-
1 ambiance
ambiance fEnglish-French architecture and construction dictionary > ambiance
-
2 ambiance
-
3 atmosphere
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > atmosphere
-
4 ambience
ambiance fEnglish-French architecture and construction dictionary > ambience
-
5 oppressive atmosphere
ambiance/atmosphère plombée/oppressanteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > oppressive atmosphere
-
6 hot environment
ambiance chaudeEnglish-French dictionary of labour protection > hot environment
-
7 feeling
A n1 ( emotion) sentiment m ; feeling and reason le cœur et la raison ; a guilty feeling un sentiment de culpabilité ; it is a strange feeling to be c'est une sensation étrange que d'être ; to hide/show one's feelings cacher/montrer ses sentiments ; to put one's feelings into words trouver des mots pour dire ce que l'on ressent ; to spare sb's feelings ménager qn ; to hurt sb's feelings blesser qn ; what are your feelings for her? quels sont tes sentiments pour elle? ; to have tender feelings for ou towards sb éprouver de la tendresse pour qn ; I know the feeling! je connais ça! ; ‘never!’ she said with feeling ‘jamais!’ dit-elle avec emportement ;2 (opinion, belief) sentiment m ; there is a growing feeling that on a de plus en plus le sentiment que ; the feeling among Russians is that le sentiment des Russes est que ; my own feeling is that, my own feelings are that mon sentiment est que ; to have strong feelings about sth avoir des idées bien arrêtées sur qch ; popular/religious feeling le sentiment populaire/religieux ; feelings are running high les esprits s'échauffent ;3 ( sensitivity) sensibilité f ; a person of feeling une personne sensible ; have you no feeling? n'as-tu pas de cœur? ; he played with feeling son interprétation était pleine de sensibilité ; to speak with great feeling parler avec beaucoup de passion ; to have no feeling for nature être insensible à la nature ;4 ( impression) impression f ; it's just a feeling ce n'est qu'une impression ; a feeling of being trapped l'impression d'être coincé ; I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport ; I had a feeling you'd say that je sentais que tu allais dire ça ; I had a feeling (that) I might see you je me disais bien que j'aurais des chances de te voir ; I get the feeling he doesn't like me iron j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron ; I've got a bad feeling about this j'ai le pressentiment que cela va mal se passer ; I've got a bad feeling about her je me méfie d'elle ;5 ( physical sensation) sensation f ; a dizzy feeling une sensation de vertige ; a loss of feeling in sth une perte de sensation dans qch ;6 ( atmosphere) ambiance f ; an eerie feeling une ambiance sinistre ; there was a general feeling of tension l'ambiance était tendue ; the general feeling was that you were right la majorité des gens te donnent raison ;7 ( instinct) don m (for pour). -
8 atmosphere
atmosphere ['ætmə‚sfɪə(r)]∎ the smoky atmosphere bothered her l'atmosphère enfumée la gênait(b) (feeling, mood) ambiance f, atmosphère f;∎ there was an atmosphere of elation in the room il régnait une joyeuse ambiance dans la pièce;∎ the place has no atmosphere l'endroit est impersonnel;∎ there's a really bad atmosphere in the office just now il y a une très mauvaise ambiance au bureau en ce moment -
9 mood
mood [mu:d]∎ to be in a good/bad mood être de bonne/mauvaise humeur;∎ to be in a generous mood être en veine de générosité;∎ it's hard to predict the mood of the electorate il est difficile de prédire l'état d'esprit ou l'humeur des électeurs;∎ she can be quite funny when the mood takes her elle peut être plutôt drôle quand l'envie lui en prend;∎ to be in the mood for reading/dancing avoir envie de lire/danser;∎ are you in the mood for a hamburger? un hamburger, ça te dit?;∎ he's in no mood for jokes il n'est pas d'humeur à rire;∎ I'm not in the mood ça ne me dit rien;∎ I wasn't in the mood (for it) je n'étais pas d'humeur à ça(b) (bad temper, sulk) mauvaise humeur f, bouderie f;∎ to be in a mood être de mauvaise humeur;∎ she's in one of her moods elle est de mauvaise humeur, elle fait la tête(c) (atmosphere) ambiance f, atmosphère f;∎ the mood is one of cautious optimism l'ambiance est à l'optimisme prudent∎ imperative mood impératif m►► mood elevator (drug) stimulant m;mood music musique f d'ambiance;mood swing saute f d'humeur -
