-
61 классовая атмосфера
adjgener. ambiance de camaraderie -
62 комнатная температура
adj1) eng. température de l'air ambiant, température de l'ambiance, température à l'intérieur2) construct. température du local3) metal. ambiante, température ambiante, température ordinaireDictionnaire russe-français universel > комнатная температура
-
63 компенсация влияния внешних условий
nDictionnaire russe-français universel > компенсация влияния внешних условий
-
64 компенсация влияния окружающей среды
nDictionnaire russe-français universel > компенсация влияния окружающей среды
-
65 контакт с окружением
nDictionnaire russe-français universel > контакт с окружением
-
66 коррозионная среда месторасположения
adjconstruct. ambiance corrosive du site (сооружения)Dictionnaire russe-français universel > коррозионная среда месторасположения
-
67 лаундж-бар
nmus. bar d'ambiance -
68 местный эффект в телефоне
adjradio. bruit parasite d'ambianceDictionnaire russe-français universel > местный эффект в телефоне
-
69 микрофон общего пространства зала
nacoust. microphone ambianceDictionnaire russe-français universel > микрофон общего пространства зала
-
70 микрофон пространства
nacoust. microphone ambianceDictionnaire russe-français universel > микрофон пространства
-
71 мягкий свет
adjgener. clair-obscur, lumière douce, éclairage d'ambiance -
72 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоро́вый вид — apparence f malsaine
2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоро́вый кли́мат — climat insalubre ( или malsain)
3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоро́вым — être malade, être souffrant, se porter mal
4) перен. malsain; morbideнездоро́вая обстано́вка — ambiance malsaine
* * *adjgener. indisposé, insalubre, morbide, fatigué, malsain (тж перен.) -
73 нейтральная среда
-
74 необычный
insolite; extraordinaire ( необыкновенный)необы́чная обстано́вка — entourage m ( или ambiance f) insolite
в необы́чное вре́мя, в необы́чный час — à une heure indue, à une heure insolite
* * *adj1) gener. anormal, contraire aux usages, inhabituel, peu commun, singulier, sîngulier, particulier (Cette fiche porte: désignation ; numéro du casier ; affectation du produit (si elle est particulière).), hors du commun, aberrant, farfelu, inaccoutumé, inusité, insolite2) colloq. phénoménal, spécial -
75 непринуждённая обстановка
adjgener. ambiance détendueDictionnaire russe-français universel > непринуждённая обстановка
-
76 неяркий свет
adjgener. éclairage d'ambiance -
77 общее освещение
-
78 общий свет
adjphoto. lumière d'ambiance -
79 оживлённость
-
80 оздоровить
прям., перен.assainir vtоздорови́ть органи́зм — assainir un organisme
оздорови́ть обстано́вку перен. — assainir l'ambiance
* * *vgener. assainir une monnaie
См. также в других словарях:
ambiance — [ ɑ̃bjɑ̃s ] n. f. • 1885; de ambiant ♦ Atmosphère matérielle ou morale qui environne une personne, une réunion de personnes. ⇒ climat, milieu. Il avait l impression d une ambiance hostile. « Il ne pouvait s abstraire des réalités, de l ambiance » … Encyclopédie Universelle
ambiance — (n.) 1923, a reborrowing of the French form of AMBIENCE (Cf. ambience), used in art writing as a term meaning atmospheric effect of an arrangement (see AMBIENT (Cf. ambient)) … Etymology dictionary
Ambiance — Stimmung; Atmosphäre; Flair; Ambiente; Klima; Atmo (umgangssprachlich) * * * Am|bi|an|ce 〈[ãbiã:s(ə)] f.; ; unz.; schweiz.〉 Atmosphäre, Stimmung, besonderes Ambiente ● eine entspannte Ambiance schaffen [<frz. ambiance „Umwelt“; zu lat. ambi… … Universal-Lexikon
ambiance — nf., milieu // environnement ambiance physique ou moral, conditions : familye <famille> nf., ékipa <équipe> nf., bêda <bande> (Albanais.001), kondichon nmpl. (001) ; inbyanse (Villards Thônes). A1) atmosphère // climat ambiance… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ambiance — Am|bi|an|ce 〈[ãbiã:s(ə)] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; schweiz.〉 Atmosphäre, Stimmung, besonderes Ambiente; eine entspannte Ambiance schaffen [Etym.: <frz. ambiance »Umwelt«; zu lat. ambi »um herum«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
AMBIANCE — n. f. Milieu matériel, intellectuel ou moral. Telle ou telle ambiance peut améliorer ou déformer un caractère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ambiance — /am bee euhns/; Fr. /ahonn byahonns /, n., pl. ambiances / bee euhn siz/; Fr. / byahonns /. 1. the mood, character, quality, tone, atmosphere, etc., particularly of an environment or milieu: The restaurant had a delightful ambiance. 2. that which … Universalium
Ambiance — Am|bi|an|ce [ã bi̯ã:sə] die; <aus fr. ambiance »Umwelt«, vgl. ↑Ambiente> (schweiz.) svw. ↑Ambiente … Das große Fremdwörterbuch
ambiance — am•bi•ance or ambience [[t]ˈæm bi əns[/t]] fr. [[t]ɑ̃ˈbyɑ̃s[/t]] n. pl. bi•anc•esor bi•enc•es [[t] bi ən sɪz[/t]] fr. [[t] ˈbyɑ̃s[/t]] the mood, special quality, or atmosphere of a place, situation, etc.; environment; milieu: The restaurant had a … From formal English to slang
ambiance — supančioji terpė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ambient medium; environment; surroudings vok. umgebendes Medium, n; Umwelt, f rus. окружающая среда, f pranc. ambiance, f; milieu ambiant, m; milieu environnant, m … Fizikos terminų žodynas
Ambiance Bois — est une SAPO : Société Anonyme à Participation Ouvrière du plateau de Millevaches, située à Faux la Montagne (Creuse) en France. Elle existe depuis 1988. Elle est le sujet d un livre Scions... travaillait autrement ? Ambiance Bois,… … Wikipédia en Français