-
1 ambitionner
ambitionner [ɑ̃bisjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb• il ambitionne de devenir... it's his ambition to become...* * *ɑ̃bisjɔneverbe transitif to aspire to [poste, place]; to aim for [médaille, titre sportif]* * *ɑ̃bisjɔne vtambitionner de faire; Il ambitionne de devenir professionnel. — His ambition is to turn professional.
* * *ambitionner verb table: aimer vtr to aspire to [poste, place]; to be after○, to aim for [médaille, titre sportif]; ambitionner de faire to aim to do; il ambitionne d'obtenir 25% du marché européen de l'automobile his ambition is to win 25% of the European car market.[ɑ̃bisjɔne] verbe transitif[poste] to have one's heart set on -
2 désirer
désirer [deziʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = vouloir) to want• que désirez-vous ? (dans un magasin) what can I do for you?* * *deziʀetu te fais désirer — you don't come to see me/us etc very often
2) ( vouloir sexuellement) to want, to desire* * *deziʀe vt1) (= souhaiter, vouloir) to wantdésirer faire — to want to do, to wish to do
vous désirez? (dans un magasin) — what can I do for you?, (à la réception, pour offrir un service, une information) how may I help you?
si vous le désirez, vous pouvez... — if you want, you can...
désirer que; Il désire que tu l'aides. — He would like you to help him., He wants you to help him.
je désire... (formule de politesse) — I would like...
2) (= ambitionner) to wantCe qu'elle désire passionnément, c'est améliorer le sort de ces enfants. — What she wants more than anything is to improve the lot of these children.
3) (sexuellement) to desirese faire désirer (= faire languir qn) [personne] — to play hard to get * (= se faire attendre) [événement, produit] to be in demand
The Matrix Online ne cesse de se faire désirer par une communauté d'amateurs de MMORPG. — The Matrix Online is more and more in demand among the MMORPG fan fraternity.
* * *désirer verb table: aimer vtr1 ( vouloir) to want (faire to do); s'il le désire if he wants; enfant désiré wanted child; effets non désirés unwanted effects; que désirez-vous? what would you like? je/elle désire qu'il parte I/she would like him to leave; n'avoir plus rien à désirer to have all one could wish for; laisser à désirer to leave something to be desired; laisser beaucoup à désirer to leave much to be desired; se faire désirer to make oneself wanted;2 ( vouloir sexuellement) to want, to desire.[dezire] verbe transitif1. [aspirer à - paix, bonheur] to wish fordésirer ardemment to crave ou to long forje désirerais savoir si... I would like to know if...laisser à désirer to leave something to be desired, to fail to come up to expectations2. [vouloir]désirer faire to want ou to wish to do3. [dans un achat, une prestation de service]4. [sexuellement] to desire -
3 viser
viser [vize]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ objectif, cible, effet, carrière] to aim atb. [mesure] to be aimed atc. ( = regarder) (inf!) to have a look at• vise un peu ça ! just have a look at that!• viser à ( = avoir pour but de) viser à qch/à faire qch to aim at sth/to do sth3. intransitive verba. [tireur] to aim• viser trop haut/trop bas to aim too high/too lowb. ( = ambitionner) viser haut/plus haut to set one's sights high/higher* * *vize
1.
1) ( pointer son regard) to aim at [cible]; ( vouloir atteindre) to aim for [cœur, centre]2) ( aspirer à) to aim for [poste, résultats]; to aim at [marché]3) ( concerner) [loi, campagne] to be aimed at; [remarque, allusion] to be meant ou intended for
2.
viser à verbe transitif indirectviser à quelque chose/à faire — to aim at something/to do
3.
verbe intransitif1) (avec un fusil, un appareil photo) to aim2) fig* * *vize1. vi1) (avec une arme) to aim2)Cette politique vise à l'alphabétisation de l'ensemble de la population. — This policy aims to promote literacy throughout the whole population.
La manœuvre des pompiers visait à ralentir la progression de l'incendie. — The aim of the firefighters' actions was to slow the fire's progress.
2. vt1) (avec une arme) to aim atIl faut viser la cible. — You have to aim at the target.