10 ambience
-
11 atmospheric
atmospheric [‚ætməsˈferɪk]a. ( = related to the atmosphere) atmosphérique* * *[ˌætməs'ferɪk] 1.atmospherics plural noun1) Radio, Television ( interference) parasites mpl, bruit m atmosphérique; Meteorology ( disturbances) perturbations fpl atmosphériques2) (of song, film) ambiance f2.1) [conditions, pressure, pollution] atmosphérique2) [music] d'ambiance; [film] évocateur/-trice -
12 feeling
feeling [ˈfi:lɪŋ]a. (physical) sensation fb. ( = impression) sentiment m• I know the feeling! je sais ce que c'est !• there was a general feeling that... on avait l'impression que...c. ( = emotion) sentiment m• he appealed to their feelings rather than their reason il faisait appel à leurs sentiments plutôt qu'à leur raison• you can imagine my feelings when I heard the news tu t'imagines ce que j'ai ressenti quand j'ai appris la nouvelle• ill feeling animosité f* * *['fiːlɪŋ] 1.1) ( emotion) sentiment m2) (opinion, belief) sentiment m3) ( sensitivity) sensibilité f4) ( impression) impression f5) ( physical sensation) sensation f6) ( atmosphere) ambiance f2.adjective [person] sensible; [gesture] sympathique -
13 Muzak
-
14 atmospheric
1 Radio, TV ( interference) parasites mpl, bruit m atmosphérique ; Meteorol ( disturbances) perturbations fpl atmosphériques ;2 (of song, film) ambiance f.B adj1 [conditions, pressure, pollution] atmosphérique ;2 [film, lighting, music] d'ambiance. -
15 background
background ['bækgraʊnd]1 noun∎ yellow flowers on a green background des fleurs jaunes sur fond vert;∎ in the background dans le fond, à l'arrière-plan;∎ music was playing in the background il y avait de la musique en bruit de fond;∎ there was a lot of noise in the background il y avait beaucoup de bruit de fond;∎ figurative his wife remains very much in the background sa femme est très effacée ou reste à l'écart;∎ he's rather faded into the background since then on n'entend plus tellement parler de lui depuis(b) (of person → history) antécédents mpl; (→ family) milieu m socioculturel; (→ experience) formation f, acquis m; (→ education) formation f, bagage m;∎ people from a working-class background gens mpl de milieu ouvrier;∎ she has a good background in history elle a une bonne formation en histoire;∎ what is the candidate's background? (social) à quel milieu social appartient le candidat?; (professional) quelle est la formation du candidat?(c) (of event, situation) contexte m, climat m;∎ the economic background to the crisis les raisons économiques de la crise;∎ the talks are taking place against a background of political tensions les débats ont lieu dans un climat de tension politique;∎ the report looks at the background to the unrest le rapport examine l'historique de l'agitation∎ the program works in the background le programme est exécuté en arrière-plan(a) (unobtrusive → noise) de fond;∎ background colour couleur f de fond(b) (facts, material) de base, de fond;∎ background information éléments mpl de référence ou de base;∎ I need a bit more background information j'ai besoin de plus de données►► Computing background job tâche f de fond;background light éclairage m d'ambiance;Computing background (mode) printing impression f en arrière-plan;Computing background processing traitement m de données en tâches de fond;Physics background radiation rayonnement m naturel;background reading lectures fpl complémentaires;Computing background task tâche f d'arrière-plan -
16 environment
