receive outpatient treatment ambulant behandelt werden* * *nounambulanter Patient/ambulante Patientinoutpatients[' department] — Poliklinik, die
* * *adj.ambulant behandelter Patient ausdr. n.ambulanter Patient m. -
6 policlinic
-
7 wing
noun1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, derspread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen
take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen
on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten
2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, diewait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten
4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der* * *[wiŋ]1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader•- academic.ru/82518/winged">winged- -winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing* * *[wɪŋ]I. nto clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzento clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzento take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen▪ on the \wing im Fluggo to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanzto play left/right \wing links/rechts Außen spielento play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielendown the left \wing über den linken Flügel5. THEAT▪ the \wings pl die Kulissento be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] figthe left/right \wing der linke/rechte Flügel▪ \wings pl Pilotenabzeichen ntto earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen10.▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf ErfolgII. vt1. (fly)2. (wound)▪ to \wing sb jdn streifen3. (send)to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln famIII. vi fliegen* * *[wɪŋ]1. nto take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)
on the wings of fantasy (liter) on the wings of song (liter) — auf den Flügeln or Schwingen der Fantasie or Phantasie auf ( des) Gesanges Flügeln (liter)
on a wing and a prayer — auf gut Glück
do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)
2) (AVIAT: section of air force) Geschwader ntto get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen
2. vt1) (fig: liter: give wings to) beflügeln2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifenyou only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift
3. vifliegen* * *wing [wıŋ]A s1. ORN, ZOOL Flügel m:a) im Flug,b) fig auf Reisen;on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,b) versuchen, sich durchzusetzen;a) auf-, davonfliegen,b) hastig aufbrechen,c) fig beflügelt werden;2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)4. THEAT Seitenkulisse f:wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen5. FLUG Tragfläche f6. AUTO Br Kotflügel m7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)8. FLUG, MILa) Br Gruppe fb) US Geschwader nc) Pilotenabzeichen n9. SPORTa) Flügel m:on the wing auf dem Flügel10. POL Flügel m (einer Partei)11. Federfahne f (eines Pfeils)12. TECH Flügel m13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)B v/t1. mit Flügeln etc versehen2. fig beflügeln3. eine Strecke durchfliegen:wing one’s way dahinfliegen;wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)4. ein Geschoss abschießen5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügelnc) einen Vogel abschießenC v/i fliegen* * *noun1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, derspread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen
on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten
2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, diewait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten
4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der* * *(aircraft) n.Tragfläche f. (architecture) n.Trakt -e m. (car) n.Kotflügel m. (door) n.Türflügel m. (of a window) n.Fensterflügel m. (soccer) n.Fittich -e f.Flügel - m. -
8 out-patient
-
9 wing
[wɪŋ] nto clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen;to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen;to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen;on the \wing im Flug;to be on \wings ( fig) schwebengo to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanzto play left/right \wing links/rechts Außen spielen;to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen;down the left \wing über den linken Flügel5) theatthe \wings pl die Kulissen;to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] ( fig)the left/right \wing der linke/rechte Flügel\wings pl Pilotenabzeichen nt;to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienenPHRASES:on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg vt1) ( fly)to \wing one's way [dahin]fliegen;(fig: travel fast) dahineilen2) ( wound)to \wing sb jdn streifen3) ( send)to \wing sth etw schicken; -
10 outpatients’ department
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > outpatients’ department
-
11 ambulance
1. Kranken[transport]wagen m; 2. Ambulanz f, ambulante Behandlungsstelle f -
12 outpatient's clinic
Ambulanz f, ambulante Abteilung f; Poliklinik fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > outpatient's clinic
-
13 polyclinic
Poliklinik f, Ambulanz f
См. также в других словарях:
Ambulanz — Ambulanz … Deutsch Wörterbuch
Ambulanz — (lat.: ambulāre ‚gehen‘) steht für: Feldlazarett, ursprünglich die Bezeichnung Synonym für Poliklinik Krankentransportwagen (KTW) und Rettungswagen (RTW), umgangssprachlich Sprechstunde bei Ärzten Spitalsambulanz, Krankenhausbereich zur… … Deutsch Wikipedia
Ambulanz — (lat., das »Umherwandeln«), soviel wie Poliklinik (s. d.). Besonders bezeichnet man mit A. die leicht bewegliche Einrichtung des Kriegssanitätswesens für die erste Hilfe, zuerst im 15. Jahrh. von Isabella der Katholischen eingerichtet, von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ambulánz — (frz. ambulance, spr. angbülángß), fliegendes Feldlazarett, entsprechend dem Sanitätsdetachement und Feldlazarett des deutschen Heers, das den Truppen auf das Schlachtfeld folgt; im engern Sinne die bei einer Feldarmee mitgeführten Transportwagen … Kleines Konversations-Lexikon
Ambulanz — die Ambulanz, en (Mittelstufe) Fahrzeug, in dem Kranke transportiert werden, Krankenwagen Synonym: Rettungswagen Beispiele: Die Opfer wurden mit der Ambulanz ins Krankenhaus gebracht. Sie haben sofort Polizei und Ambulanz angerufen. die Ambulanz… … Extremes Deutsch
Ambulanz — 1. ambulante Station; (Fachspr.): Praxisklinik. 2. Ambulanzwagen, Krankenwagen, Rettungswagen; (österr.): Rettung; (schweiz.): Sanität; (ugs.): Krankenauto, Rettungsauto; (bes. Militär): Sanitätskraftwagen. 3. Behandlungsraum; (bes. Militär):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ambulanz — ambulant »nicht ortsgebunden; nicht stationär«: Fügungen wie »ambulantes Gewerbe« u. »ambulante Behandlung« (Gegensatz: »stationäre Behandlung«) weisen dieses Fremdwort zwei Bereichen zu, dem kaufmännischen und medizinischen. Entlehnt wurde das… … Das Herkunftswörterbuch
Ambulanz und Notfallzentrum — Ambulanz und Notfallzentrum … Deutsch Wörterbuch
Ambulanz — Am|bu|lạnz 〈f. 20〉 1. 〈urspr.〉 leicht bewegl. Feldlazarett 2. Station im Krankenhaus für ambulante Behandlung; Sy Ambulatorium 3. fahrbare Einrichtung für ärztl. Untersuchungen 4. 〈kurz für〉 Ambulanzwagen [zu lat. ambulare „einhergehen,… … Universal-Lexikon
Ambulanz — Am·bu·lạnz die; , en; Med; 1 ≈ Krankenwagen, Rettungswagen 2 eine Abteilung in einem Krankenhaus, in der die Patienten ↑ambulant (1) behandelt werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ambulanz — Am|bu|lạnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈urspr.〉 leicht bewegl. Feldlazarett; Syn. Ambulatorium 2. 〈heute〉 Einrichtung für ambulante Behandlung in einem Krankenhaus 3. = Ambulanzwagen [Etym.: → ambulant] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch