-
1 обволакивающий
■ ambiente -
2 среда, окружающая
ambiente, medio ambienteРусско-испанский автотранспортный словарь > среда, окружающая
-
3 окружающая среда
ambiente, medio ambienteРусско-испанский автотранспортный словарь > окружающая среда
-
4 среда, внешняя
ambiente, medio ambiente -
5 внешняя среда
ambiente, medio ambiente -
6 местообитание
-
7 среда обитания
ambiente habitado; ecotopo; hábitat -
8 экотоп
ambiente habitado; ecotopo; hábitat -
9 окружающий
-
10 среда, влажная
-
11 влажная среда
-
12 среда
среда́ I(день недели) merkredo.--------сред||а́ II(окружение) medio, rondo, socio, sfero;социа́льная \среда socia medio;в на́шей \средае́ en nia medio;пита́тельная \среда nutra medio.* * *I ж.( окружение) medio m, ambiente m, medio ambienteокружа́ющая среда́ — (medio) ambiente
пита́тельная среда́ биол. — caldo de cultivo
относя́щийся к окружа́ющей среде́ — medioambiental
защи́тник окружа́ющей среды́ — ecologista m, "verde" m
защи́та окружа́ющей среды́ — protección del medio ambiente
в на́шей среде́ — entre nosotros, en nuestro (medio) ambiente
II ж. (вин. п. ед. сре́ду)подня́ться вы́ше (свое́й) среды́ — ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase)
( день недели) miércoles m* * *I ж.( окружение) medio m, ambiente m, medio ambienteокружа́ющая среда́ — (medio) ambiente
пита́тельная среда́ биол. — caldo de cultivo
относя́щийся к окружа́ющей среде́ — medioambiental
защи́тник окружа́ющей среды́ — ecologista m, "verde" m
защи́та окружа́ющей среды́ — protección del medio ambiente
в на́шей среде́ — entre nosotros, en nuestro (medio) ambiente
II ж. (вин. п. ед. сре́ду)подня́ться вы́ше (свое́й) среды́ — ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase)
( день недели) miércoles m* * *n1) gener. (окружение) medio, (окружение) medio ambiente, miércoles (день недели), ambiente, esfera2) liter. clima3) chem. medio4) pharm. vehìculo -
13 окружающий
1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m
окружа́ющий мир — mundo circundante
пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)
3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)* * *1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m
окружа́ющий мир — mundo circundante
пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)
3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)* * *adjgener. ambiente, circundante, circunvecino, Circundante, de su cìrculo, de su ambiente, abrazador, circunstante -
14 атмосфера
атмосфе́раatmosfero.* * *ж. (тж. перен.)••в това́рищеской атмосфе́ре — en una atmósfera (ambiente) de camaradería
натя́нутая атмосфе́ра — ambiente muy cargado
полити́ческая атмосфе́ра — clima politico
* * *ж. (тж. перен.)••в това́рищеской атмосфе́ре — en una atmósfera (ambiente) de camaradería
натя́нутая атмосфе́ра — ambiente muy cargado
полити́ческая атмосфе́ра — clima politico
* * *n1) gener. aire, atmósfera (тж. перен.), viento, ambiente, estelaje2) liter. clima3) eng. atmosfera -
15 обстановка
обстано́вка1. (мебель) meblaro;2. перен. (окружение) medio, ĉirkaŭumo;cirkonstancaro (обстоятельства).* * *ж.1) ( мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl2) театр. decoración f, decorado m3) перен. ( обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m ( среда); situación f, coyuntura f ( положение)междунаро́дная обстано́вка — situación internacional
полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político
обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua
в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz
в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar
в обстано́вке подъёма — en condiciones de auge
смотря́ по обстано́вке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado ( как карта ляжет)
* * *ж.1) ( мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl2) театр. decoración f, decorado m3) перен. ( обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m ( среда); situación f, coyuntura f ( положение)междунаро́дная обстано́вка — situación internacional
полити́ческая обстано́вка — situación política, clima político
обстано́вка взаи́много дове́рия — atmósfera de confianza mutua
в ми́рной обстано́вке — en un clima de paz
в семе́йной обстано́вке — en ambiente familiar
в обстано́вке подъёма — en condiciones de auge
смотря́ по обстано́вке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado ( как карта ляжет)
* * *n1) gener. ambiente, mobiliario, moblaje, mueblaje, muebles, situación, interior2) colloq. arrequives3) liter. (îáñáîàáåëüñáâà) condiciones, coyuntura (положение), medio (среда), clima4) coll. menaje5) econ. medio, condición6) theatre. decoración, decorado -
16 окружение
с.1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f plлитерату́рное окруже́ние — ambiente literario
3) ( окрестность) alrededores m pl4) воен. cerco m, asedio mпопа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado
вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco
••в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien
* * *с.1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f plлитерату́рное окруже́ние — ambiente literario