environment [ɪn'vaɪərənmənt]∎ the Secretary of State for the Environment, the Environment Secretary ≃ le ministre de l'Environnement(b) (surroundings → physical) cadre m, milieu m; (→ social) milieu m, environnement m; (→ psychological) milieu m, ambiance f; Biology, Botany & Geography milieu m;∎ an animal in its natural environment un animal dans son milieu naturel;∎ a hostile environment un climat d'hostilité, une ambiance hostile;∎ the novel examines the effect of environment on character le roman étudie les effets du milieu ambiant sur le caractère;∎ a pleasant working environment des conditions de travail agréables►► British Environment Agency agence f pour la protection de l'environnementUn panorama unique de l'anglais et du français > environment
-
17 vibes
vibes [vaɪbz]∎ they give off really good/bad vibes avec eux le courant passe vraiment bien/ne passe vraiment pas;∎ I get really bad vibes from her je la sens vraiment mal;∎ I don't like the vibes in this place je n'aime pas l'ambiance ici -
18 vibration
-
19 wildness
wildness ['waɪldnɪs](b) (violence, intensity → of storm) violence f; (of wind, waves) fureur f, violence f; (→ of applause) frénésie f; (→ of imagination) caractère m insensé ou fantaisiste(c) (disorderliness → of party) ambiance f démente;∎ the wildness of the atmosphere l'ambiance démente;∎ the wildness of her appearance son apparence débraillée∎ the wildness of his eyes la lueur de folie qui brillait dans son regard(e) (outrageousness → of ideas, words) extravagance f -
20 filllight
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > filllight
См. также в других словарях:
ambiance — [ ɑ̃bjɑ̃s ] n. f. • 1885; de ambiant ♦ Atmosphère matérielle ou morale qui environne une personne, une réunion de personnes. ⇒ climat, milieu. Il avait l impression d une ambiance hostile. « Il ne pouvait s abstraire des réalités, de l ambiance » … Encyclopédie Universelle
ambiance — (n.) 1923, a reborrowing of the French form of AMBIENCE (Cf. ambience), used in art writing as a term meaning atmospheric effect of an arrangement (see AMBIENT (Cf. ambient)) … Etymology dictionary
Ambiance — Stimmung; Atmosphäre; Flair; Ambiente; Klima; Atmo (umgangssprachlich) * * * Am|bi|an|ce 〈[ãbiã:s(ə)] f.; ; unz.; schweiz.〉 Atmosphäre, Stimmung, besonderes Ambiente ● eine entspannte Ambiance schaffen [<frz. ambiance „Umwelt“; zu lat. ambi… … Universal-Lexikon
ambiance — nf., milieu // environnement ambiance physique ou moral, conditions : familye <famille> nf., ékipa <équipe> nf., bêda <bande> (Albanais.001), kondichon nmpl. (001) ; inbyanse (Villards Thônes). A1) atmosphère // climat ambiance… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ambiance — Am|bi|an|ce 〈[ãbiã:s(ə)] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; schweiz.〉 Atmosphäre, Stimmung, besonderes Ambiente; eine entspannte Ambiance schaffen [Etym.: <frz. ambiance »Umwelt«; zu lat. ambi »um herum«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
AMBIANCE — n. f. Milieu matériel, intellectuel ou moral. Telle ou telle ambiance peut améliorer ou déformer un caractère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ambiance — /am bee euhns/; Fr. /ahonn byahonns /, n., pl. ambiances / bee euhn siz/; Fr. / byahonns /. 1. the mood, character, quality, tone, atmosphere, etc., particularly of an environment or milieu: The restaurant had a delightful ambiance. 2. that which … Universalium
Ambiance — Am|bi|an|ce [ã bi̯ã:sə] die; <aus fr. ambiance »Umwelt«, vgl. ↑Ambiente> (schweiz.) svw. ↑Ambiente … Das große Fremdwörterbuch
ambiance — am•bi•ance or ambience [[t]ˈæm bi əns[/t]] fr. [[t]ɑ̃ˈbyɑ̃s[/t]] n. pl. bi•anc•esor bi•enc•es [[t] bi ən sɪz[/t]] fr. [[t] ˈbyɑ̃s[/t]] the mood, special quality, or atmosphere of a place, situation, etc.; environment; milieu: The restaurant had a … From formal English to slang
ambiance — supančioji terpė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ambient medium; environment; surroudings vok. umgebendes Medium, n; Umwelt, f rus. окружающая среда, f pranc. ambiance, f; milieu ambiant, m; milieu environnant, m … Fizikos terminų žodynas
Ambiance Bois — est une SAPO : Société Anonyme à Participation Ouvrière du plateau de Millevaches, située à Faux la Montagne (Creuse) en France. Elle existe depuis 1988. Elle est le sujet d un livre Scions... travaillait autrement ? Ambiance Bois,… … Wikipédia en Français