2) (= concerner) to be aimed at3) (= apposer un visa sur) to stamp, to visa* * *viser verb table: aimerA vtr2 ( aspirer à) to aim for [poste, résultats]; to aim at [marché]; viser la première place to aim to be first;3 ( concerner) [loi, campagne] to be aimed at; [remarque, allusion] to be meant ou intended for; le projet de loi vise les bas salaires the bill is aimed at the low-paid; les employés visés par la décision the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling; se sentir visé to feel one is being got at○;4 ◑( regarder) to get a load of○, to take a look at; vise un peu ça! get a load of that!;B viser à vtr ind viser à qch/à faire to aim at sth/to do; émission qui vise à changer les attitudes programmeGB which aims to change attitudes; le projet de loi vise à la privatisation des banques the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks.C vi1 (avec un fusil, un appareil photo) to aim; viser juste/trop à gauche to aim accurately/too far left;2 fig viser (trop) haut/bas to set one's sights (too) high/low.[vize] verbe transitif[jambe, tête] to aim for2. [aspirer à - poste] to set one's sights on (inseparable), to aim for ; [ - résultats] to aim at ou for (inseparable)3. [concerner - suj: réforme] to be aimed ou directed at ; [ - suj: critique] to be aimed ou directed at, to be meant for5. ADMINISTRATION [passeport] to visa[document - généralement] to stamp ; [ - avec ses initiales] to initial————————[vize] verbe intransitifviser juste/trop bas to aim accurately/too low2. (figuré)viser (trop) haut to set one's sights ou to aim (too) high————————viser à verbe plus préposition[suj: politique, personne] to aim at
См. также в других словарях:
ambitionner — [ ɑ̃bisjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIe; de ambition ♦ Rechercher avec ou par ambition. Ambitionner les honneurs. « Le titre de roi, qu il ambitionnait » (Flaubert). ⇒ briguer, convoiter. ♢ Ambitionner de (et inf.) :désirer, souhaiter … Encyclopédie Universelle
ambitionner — AMBITIONNER.v. a. (Ambitioner. ) Rechercher avec ardeur, avec empressement. Ambitionner les honneurs, les dignités, les premières places. Il se dit par exagération dans les formules de civilité. Ce que j ambitionne le plus, c est l honneur de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ambitionner — Ambitionner. v. act. Rechercher avec ambition. Ambitionner une charge, un honneur … Dictionnaire de l'Académie française
ambitionner — (an bi sio né ; en poésie, de cinq syllabes) v. a. Rechercher avec ardeur. Ambitionner les dignités, les places. La duchesse de Mazarin à qui l on ambitionnait de plaire. • .... Mon coeur n ambitionnera Que d être auprès de vous tout ce qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMBITIONNER — v. a. Rechercher avec ardeur, avec empressement. Ambitionner les honneurs, les dignités, les premières places. Il se dit, par exagération, dans certaines formules de civilité. Ce que j ambitionne le plus, c est l honneur de vous servir, c est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMBITIONNER — v. tr. Rechercher avec ambition. Ambitionner les honneurs, les dignités, les premières places. Il se dit, par exagération, dans certaines formules de civilité. Ce que j’ambitionne le plus, c’est l’honneur de vous servir, c’est de pouvoir vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ambitionner — vt. anbichnâ (Albanais.001b, Saxel), êbichnâ (001a) … Dictionnaire Français-Savoyard
viser — 1. viser [ vize ] v. <conjug. : 1> • 1155; lat. pop. °visare, class. visere, intensif de videre « voir », supin visum I ♦ V. intr. 1 ♦ (XIIe) Diriger attentivement son regard (et par ext. un objet, une arme) vers le but, la cible à… … Encyclopédie Universelle
ambiţiona — AMBIŢIONÁ, ambiţionez, vb. I. refl. A avea ambiţie. ♦ tranz. A stimula ambiţia cuiva. ♦ refl. A se încăpăţâna. ♦ (înv.) A râvni. [pr.: ţi o ] – Din fr. ambitionner. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AMBIŢIONÁ … Dicționar Român
aspirer — [ aspire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « souffler » 1160; lat. aspirare « souffler vers » I ♦ (Sens étym.) 1 ♦ V. tr. ind. ASPIRER À : porter ses désirs vers un objet. Aspirer à un titre. ⇒ ambitionner. Aspirer ardemment à la possession d… … Encyclopédie Universelle
briguer — [ brige ] v. tr. <conjug. : 1> • 1518; « se quereller » 1478; de brigue 1 ♦ Vx Tenter d obtenir par brigue. « On brigue sourdement la faveur; on demande hautement des récompenses » (Voltaire). 2 ♦ Mod. et littér. Rechercher avec ardeur. ⇒… … Encyclopédie Universelle