3) ( окрестность) alrededores m pl4) воен. cerco m, asedio mпопа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado
вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco
••в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) rodeo (тж. перен.), (îêðåñáñîñáü) alrededores, (окружающие; среда) medio, ambiente, cerco, circunstancias, entorno2) milit. asedio, copo, envolvimiento -
17 сфера
сфе́р||ав разн. знач. sfero;♦ \сфера влия́ния sfero de influo;\сфераи́ческий sfera.* * *ж.1) ( шар) esfera f (тж. мат.)небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste
2) ( область чего-либо) esfera fсфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
сфе́ра де́йствия — campo de acción
сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos
3) ( среда) esfera f, medio mвы́сшие сфе́ры — altas esferas
быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)
мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes
* * *ж.1) ( шар) esfera f (тж. мат.)небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste
2) ( область чего-либо) esfera fсфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
сфе́ра де́йствия — campo de acción
сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos
3) ( среда) esfera f, medio mвы́сшие сфе́ры — altas esferas
быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)
мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes
* * *n1) gener. (øàð) esfera (тж. мат.), medio, zona de influencia2) liter. recinto, terreno, región3) eng. dominio, orbe4) law. ámbito5) econ. sector (деятельности), zona, àmbito, campo (деятельности), àrea (напр. деятельности)6) busin. industria -
18 окружающая среда
-
19 антураж
-
20 влияние
влия́||ниеinfluo;поддава́ться \влияниению cedi, submetiĝi, subiĝi;по́льзоваться \влияниением influi, havi influon;\влияниетельный influa, influhava, aŭtoritata;\влияниеть influi.* * *с.influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt
подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)
по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)
испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
* * *с.influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt
подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)
по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)
испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
* * *n1) gener. ascendiente (авторитет), autoridad (моральное), crédito, influencia, influjo, poderìo, suposición, valimiento, impacto, palanca, precio, prestigio3) eng. acción4) law. efecto, incidencia5) econ. repercusión
См. также в других словарях:
Ambiente — Ambiente … Deutsch Wörterbuch
ambiente — sustantivo masculino 1. (no contable) Aire o atmósfera: El ambiente está cargado: hay mucho humo en la habitación. Había humedad en el ambiente. 2. Área: ecología, psicología, sociología Conjunto de circunstancias o factores humanos sociales,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ambiente — adj. 2 g. 1. Que envolve ou está à volta de alguma coisa ou pessoa. = ENVOLVENTE 2. Que é relativo ao meio físico ou social circundante (ex.: música ambiente; temperatura ambiente). • s. m. 3. Conjunto das condições biológicas, físicas e químicas … Dicionário da Língua Portuguesa
Ambiente — ist ein Fremdwort für „Umfeld“, „Umwelt“, „Milieu“, beziehungsweise deren ästhetischer Gestaltung, siehe Atmosphäre (Ästhetik) Eine Variante elektronischer Musik, siehe Ambient Eine Messe für Konsumgüter, siehe Ambiente (Messe) Eine Sendereihe in … Deutsch Wikipedia
ambiente — (Del lat. ambĭens, entis, que rodea o cerca). 1. adj. Dicho de un fluido: Que rodea un cuerpo. 2. m. Aire o atmósfera. 3. Condiciones o circunstancias físicas, sociales, económicas, etc., de un lugar, de una reunión, de una colectividad o de una… … Diccionario de la lengua española
Ambiente — (Löffingen,Германия) Категория отеля: Адрес: 79843 Löffingen, Германия О … Каталог отелей
Ambiente — (Mehren,Германия) Категория отеля: Адрес: Dauner Str. 30, 54552 Mehren, Германия … Каталог отелей
Ambiente — Sn Umgebung, Atmosphäre per. Wortschatz grupp. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. ambiente; dieses substantiviert aus l. ambiēns ( entis), dem PPräs. von l. ambīre herumgehen . Gelegentlich wird auch die französische Entsprechung Ambiance… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ambiente — »das Umgebende, Umwelt, Milieu«: Das im 20. Jh. aus gleichbed. it. ambiente entlehnte Wort geht zurück auf lat. ambiens, Genitiv ambientis, das 1. Partizip von ambire »herumgehen« (vgl. ↑ Ambition) … Das Herkunftswörterbuch
ambiente — atmósfera o al área que se halla alrededor. Medio físico o sicosocial en el que vive un sujeto y puede influir sobre él positiva o negativamente Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
ambiente — /am bjɛnte/ [dal lat. ambiens entis, part. pres. di ambire andare intorno, circondare ]. ■ agg., non com. [che circonda, che sta intorno] ▶◀ circostante. ■ s.m. 1. a. (biol.) [spazio che circonda una cosa o un essere vivente in cui questo si… … Enciclopedia Italiana